Adhyaya 48

Verse 1

०: बछ। अकाल ज अष्टचत्वारिशो<् ध्याय: अभिमन्युद्वारा हैक भोज और कर्णके मन्त्री आदिका वध एवं छ: के साथ घोर युद्ध और उन महारथियोंद्वारा अभिमन्युके धनुष

Sanjaya said: O King, then Phālguni (Abhimanyu, the son of Arjuna) again pierced Karṇa in the ear with an arrow. Seeking to provoke him greatly, he struck Karṇa with fifty shafts, wounding him severely amid the fury of battle.

Verse 2

प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्धिरथ त॑ पुन: । शरैराचितसर्वाड्रो बह्नशोभत भारत

Sañjaya said: Then Rādheya (Karna) pierced him in return with just as many arrows, and again struck his chariot. Covered all over with arrows, he shone repeatedly—O Bhārata, O joy of the Bharatas. The scene underscores the grim reciprocity of battle: prowess answers prowess, and the very wounds that signal suffering become, in the warrior code, marks of fierce resolve and martial splendor.

Verse 3

कर्ण चाप्यकरोत्‌ क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम्‌ | कर्णोडपि विबभौ शूर: शरैश्छिन्नोडसृगाप्लुत:

Sañjaya said: Enraged, Abhimanyu struck Karṇa as well, wounding him so that streams of blood flowed. Even Karṇa, that heroic warrior—his body cut by arrows and drenched in blood—appeared resplendent at that moment, like the autumn sun glowing fully red at the edge of twilight. The verse frames the battlefield’s cruelty with a stark aesthetic simile, showing how valor and suffering are intertwined in the kṣatriya ordeal.

Verse 4

तावुभौ शरचित्राड्रौ रुधिरेण समुक्षितौ | बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសមហាត្មាទាំងពីរនោះ រាងកាយត្រូវព្រួញគ្របដណ្ដប់បង្កើតលំនាំចម្លែកៗ ហើយសើមជ្រាបដោយឈាម។ ពួកគេមើលទៅដូចដើមគិំសុក (ប៉ាឡាស) កំពុងរីកផ្កាពេញទំហឹង—ស្រស់ស្អាតដល់ភ្នែក ប៉ុន្តែកើតពីផលដ៏គួរភ័យខ្លាចនៃសង្គ្រាម។

Verse 5

अथ कर्णस्य सचिवान्‌ षट्‌ शूरांश्रित्रयोधिन: । साश्वसूतध्वजरथान्‌ सौभद्रो निजघान ह

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អភិមន្យូ កូនប្រុសរបស់សុភទ្រា បានវាយសម្លាប់មន្ត្រីវីរបុរសប្រាំមួយនាក់របស់កರ್ಣ—អ្នកប្រយុទ្ធជំនាញអាវុធ—សម្លាប់ពួកគេជាមួយសេះ អ្នកបើករថ រថ និងទង់សញ្ញារបស់ពួកគេផងដែរ។

Verse 6

तथेतरान्‌ महेष्वासान्‌ दशभिर्दशभि: शरै: । प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,इतना ही नहीं, उसने बिना किसी घबराहटके दस-दस बाणोंद्वारा अन्य महाधनुर्धरोंको भी आहत कर दिया। वह अद्भुत-सी बात थी

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ហើយដូចគ្នានោះ ដោយមិនមានការភ័យរន្ធត់សោះ គាត់បានបាញ់វាយអ្នកធ្នូធំៗផ្សេងទៀតផង—ម្នាក់ៗទទួលដប់ព្រួញ។ ការធ្វើបាននោះហាក់ដូចអស្ចារ្យ។

Verse 7

मागधस्य तथा पुत्र हत्वा षड़भिरजिद्वागै: । साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत्‌,इसी प्रकार उसने मगधराजके तरुण पुत्र अश्वकेतुको छ: बाणोंद्वारा मारकर उसे घोड़ों और सारथिसहित रथसे नीचे गिरा दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចគ្នានោះ គាត់បានបាញ់កូនប្រុសវ័យក្មេងរបស់ស្តេចមគធ ឈ្មោះ អશ્વកេតុ ដោយព្រួញប្រាំមួយដ៏មិនខកខាន ហើយធ្វើឲ្យគាត់ធ្លាក់ចុះពីរថ—ជាមួយសេះ និងអ្នកបើករថផងដែរ។

