Shloka 14

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

अथैनं छिन्नथन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभि: । आजलमेने प्रहसन्‌ वीर: सर्वलोकमहारथम्‌,धनुष कट जानेपर सम्पूर्ण लोकोंके विख्यात महारथी कर्णको वीर नकुलने हँसते-हँसते तीन सौ बाण मारे

Transliteration

athainaṁ chinnathanvānaṁ sāyakānāṁ śatais tribhiḥ | ājalmenena prahasan vīraḥ sarvalokamahāratham ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក វីរបុរសនកុល បានសើចខ្លាំងៗ ហើយបាញ់កំណត់ព្រួញបីរយទៅលើកર્ણ—មហារថីល្បីល្បាញទូទាំងលោក—នៅពេលដែលធ្នូរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់បាក់។

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine, accusative, singular

• छिन्न-थन्वानम्: whose bow was cut/broken
• छिन्न-थन्वानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिन्नथन्वन्
• Form: masculine, accusative, singular

• सायकानाम्: of arrows
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: masculine, genitive, plural

• शतैः: with hundreds
• शतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: neuter, instrumental, plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि
• Form: neuter, instrumental, plural

• अजालमेने: by Nakula (Ajālamena)
• अजालमेने: Karta
• Type: Noun (proper name)
• Root: अजालमेन
• Form: masculine, instrumental, singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-हस्
• Form: present, parasmaipada, active, masculine, nominative, singular

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: वीर
• Form: masculine, nominative, singular

• सर्व-लोक-महा-रथम्: the great chariot-warrior famed in all worlds
• सर्व-लोक-महा-रथम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: सर्वलोकमहारथ
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Karṇa
• bow (dhanus)
• arrows (sāyaka)