Shloka 29
दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन् महामना: । ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिव:,राजन! महामना राजा चित्रने अपनी ओर आती हुई उस शक्तिको हाथसे पकड़ लिया और फिर उसीको प्रतिविन्ध्यपर दे मारा
tām āpatantīṁ jagrāha citro rājan mahāmanāḥ | tatas tām eva cikṣepa prativindhyāya pārthivaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះរាជា! ព្រះមហាក្សត្រ ចិត្រា អ្នកមានចិត្តធំ បានចាប់សក្តិ (śakti) នោះដោយដៃ ខណៈវាហោះមករកគាត់; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបោះអាវុធដដែលនោះត្រឡប់ទៅលើ ប្រតិវិន្ធ្យា។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the violence of war, the text highlights disciplined awareness and skill: a warrior should not be ruled by fear, but respond with steadiness and competence, redirecting danger through mastery rather than impulsive rage.
A śakti-weapon is hurled toward King Citra. As it rushes at him, he catches it with his hand and immediately throws the same weapon back, aiming it at Prativindhya.