Verse 8

मार्तिकावतकं भोजं तत: कुज्जरकेतनम्‌ | क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्‌ शरान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អភិមន្យូបានវាយសម្លាប់ បោជ នៃមារតិកាវត—អ្នកដែលទង់សញ្ញាមានរូបសត្វដំរី—ដោយព្រួញមុខមុតដូចកាំបិត។ ហើយខណៈបាញ់ព្រួញជាព្យុះ គាត់បានគំហុកសម្លេងដូចសត្វសិង្ហ។

Verse 9

तस्य दौ:शासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्नतुरों हयान्‌ । सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ ទុះសាសនៈ បានបាញ់ប៉ះ ហើយធ្វើឲ្យសេះទាំងបួនរងរបួសដោយព្រួញបួន; ដោយព្រួញមួយ គេបានចាក់សារថី; ហើយដោយព្រួញដប់ គេបានចាក់កូនប្រុសរបស់ អរជុន (អភិមន្យុ)។

Verse 10

ततो दौःशासरनिं कार्ष्णिविद्ध्वा सप्तभिराशुगै: । संरम्भाद्‌ रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ការិស្និ (អភិមន្យុ) បានបាញ់ចាក់កូនប្រុសរបស់ ទុះសាសនៈ ដោយព្រួញលឿនប្រាំពីរ; ហើយដោយកំហឹងភ្លាមៗ ភ្នែកក្រហមឈាម គេបាននិយាយសំឡេងខ្លាំង។

Verse 11

“अरे! तेरा पिता कायरकी भाँति युद्ध छोड़कर भाग गया है। सौभाग्यकी बात है कि तू भी युद्ध करना जानता है; किंतु आज तू जीवित नहीं छूट सकेगा”

«អេ! ឪពុករបស់អ្នកបានបោះបង់សង្គ្រាម ហើយរត់គេចដូចមនុស្សកំសាក។ ជាសំណាងណាស់ យ៉ាងហោចណាស់ អ្នកក៏ចេះប្រយុទ្ធដែរ; ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងមិនអាចរួចជីវិតបានទេ»។

Verse 12

एतावदुक्त्वा वचन कर्मारपरिमार्जितम्‌ । नाराचं विससर्जास्मै त॑ द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ និយាយត្រឹមនេះហើយ អភិមន្យុបានបាញ់ព្រួញ នារាចៈ មួយទៅលើគេ ព្រួញនោះមុតរលោងដូចស្នាដៃជាងដែក។ ប៉ុន្តែ អශ්វត្ថាមា កូនប្រុសរបស់ ទ្រូណៈ បានបាញ់ព្រួញបីកាត់វាចោលនៅកណ្ដាលអាកាស។

Verse 13

पिता तवाह॒वं त्यक्त्वा गत: कापुरुषो यथा । दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योर न त्वद्य मोक्ष्यसे,तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रेभिरताडयत्‌ । त॑ं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឪពុករបស់អ្នកបានបោះបង់សង្គ្រាម ហើយទៅដូចមនុស្សកំសាក។ ជាសំណាងណាស់ អ្នកក៏ដឹងដែរ៖ ‘មនុស្សនេះថ្ងៃនេះនឹងមិនរួចផុតទេ।’» ដោយសេចក្តីប្តេជ្ញានោះ កូនប្រុសរបស់ អរជុន បានកាត់ទង់របស់គេ ហើយបាញ់ចាក់ សល្យៈ ដោយព្រួញបី។ សល្យៈ ក៏តបវិញ ដោយព្រួញប្រាំបួន ដែលមានរោមស្លាបសត្វអក្សរ (vulture) ចាក់គេ។

Verse 14

तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អរជុនី (អភិមន្យុ) បានកាត់ទង់ជ័យរបស់គេឲ្យដួល ហើយបន្ទាប់មកបានសម្លាប់ទាំងពីរ—អ្នកបើករទេះសង្គ្រាម និងយោធាដែលប្រយុទ្ធពីខាងក្រោយ—ដោយជំរុញសង្គ្រាមឲ្យទៅមុខដោយចិត្តរហ័ស មិនរួញរា កណ្ដាលច្បាប់សង្គ្រាមដ៏តឹងរឹង។

Verse 15

शत्रुंजयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អភិមន្យុបានសម្លាប់យោធាវីរៈឈ្មោះ សត្រុញជយ, ចន្ទ្រកេតុ, មេឃវេគ និង សុវរចស; ហើយបន្ទាប់មក ក្រោយបានសម្លាប់វីរបុរសទាំងប្រាំ—សត្រុញជយ, ចន្ទ្រកេតុ, មេឃវេគ, សុវរចា និង សូរ្យភាស—គាត់ក៏បានធ្វើឲ្យរបួសសកុនិ កូនប្រុសសុបល។ តែសកុនិវិញ ក៏បានបាញ់ព្រួញបីដើមធ្វើឲ្យអភិមន្យុរបួស ហើយបាននិយាយទៅកាន់ទុរយោធនៈដូចតទៅ។

