Shloka 15
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
सुनीतैरिह सर्वार्थि्दैवमप्यनुलोम्यते । ते वयं प्रवरं नृणां सर्वैर्गुणगणैर्युतम्
saṃjaya uvāca | sunītair iha sarvārthair daivam apy anulomyate | te vayaṃ pravaraṃ nṛṇāṃ sarvair guṇagaṇair yutam |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅទីនេះ បើការងារទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្តតាមនីតិល្អ និងចរិតត្រឹមត្រូវ នោះសូម្បីតែវាសនាក៏អាចត្រូវបានធ្វើឲ្យអំណោយផលបានដែរ។ ដូច្នេះ យើងនឹងតែងតាំងកರ್ಣ—ជាបុរសឧត្តម និងពោរពេញដោយគុណធម៌ទាំងពួង—ឲ្យជាមេបញ្ជាការកងទ័ព; ហើយដោយមានគាត់ជាមេយុទ្ធ យើងនឹងបំបាក់សត្រូវ។»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts the Mahābhārata’s recurring nīti-idea that disciplined, ethical, and well-planned action (sunīti) can shape outcomes so strongly that even ‘daiva’ (destiny) appears to turn favorable—emphasizing human agency guided by right policy.
Sañjaya reports a strategic resolve on the Kaurava side: they decide to consecrate Karṇa, praised as the foremost man endowed with many virtues, as the army’s commander, expecting that under his leadership they will defeat and crush the enemy.