Shloka 18

दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra

Devanagari script

ते वध्यमाना: समरे तव पौत्रेण धन्विना । व्यद्रवन्त दिशस्तूर्ण दावदग्धा इव द्विपा:,युद्धमें आपके धनुर्धर पौत्र श्रुतकर्माद्वारा मारे जाते हुए वे सैनिक दावानलमें झुलसे हुए हाथियोंके समान तुरंत ही सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग गये

Transliteration

te vadhyamānāḥ samare tava pautreṇa dhanvinā | vyadravanta diśas tūrṇaṃ dāvadagdhā iva dvipāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខណៈពួកគេកំពុងត្រូវកាប់សម្លាប់ក្នុងសមរភូមិដោយចៅប្រុសរបស់អ្នក អ្នកបាញ់ធ្នូ ពួកទាហានទាំងនោះបានរត់គេចភ្លាមៗទៅគ្រប់ទិស ដូចដំរីដែលត្រូវភ្លើងព្រៃឆេះក្រហាយ។

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शानच् (present passive participle)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पौत्रेण: by (your) grandson
• पौत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पौत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धन्विना: by the bowman/archer
• धन्विना: Karana
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• व्यद्रवन्त: ran away/fled
• Type: Verb
• Root: वि + √द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• दावदग्धाः: burnt by a forest-fire
• दावदग्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दाव-दग्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• द्विपाः: elephants
• द्विपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śrutakarman
• soldiers
• bow (archery)
• elephants
• forest-fire