Shloka 17
Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः
Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें अश्वत्थागाकी पराजयविषयक सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ
sa tomarair arka-kara-prabhais tribhir janārdanaṁ pañcabhir arjunaṁ śitaiḥ | samarpayitvā vinanāda nardayaṁs tato ’sya bāhū nicakarta pāṇḍavaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយទោមរ (លំពែង) មុតស្រួចបីដើម ដែលភ្លឺរលោងដូចកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ គេបានចាក់ប៉ះ ជនារទន (ព្រះក្រឹෂ್ಣ) ហើយដោយប្រាំដើមទៀត បានចាក់ប៉ះ អర్జុន។ បន្ទាប់ពីវាយប្រហារដូច្នោះ គេបានគ្រហឹមស្រែកយ៉ាងខ្លាំងដោយអំណរ; តែភ្លាមៗនោះ បណ្ឌវៈ (អర్జុន) បានកាត់ដាច់ដៃទាំងពីររបស់គេ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral logic of action and consequence in war: aggressive injury and boastful exultation are immediately met by a decisive counteraction. It reflects kṣatriya-dharma in its stark form—skill, speed, and resolve determine outcomes—while also hinting that violence rebounds upon the violent through swift retribution.
A warrior hurls sharp tomara-javelins—three at Kṛṣṇa (Janārdana) and five at Arjuna—wounding them and roaring triumphantly. In immediate response, Arjuna severs the attacker’s two arms, abruptly ending his capacity to fight.