Shloka 1

Karṇa’s Camp-Council Discourse: Dhṛtarāṣṭra’s Lament, Sañjaya’s Counsel, and Karṇa’s Request for Śalya

Book 8, Chapter 22

Devanagari script

ऑपनआक्ाता बा अकाल त्रयोविशो5 ध्याय: सहदेवके द्वारा दःशासनकी पराजय संजय उवाच सहदेवं तथा क्रुद्धं दहन्तं तव वाहिनीम्‌ । दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात्‌,संजय कहते हैं--महाराज! सहदेव क्रोधमें भरकर आपकी विशाल सेनाको दग्ध करने लगे। उस समय भाई दुःशासनने अपने उस भ्राताका सामना किया

Transliteration

sañjaya uvāca | sahadevaṃ tathā kruddhaṃ dahantaṃ tava vāhinīm | duḥśāsano mahārāja bhrātā bhrātaram abhyayāt |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មហារាជ! សហទេវៈ កើតកំហឹងខ្លាំង បានចាប់ផ្តើមឆេះឆាបកាត់កងទ័ពដ៏ធំរបស់ព្រះអង្គ។ នៅពេលនោះ បងប្រុសទុះសាសនៈ បានចូលមកប្រឈមមុខនឹងប្អូនប្រុសរបស់ខ្លួន។»

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sanjaya said', 'sahadevam': 'Sahadeva (the youngest Pandava)', 'tathā': 'thus

• in that manner', 'kruddham': 'angered

• wrathful', 'dahantam': 'burning

• destroying (as if by fire)', 'tava': 'your', 'vāhinīm': 'army

• military formation', 'duḥśāsanaḥ': 'Duhshasana (a Kaurava prince, brother of Duryodhana)', 'mahārāja': 'O great king (address to Dhritarashtra)', 'bhrātā': 'brother', 'bhrātaram': 'brother (accusative: his brother)', 'abhyayāt': 'advanced toward

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Sahadeva
• Duhshasana
• Kaurava army (tava vāhinī)