Shloka 34
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
ततः क्रुद्धो महाराज सौबल: परवीरहा । प्राहिणोत् सुततोमाय शरानाशीविषोपमान्
tataḥ kruddho mahārāja saubalaḥ paravīrahā | prāhiṇot sutasomāya śarān āśīviṣopamān ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! សកុនិ កូនប្រុសសុបល អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ បានខឹងក្រហាយ ហើយបាញ់ព្រួញទៅលើសុតសោមជាព្យុះ ដូចពស់ពិស។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា កំហឹងលើសមរភូមិជំរុញមនុស្សឲ្យបង្កើនភាពសាហាវ ដោយយកជំនាញមកប្រើ មិនមែនសម្រាប់ការអត់ធ្មត់ទេ តែសម្រាប់ការបំផ្លាញ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (wrath) rapidly intensifies harm: once anger takes hold, martial ability becomes an instrument of indiscriminate destruction, warning that inner passions can eclipse discernment even among renowned warriors.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śakuni, furious, launches a fierce volley of arrows at Sutasoma, likening the arrows to venomous snakes to convey their deadly, relentless nature.