Verse 16

सूर्यभासं च पज्चैतान्‌ हत्वा विव्याध सौबलम्‌ | त॑ सौबलस्त्रिभिविंद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្រោយបានសម្លាប់វីរបុរសទាំងប្រាំ—សត្រុញជយ, ចន្ទ្រកេតុ, មេឃវេគ, សុវរចា និង សូរ្យភាស—អភិមន្យុបានចាក់សៅបាល (សកុនិ) ឲ្យរបួស។ សៅបាលវិញ ក៏បានបាញ់ព្រួញបីដើមទៅលើអភិមន្យុជាការឆ្លើយតប ហើយបាននិយាយទៅកាន់ទុរយោធនៈ។ វគ្គនេះបង្ហាញពីការឆ្លើយតបដោយហិង្សាដែលមិនឈប់សម្រាកលើសមរភូមិ ដែលកម្លាំង និងការសងសឹកលើសលប់ទំនាក់ទំនងឈាមញាតិ និងពាក្យណែនាំ ហើយពាក្យយុទ្ធសាស្ត្រតាមមកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីរបួស។

Verse 17

सर्व एनं विमथ्नीम: पुरैकैकं हिनस्ति नः । अथाब्रवीत्‌ पुनद्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មុនពេលយុទ្ធជននេះសម្លាប់យើងម្នាក់ៗ ដោយប្រយុទ្ធជាមួយម្នាក់ៗតាមលំដាប់ យើងទាំងអស់គ្នាគួររួមគ្នាបំផ្លាញអភិមន្យុឲ្យខ្ទេច!» បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ កರ್ಣ កូនប្រុសវិករតនៈ បាននិយាយទៅកាន់ទ្រូណាចារ្យម្តងទៀតលើសមរភូមិ—បង្ហាញថាកៅរវៈបានប្តូរពីការប្រយុទ្ធមួយទល់មួយ ទៅកាន់កម្លាំងរួម ដោយសារភ័យខ្លាចចំពោះសមត្ថភាពអភិមន្យុ និងភាពតានតឹងសីលធម៌រវាងច្បាប់សង្គ្រាមដែលទទួលស្គាល់ និងការរស់រានដោយវិធីងាយស្រួល។

Verse 18

पुरा सर्वान्‌ प्रमथ्नाति ब्रूहस्य वधमाशु न: । ततो द्रोणो महेष्वास: सर्वास्तान्‌ प्रत्यभाषत

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មុនពេលគេបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា សូមប្រាប់យើងឲ្យឆាប់ថា តើគេអាចត្រូវសម្លាប់ដោយរបៀបណា?» បន្ទាប់មក ទ្រូណា អ្នកធ្នូដ៏អស្ចារ្យ បានឆ្លើយទៅកាន់ពួកគេទាំងអស់។ វគ្គនេះបង្ហាញភាពបន្ទាន់ដ៏ស្រងេះស្រងោចនៃសង្គ្រាម៖ ភាគីកៅរវៈស្វែងរកវិធីបញ្ឈប់ការវាយប្រហារដ៏លើសលប់របស់អភិមន្យុ បង្ហាញថា ភ័យខ្លាច និងតម្រូវការយុទ្ធសាស្ត្រ អាចជំរុញការពិគ្រោះឲ្យឈានទៅរកការសម្លាប់ ទោះជាគូប្រជែងវ័យក្មេងក្លាហានក៏ដោយ។

Verse 19

अस्ति वास्यान्तरं किंचित्‌ कुमारस्यथाथ पश्यत । अण्वप्यस्यान्तरं हाद्य चरत: सर्वतोदिशम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរមើលឲ្យឃើញថា ក្នុងព្រះកុមារនេះ មានចន្លោះតូចណាមួយ—មានចំណុចខ្សោយសោះឬទេ។ ថ្ងៃនេះ គាត់រត់រវល់ទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់; ចូរពិនិត្យឲ្យម៉ត់ចត់—បើមានសូម្បីតែរន្ធតូចបំផុត ក៏ចូរស្វែងរកវា»។

Verse 20

शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत । धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរមើលល្បឿនរហ័សរបស់សីហានរនោះ—កូនចៅបណ្ឌុ។ តាមផ្លូវរទេះរបស់គាត់ មើលឃើញតែវង់កោងនៃធ្នូរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 21

