Shloka 223
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्धातिथ्यं प्रयच्छ मे । “वीर! यदि तुम मुझे यहाँ आया हुआ पूजनीय अतिथि मानो तो सब प्रकारसे आज युद्धके द्वारा मेरा आतिथ्य-सत्कार करो”
tataḥ sarvātmanā tvadya yuddhātithyaṃ prayaccha me |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូច្នេះហើយ វីរបុរសអើយ! សូមអនុគ្រោះឲ្យខ្ញុំទទួល ‘ការស្វាគមន៍ជាអតិថិជន’ ដោយសង្គ្រាម ដោយអស់ពីចិត្តអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកចាត់ទុកខ្ញុំជាអតិថិជនគួរគោរពដែលបានមកទីនេះ នោះសូមទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាងតាមរយៈការប្រយុទ្ធ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse reframes battlefield encounter through the ethical idiom of ātithi-satkara (guest-honor): for a kṣatriya, the fitting ‘hospitality’ to a worthy challenger is wholehearted, fair, and courageous combat.
In Sañjaya’s narration, a warrior addresses another as a ‘hero’ and asks to be received as an honored guest—by granting a full engagement in battle that very day.