Shloka 17
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहुन् । मृगसंघानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरि:
rathadviradapattyaśvān ekaḥ pramathase bahūn | mṛgasaṅghān ivāraṇye vibhīr bhīmabalo hariḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អ្នកតែម្នាក់ឯងកំពុងកិនបំផ្លាញជាច្រើន—រទេះសង្គ្រាម ដំរី ទាហានថ្មើរជើង និងសេះ។ ដូចសត្វសិង្ហដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មានកម្លាំងមហាសាល នៅក្នុងព្រៃ ដោយមិនមានការភ័យស្លន់ស្លោ ធ្វើសម្លាប់ហ្វូងក្តាន់យ៉ាងដាច់ខាត—ហរិ (ក្រឹෂ្ណ) ក៏ដូច្នោះដែរ គ្រប់គ្រងលើកងសត្រូវ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage and overwhelming capability aligned with dharma: when righteous purpose and divine support are present, fearlessness and decisive action can rout even vast forces.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra, praising Hari (Kṛṣṇa) as he single-handedly devastates many enemy units—chariots, elephants, infantry, and horses—likening him to a powerful lion destroying herds of deer in the forest.