आरुजन्नपि मे प्राणान्‌ मोहयन्नपि सायकैः

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ទោះបីគាត់ហាក់ដូចជាខ្ទេចខ្ទាំដល់ជីវិតខ្ញុំ និងធ្វើឲ្យខ្ញុំស្រវឹងស្រពិចស្រពិលដោយព្រួញរបស់គាត់ក៏ដោយ អភិមន្យុ—កូនប្រុសសុភទ្រា អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ—ក៏ធ្វើឲ្យសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំកើនឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ ទោះព្រួញរបស់គាត់ធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង និងជិតសន្លប់ កូនសុភទ្រានេះ ដែលដើរល្បាតលើសមរភូមិ ក៏បំពេញចិត្តខ្ញុំដោយអំណរ​ដ៏ជ្រាលជ្រៅ»។

Verse 22

प्रहर्षषति मां भूय: सौभद्र: परवीरहा । अति मां नन्दयत्येष सौभद्रो विचरन्‌ रणे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ម្តងហើយម្តងទៀត សោភទ្រា—អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ—ធ្វើឲ្យខ្ញុំរីករាយក្លៀវក្លា។ ខណៈដែលគាត់ល្បាតលើសមរភូមិ កូនសុភទ្រានេះធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 23

अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथा: । अस्यतो लघुहस्तस्य दिश: सर्वा महेषुभि:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ មហារថទាំងឡាយ ទោះបានរំភើបរួចរាល់សម្រាប់សង្គ្រាម ក៏មិនអាចឃើញចន្លោះណាមួយប្រឆាំងនឹងគាត់បានឡើយ។ អ្នកបាញ់ព្រួញដៃរហ័សនោះ ពេលបាញ់ បានបំពេញគ្រប់ទិសដោយព្រួញដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 24

न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्चन: । 'क्रोधमें भरे हुए महारथी इसके छिद्रको नहीं देख पाते हैं। यह शीघ्रतापूर्वक हाथ चलाता हुआ अपने महान्‌ बाणोंसे सम्पूर्ण दिशाओंको व्याप्त कर रहा है। मैं युद्धस्थलमें गाण्डीवधारी अर्जुन और इस अभिमन्युमें कोई अन्तर नहीं देख पाता हूँ” ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងសមរភូមិ ខ្ញុំមិនឃើញភាពខុសគ្នាណាមួយរវាងអភិមន្យូ និងអర్జុន អ្នកកាន់ធ្នូគាណ្ឌីវ ទេ។ មហារថីទាំងឡាយ ដែលចិត្តពោរពេញដោយកំហឹង មិនអាចសង្កេតឃើញសូម្បីតែចន្លោះបើកមួយនៅលើគាត់បានឡើយ។ គាត់បង្វិលដៃយ៉ាងរហ័ស បំពេញទិសទាំងអស់ដោយព្រួញដ៏មហិមារបស់គាត់»។ បន្ទាប់មក កರ್ಣ ដែលត្រូវព្រួញរបស់អర్జុនវាយប្រហារឡើងវិញ បាននិយាយទៅកាន់ទ្រូណ។

Verse 25

तेजस्विन: कुमारस्य शरा: परमदारुणा:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រួញរបស់ព្រះកុមារដ៏រុងរឿងនោះ គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង។ ព្រួញដ៏សាហាវរបស់យុវកអភិមន្យូ ដែលភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើង ទំនងជាកំពុងបែកបាក់ទ្រូងខ្ញុំសព្វថ្ងៃនេះ»។ លឺដូច្នោះ ទ្រូណាចារ្យ ដូចជាសើចហ៊ឺហា ដោយសំណើចធំមួយ ហើយនិយាយយឺតៗទៅកាន់កರ್ಣ ដូច្នេះ—

Verse 26

क्षिण्वन्ति हृदयं मेडद्य घोरा: पावकतेजस: । तमाचार्यो5ब्रवीत्‌ कर्ण शनकै: प्रहसन्निव

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រួញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ ដែលភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើង កំពុងចាក់បេះដូងខ្ញុំ និងបែកបាក់ទ្រូងខ្ញុំ»។ លឺដូច្នោះ ទ្រូណាចារ្យ ដូចជាសើចបន្តិចៗ បាននិយាយយឺតៗទៅកាន់កರ್ಣ។ ឈុតឆាកនេះបង្ហាញភាពចំអកដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម៖ សូម្បីតែគ្រូធំ និងវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ ក៏ដោយសារភាពស្មោះត្រង់ដែលខ្លួនជ្រើសរើស ត្រូវឆ្លើយតបចំពោះការឈឺចាប់ដោយភាពត្រជាក់រឹងមាំ និងយុទ្ធសាស្ត្រ មិនមែនដោយភាពទន់ភ្លន់ទេ ខណៈដែលវីរភាពដ៏កាចសាហាវរបស់អភិមន្យូ បង្ខំឲ្យមនុស្សចាស់ទុំទាំងនោះទទួលស្គាល់តម្លៃនៃយុទ្ធវិធីរបស់ភាគីខ្លួន។

