Shloka 13
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
लोकप्रवीरा ये5स्माकं॑ देवकल्पा महारथा:,“हमारे पक्षमें जो देवताओंके समान पराक्रमी, विश्व-विख्यात महारथी वीर, नीतिमान्, साधनसम्पन्न, दक्ष और स्वामीके प्रति अनुरक्त थे, वे सब-के-सब मारे गये, तथापि हमें अपनी विजयके प्रति निराश नहीं होना चाहिये
sañjaya uvāca | loka-pravīrā ye ’smākaṃ deva-kalpā mahā-rathāḥ … te sarve sarveṇa hatāḥ, tathāpi na asmābhiḥ sva-vijaye nirāśā bhavitavyā |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «វីរបុរសដ៏លេចធ្លោនៃលោកនៅខាងយើង—មហារថីអ្នកបើករថសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ មានអំណាចដូចទេវតា ល្បីល្បាញទូទាំងទិស មានសីលធម៌ក្នុងការប្រព្រឹត្ត មានធនធានពេញលេញ មានសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើការ និងស្មោះត្រង់ចំពោះម្ចាស់—ទាំងអស់នោះត្រូវបានសម្លាប់ហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា យើងមិនគួរធ្លាក់ចូលក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមចំពោះជ័យជម្នះរបស់យើងឡើយ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even after catastrophic losses of renowned and capable allies, one should not abandon resolve; leadership requires steadiness of mind and refusal to collapse into despair, especially in a dharmic-ethical frame where courage and duty are emphasized.
Sañjaya reports to the Kaurava side that many of their celebrated, godlike great warriors—known for prudence, resources, skill, and loyalty—have been killed, yet he urges that they should not become hopeless about achieving victory.