Shloka 13
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् | प्राह प्रहरतां श्रेष्ठ: स्मितपूर्व समाह्दयत्
ābhāṣya cainaṁ madhuram abhītaṁ tam abhītavat | prāha praharatāṁ śreṣṭhaḥ smitapūrvaṁ samāhṛdayat ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជាអង្គនោះដោយពាក្យសម្រួលផ្អែមល្ហែម ទោះព្រះអង្គគ្មានភ័យក៏ដោយ។ អશ્વត្ថាមា អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមយោធា បានញញឹមជាមុន ហើយបន្ទាប់មក ដូចជាខ្លួនឯងក៏មិនខ្លាចដែរ បានអំពាវនាវឲ្យព្រះអង្គចូលសង្គ្រាម ហើយបាននិយាយ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the heat of war, the verse highlights a code of conduct: a warrior may issue a challenge firmly yet with controlled speech—madhura-vāk—suggesting restraint, composure, and a disciplined courage rather than uncontrolled rage.
Sañjaya narrates that Aśvatthāmā, described as foremost among fighters, addresses a fearless king/opponent with pleasing words, smiles, and then calls him forward—formally inviting or challenging him to engage in battle.