Verse 27

अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रम: । उपदिष्टा मया चास्य पितु: कवचधारणा

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «កર્ણ! អាវក្រោះរបស់អភិមន្យូ មិនអាចបំបែកបានឡើយ ហើយគាត់ជាវីរបុរសវ័យក្មេង ដែលបង្ហាញសមត្ថភាពយ៉ាងរហ័ស និងខ្លាំងក្លា។ លើសពីនេះ ខ្ញុំផ្ទាល់បានបង្រៀនឪពុករបស់គាត់អំពីវិធីពាក់អាវក្រោះនោះ។ ដូច្នេះ កូនប្រុសនេះ ដែលមានជំនាញ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ប្រាកដជាដឹងវិធីទាំងមូល; អាវក្រោះរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយ គឺមិនអាចបំបែកបានពិតប្រាកដ»។

Verse 28

तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरंजय: । शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «វីរបុរសអ្នកឈ្នះបន្ទាយសត្រូវនេះ ប្រាកដជាដឹងវិធីទាំងមូលនោះយ៉ាងពេញលេញ។ ប៉ុន្តែ ដោយព្រួញដែលបាញ់ដោយចិត្តផ្តោត និងគោលដៅត្រឹមត្រូវ អាចកាត់ធ្នូរបស់គាត់ និងសរសៃធ្នូរបស់គាត់បាន»។

Verse 29

अभीषुंश्व हयांश्वनैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी । एतत्‌ कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्‍्यते

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បើអាចធ្វើបាន ចូរបាញ់បំផ្លាញខ្សែចងសេះ និងសេះរបស់គាត់ ហើយទាំងអ្នកការពារពីរនាក់ដែលឈរនៅសងខាងរទេះផង។ ឱ មហាធនូធរ កូនរបស់រាធា—បើអ្នកអាចធ្វើបាន ចូរធ្វើដូច្នេះឯង»។

Verse 30

अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्‌ प्रहरणं कुरु । सथनुष्को न शक्‍्यो5यमपि जेतुं सुरासुरै:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរបង្ខំឲ្យគាត់បែរមុខទៅទិសផ្សេងសិន ហើយបន្ទាប់មកវាយប្រហារពីក្រោយ។ ខណៈដែលគាត់នៅកាន់ធ្នូក្នុងដៃ នរណាម្នាក់—even ទេវតា និងអសុរ—ក៏មិនអាចឈ្នះគាត់បានទេ»។

Verse 31

विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि । तदाचार्यवच: श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បើអ្នកពិតជាចង់បង្ក្រាបគាត់ ចូរធ្វើឲ្យគាត់គ្មានរទេះ និងគ្មានធ្នូ»។ ពេលករណៈ—កូនវិករតន—បានឮពាក្យគ្រូ ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលដំណើរការ ដោយចង់ដកហូតមធ្យោបាយប្រយុទ្ធរបស់យុវវីរបុរសនោះ។

Verse 32

अस्यतो लघुहस्तस्य पृषत्कैर्धनुराच्छिनत्‌ । अश्वानस्यावधीद्‌ भोजो गौतम: पार्ष्णिसारथी

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ខណៈដែលគាត់បាញ់ព្រួញដោយដៃរហ័ស ធ្នូរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់បំបែកដោយភ្លៀងព្រួញ។ បន្ទាប់មក ក្រឹតវರ್ಮា វីរបុរសវង្សភោជ បានសម្លាប់សេះរបស់គាត់ ហើយ គ្រឹបៈ នៃគោតម—អ្នកការពារសងខាង—បានបញ្ចប់ជីវិតអ្នកការពារពីរនាក់នោះ។

Verse 33

शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षरवाकिरन्‌ । त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथा:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ មហារថៈដែលនៅសល់ទាំងអស់ ឃើញគាត់មានធ្នូត្រូវកាត់បំបែក ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់នៅវេលាដ៏តានតឹងនោះ បាញ់ភ្លៀងព្រួញដ៏រំពងរំខាន ទៅលើអ្នកប្រយុទ្ធដែលឥឡូវគ្មានរទេះ។

