Shloka 27

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

न्यस्तशस्त्रे च भवति हतो भीष्म: पितामह: । शिखण्डिनं पुरस्कृत्य फाल्गुनेन महाहवे,“उन दिनों तुमने हथियार रख दिया था; इसलिये महासमरमें अर्जुनने शिखण्डीको आगे करके पितामह भीष्मको मार डाला था

Transliteration

nyastaśastre ca bhavati hato bhīṣmaḥ pitāmahaḥ | śikhaṇḍinaṃ puraskṛtya phālgunena mahāhave ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពេលដែលបិតាមហា ភីष្មៈ បានដាក់អាវុធចុះហើយ ក្នុងសមរភូមិដ៏ធំនោះ គាត់ត្រូវបានវាយឲ្យដួល—ដោយអរជុន (ផាល់គុន) ដាក់សិខណ្ឌីឲ្យនៅខាងមុខ។ ហេតុនេះបង្ហាញភាពតានតឹងនៃធម៌ក្នុងសង្គ្រាម៖ មនុស្សចាស់ដែលគេគោរព មិនត្រូវបានផ្តួលដោយកម្លាំងសុទ្ធៗទេ ប៉ុន្តែដោយយុទ្ធវិធីដែលកើតពីពាក្យសច្ចា អត្តសញ្ញាណ និងកំហិតនៃធម៌លើសមរភូមិ»។

Word by Word

न्यस्त-शस्त्रेwhen (he) had laid down weapons / being weapon-laid-down

चand

भवतिis/occurs

हतःslain

भीष्मःBhishma

पितामहःthe grandsire

शिखण्डिनम्Shikhandin

पुरस्कृत्यhaving placed in front / having put forward

फाल्गुनेनby Phalguna (Arjuna)

महाहवेin the great battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Arjuna (Phālguna)

Śikhaṇḍin

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes