Shloka 34
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
ततो भास्करवर्णाभमञ्जोगतिमयस्मयम् । ससर्ज तोमरं भीम: प्रत्यमित्राय यत्नवान्,तब भीमसेनने सूर्यके समान प्रकाशमान तथा सीधी गतिसे जानेवाले एक लोहमय तोमरको अपने शत्रुपर प्रयत्नपूर्वक छोड़ा त॑ चरन्तं महारज्जे निस्त्रिंशवरधारिणम्
tato bhāskaravarṇābham añjogatimaya-smayam | sasarja tomaraṃ bhīmaḥ pratyamitrāya yatnavān ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ភីម ដោយប្រឹងប្រែងអស់កម្លាំង បានបោះតូមរ (លំពែង) ដែកមួយទៅលើសត្រូវប្រឆាំងរបស់គាត់—ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ហោះត្រង់ទៅដោយល្បឿនលឿន មិនខុសគោលដៅ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញកាតព្វកិច្ចដ៏តឹងរឹងនៃសមរភូមិ ដែលការសម្រេចចិត្ត និងជំនាញត្រូវបានប្រើសម្រាប់ជ័យជម្នះក្នុងការប្រឈមមុខដ៏សាហាវ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ethic (kṣatriya-dharma): in a righteous war, a fighter must act with focused effort and skill, even when the action is violent. It frames resolve and disciplined execution as central battlefield virtues.
Sañjaya narrates that Bhīma hurls a sun-bright, straight-flying iron tomara at his enemy, emphasizing the weapon’s radiance and direct, forceful trajectory.