Verse 34

स च्छिन्नथधन्वा विरथ: स्वधर्ममनुपालयन्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទោះបីធ្នូរបស់គាត់ត្រូវកាត់ផ្តាច់ ហើយរថសង្គ្រាមក៏បាត់បង់ទៅក្តី គាត់នៅតែរក្សាទុកធម៌របស់ខ្លួន—ឈរមាំក្នុងវិន័យក្សត្រិយៈកណ្ដាលភាពចលាចលនៃសមរភូមិ។

Verse 35

मार्गे: सकौशिकाद्यैश्व लाघवेन बलेन च

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ តាមផ្លូវ ដោយយុទ្ធវិធីរហ័សរហួនដូចរបៀបរបស់កៅសិក និងអ្នកដទៃៗ ព្រមទាំងដោយកម្លាំងដាច់ខាតផងដែរ ពួកយោធាបានរុញច្រានយកអត្ថប្រយោជន៍—បង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម ជ័យជម្នះត្រូវបានស្វែងរកទាំងដោយក្បួនយុទ្ធសាស្ត្រល្អិតល្អន់ និងដោយអំណាចឆៅ។

Verse 36

मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्थ्वदृष्टय:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មនុស្សនេះកំពុងធ្លាក់មកលើខ្ញុំតែម្នាក់ឯង—កាន់ដាវនៅក្នុងដៃ!» ដូច្នេះគាត់បាននិយាយ ដោយលើកភ្នែកមើលឡើងលើ។ ពាក្យនេះបង្ហាញភាពបន្ទាន់នៃគ្រោះថ្នាក់ក្នុងសមរភូមិ និងការទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ត្រជាក់ស្រងាត់ នៅពេលមនុស្សម្នាក់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងអំពើហិង្សាដោយផ្ទាល់ ដោយគ្មានផ្លូវគេចវេស។

Verse 37

तस्य द्रोणो$च्छिनन्मुष्टी खड्गं मणिमयत्सरुम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដ្រូណាបានវាយគាត់ឲ្យដួល—កាត់ផ្តាច់កណ្ដាប់ដៃដែលក្តាប់រឹង—ហើយកាត់ដាវដែលដងកាន់តុបតែងដោយត្បូង។ ក្នុងសីលធម៌ដ៏សាហាវនៃកាតព្វកិច្ចសមរភូមិ គ្រូ-យោធាបានបិទបញ្ចប់គ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ ដោយបំបាក់ដៃដែលកាន់អាវុធរបស់សត្រូវដោយកម្លាំងដាច់ខាត។

Verse 38

राधेयो निशितैर्बाणिव्यधमच्चर्म चोत्तमम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កರ್ಣា កូនប្រុសរបស់រាធា ដោយព្រួញមុតស្រួចដូចកាំបិត បានបំបែកខែលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អភិមន្យូជាបំណែកៗ។ ពេលត្រូវដកហូតទាំងខែលទាំងដាវ អភិមន្យូ—រាងកាយពោរពេញដោយព្រួញ—បានចុះពីលើអាកាសមកដល់ដីម្ដងទៀត។ គាត់យកកង់មួយធ្វើជាអាវុធ ហើយដោយកំហឹងឆេះឆួល បានរត់សំដៅទៅរកដ្រូណាចារ្យ។ ឈុតឆាកនេះបង្ហាញភាពមិនស្មើគ្នាដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម៖ ទោះបីយុវក្សត្រិយៈត្រូវបាត់បង់អាវុធធម្មតាក្តី ក្តីសម្រេច និងធម៌ក្សត្រិយៈរបស់គាត់ក៏ជំរុញឲ្យបន្តប្រយុទ្ធដោយអ្វីក៏ដោយដែលមាននៅក្នុងដៃ។

Verse 39

व्यसिचर्मेषुपूर्णाड़: सो<न्तरिक्षात्‌ पुन: क्षितिम्‌ । आस्थितश्षक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धो& भ्यधावत

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ រាងកាយរបស់គេពេញទៅដោយព្រួញដូចម្ជុលស្រួចៗ គេបានចុះមកពីលំហអាកាសមកលើផែនដីម្ដងទៀត។ គេចាប់យកចក្រ លើកឡើងដោយកំហឹង ហើយរត់ប្រញាប់ត្រង់ទៅរកទ្រូណៈ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញពីការតាំងចិត្តរបស់វីរបុរស៖ ទោះបាត់បង់អាវុធ និងការការពារដែលធ្លាប់មាន ក៏នៅតែបន្តទៅមុខ ដោយកាតព្វកិច្ច និងកំហឹងក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។

