Shloka 27
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
सुतसोमस्य तत् कर्म दृष्ट्वा श्रद्धेयमद्भुतम् । रथस्थं शकुनिं यस्तु पदाति: समयोधयत्
sutasomasya tat karma dṛṣṭvā śraddheyam adbhutam | rathasthaṃ śakuniṃ yas tu padātiḥ samayodhayat ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឃើញកិច្ចការរបស់សុតសោម—អស្ចារ្យ និងស្ទើរតែមិនគួរឲ្យជឿ—ថា ទោះជាដើរជើងក៏ដោយ គាត់បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឝកុនិដែលអង្គុយលើរថសង្គ្រាម ពួកយោធាទាំងអស់ដែលឈរនៅទីនោះ និងពួកសិទ្ធៈដែលស្ថិតនៅលើមេឃ ក៏មានសេចក្តីពេញចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញថា វីរភាពមានមូលដ្ឋានលើការតាំងចិត្ត៖ កម្លាំងពិតមិនវាស់ដោយអត្ថប្រយោជន៍នៃទីតាំងទេ ប៉ុន្តែវាស់ដោយភាពក្លាហានមាំមួនចំពោះវា។
संजय उवाच
Educational Q&A
Courage and excellence are not dependent on external advantages (like being chariot-borne); steadfast resolve and honorable effort can inspire admiration even among impartial witnesses, suggesting a dharmic ideal of valor under disadvantage.
Sañjaya describes Sutasoma’s remarkable feat: though fighting on foot, he challenges and battles Śakuni who is positioned on a chariot. Observing this, the assembled warriors and celestial Siddhas are pleased and impressed.