Mahabharata 7.85.20 — Drona Parva, Adhyaya 85, Shloka 20
द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught
इत्युक्त: पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि । तोयमेघस्वनो वागम्मी प्रत्युवाच युधिछ्िरम्
ity uktaḥ puṇḍarīkākṣo dharmarājena saṃsadi | toyameghasvano vācam ī pratyuvāca yudhiṣṭhiram ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅក្នុងរាជសភា ពេលធម្មរាជ យុធិષ્ઠិរ បាននិយាយដូច្នោះ ព្រះក្រឹෂ្ណ កមលនេត្រ (ពុណ្ឌរីកាក្ស) អ្នកមានវាចាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានឆ្លើយតបយុធិષ્ઠិរ ដោយសំឡេងជ្រៅធ្ងន់ ដូចសូរស័ព្ទពពកមានទឹកភ្លៀង។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the gravity of ethical counsel: in a public assembly, a righteous king’s question receives a measured, authoritative response from Kṛṣṇa, whose deep, steady voice symbolizes composure and moral weight amid crisis.
After Yudhiṣṭhira speaks in the court/assembly, Kṛṣṇa—addressed by the epithet Puṇḍarīkākṣa—begins his reply, described as resonant like a rain-cloud, signaling the start of significant guidance or instruction.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.