Verse 40

अभिमन्युपर अनेक महारथियोंद्वारा एक साथ प्रहार स चक्ररेणूज्ज्वलशोभिताडज्रे बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणि: । रणे5भिमन्यु: क्षणमास रौद्र: स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលដែលមហារថីជាច្រើនវាយប្រហារលើអភិមន្យូក្នុងពេលតែមួយ គេមើលទៅរុងរឿងចែងចាំង—រាងកាយភ្លឺរលោងដោយពន្លឺចក្រ​ដែលកំពុងវិល និងធូលីសង្គ្រាម ដូចជាមានចក្រ​ដ៏ភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងដៃ។ មួយភ្លែតនៅលើសមរភូមិនោះ អភិមន្យូបានធ្វើដូចវាសុទេវ (ក្រឹស្ណៈ) ក្នុងរបៀបកាន់ចក្រ ហើយមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង—រូបភាពនៃវីរភាពត្រឹមត្រូវឈរតែម្នាក់ឯងមុខការវាយលុកដ៏លើសលប់។

Verse 41

ख्रुतर॒ुधिरकृतैकरागवत्त्रो भ्रुकुटिपुटाकुटिलो5तिसिंहनाद: । प्रभुरमितबलो रणे5भिमन्यु- नपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ មុខរបស់គេត្រូវបានលាបពណ៌តែមួយដោយឈាមដែលហូរចេញពីរបួស ហើយមើលទៅសាហាវ; ព្រោះចិញ្ចើមរឹតតឹងជាខ្សែរឹង មុខមណ្ឌលរបស់គេហាក់ដូចបត់បែនគ្រប់ទិស ហើយគេគ្រហឹមឡើងម្ដងហើយម្ដងទៀតដូចសត្វសិង្ហ។ ក្នុងសភាពនោះ អភិមន្យូដ៏អំណាច—ដូចជាម្ចាស់ និងមានកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន—ឈរនៅកណ្ដាលសមរភូមិ ក្នុងចំណោមព្រះមហាក្សត្រដែលព័ទ្ធជុំវិញ ហើយភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង បង្ហាញភាពក្លាហានមិនរអាក់រអួល ទោះរងរបួសធ្ងន់ក៏ដោយ។

Verse 47

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें ब॒हद्धलवधविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះហើយ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុង «ទ្រូណបវ៌» ជាពិសេសក្នុងផ្នែកអំពីការសម្លាប់អភិមន្យូ—ជំពូកទីសែសិបប្រាំពីរ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្លាប់ ប្រឹហទ្ធលៈ (Bṛhaddhala) បានបញ្ចប់រួចរាល់។ កថាបញ្ចប់នេះសម្គាល់ការបិទបញ្ចប់ឯកតានិទានមួយ ដោយកត់ត្រាចលនាមិនឈប់ឈរនៃសង្គ្រាមយ៉ាងផ្លូវការ ហើយរំលឹកថា មរណភាពនីមួយៗត្រូវបានរាប់ជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ ក្នុងការវាស់វែងសីលធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ធំទូលាយ។

Verse 48

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युविरथकरणे अष्टचत्वारिंशो5ध्याय:

ដូច្នេះហើយ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៃ «ទ្រូណបវ៌» ក្នុងផ្នែកអំពីការសម្លាប់អភិមន្យូ—ជំពូកទីសែសិបប្រាំបី ដែលពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលអភិមន្យូត្រូវបានធ្វើឱ្យខ្វះរថសង្គ្រាម—បានបញ្ចប់។ កថាបញ្ចប់នេះសម្គាល់ការបិទបញ្ចប់ចំណុចបត់ដ៏សោកសៅមួយក្នុងនិទានសង្គ្រាម ដែលការវាយលុកជាក្រុម និងយុទ្ធវិធីមិនយុត្តិធម៌ បាននាំឱ្យវីរបុរសវ័យក្មេងត្រូវឯកោ។

Verse 133

हृद्यसम्भ्रान्तवद्‌ राज॑स्तदद्भुतमिवा भवत्‌ । तब अर्जुनकुमारने अश्वत्थामाका ध्वज काटकर शल्यको तीन बाण मारे। राजन! शल्यने भी मनमें तनिक भी सम्भ्रम या घबराहटका अनुभव न करते हुए-से गीधके पंखसे युक्त नौ बाणोंद्वारा अभिमन्युको आहत कर दिया। वह एक अद्भुत-सी बात हुई

ព្រះរាជា! ព្រឹត្តិការណ៍នោះហាក់ដូចជាអស្ចារ្យ ធ្វើឲ្យចិត្តរន្ធត់ច្របូកច្របល់។ បន្ទាប់មក កូនអរជុនបានកាត់ទង់របស់អશ્વត្ថាមា ហើយបាញ់ព្រះរាជា សល្យ ដោយព្រួញបី។ ព្រះរាជា! សល្យមិនមានសេចក្តីភ្ញាក់ផ្អើល ឬភ័យខ្លាចសោះ ដោយព្រួញប្រាំបួនដែលមានស្លាបដូចស្លាបអក្សរ (គីធ) បានវាយប៉ះអភិមន្យុ។ នោះជារឿងអស្ចារ្យមួយ។

Verse 146

त॑ विव्याधायसै: षड्भि: सोपाक्रामद्‌ रथान्तरम्‌ | उस समय अभिमन्युने शल्यके ध्वजको काटकर उनके दोनों पार्श्वरक्षकोंको भी मार डाला और उनको भी लोहेके बने हुए छः: बाणोंसे बींध दिया; फिर तो शल्य भागकर दूसरे रथपर चले गये

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អភិមន្យុបានបាញ់សល្យដោយព្រួញដែកចំនួនប្រាំមួយ។ គាត់បានកាត់ទង់របស់សល្យ ហើយសម្លាប់អ្នកការពារពីរនាក់ដែលឈរនៅសងខាងរបស់គាត់ផងដែរ; បន្ទាប់មកបានចាក់សល្យដោយព្រួញដែកប្រាំមួយនោះ។ ដូច្នេះ សល្យបានរត់គេចចេញពីរថនោះ ទៅឡើងរថមួយទៀត។

Verse 206

संदधानस्य विशिखान्‌ शीघ्रं चैव विमुज्चत: । “इस पुरुषसिंह पाण्डवपुत्रकी शीघ्रता तो देखो। शीघ्रतापूर्वक बाणोंका संधान करते और छोड़ते समय रथके मार्गोंमें इसके धनुषका मण्डलमात्र दिखायी देता है

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរមើលល្បឿនរហ័សរបស់បុរសសីហៈនេះ—ព្រះរាជបុត្រាបណ្ឌវ។ នៅពេលគាត់ភ្ជាប់ព្រួញ និងបាញ់ចេញយ៉ាងរហ័ស តាមផ្លូវរថ មានតែរង្វង់វង់នៃធ្នូរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដែលមើលឃើញ»។

Verse 246

स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानो5भिमन्युना । तदनन्तर कर्णने अभिमन्युके बाणोंसे आहत होकर पुनः द्रोणाचार्यसे कहा--“आचार्य! मैं अभिमन्युके बाणोंसे पीड़ित होता हुआ भी केवल इसलिये यहाँ खड़ा हूँ कि युद्धके मैदानमें डटे रहना ही क्षत्रियका धर्म है (अन्यथा मैं कभी भाग गया होता)

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំឈរចាំទី ដោយគិតថា ‘ត្រូវឈរមិនថយ’។ ទោះត្រូវអភិមន្យុបង្ខិតបង្ខំដោយព្រួញយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ខ្ញុំនៅទីនេះតែដោយហេតុថា ការដាក់ខ្លួនឲ្យមាំមួនលើសមរភូមិ គឺជាធម៌របស់ក្សត្រីយ—បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំបានរត់គេចទៅហើយ»។

Verse 333

शरवर्षरकरुणा बालमेकमवाकिरन्‌ । शेष महारथी धनुष कट जानेपर अभिमन्युके ऊपर बाणोंकी वर्षा करने लगे। इस प्रकार शीघ्रता करनेके अवसरपर शीघ्रता करनेवाले छः निर्दय महारथी एक रथहीन बालकपर बाणोंकी बौछार करने लगे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកគេបានបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀងលើយុវជនតែម្នាក់ ដោយគ្មានមេត្តាករុណា។ មហារថីដែលនៅសល់—អ្នកជំនាញធ្នូ—បានចាប់ផ្តើមបង្ហូរព្រួញជាបន្តបន្ទាប់លើអភិមន្យុ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលត្រូវការល្បឿន និងការសម្រេចចិត្តរហ័ស មហារថីឥតមេត្តាចំនួនប្រាំមួយបានបញ្ចេញព្យុះព្រួញលើក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលត្រូវបានដករថចេញ—រូបភាពនៃអំណាចសមរភូមិដែលក្លាយជាអសមធម៌។

Verse 343

खड्गचर्म धर: श्रीमानुत्पपात विहायसा । धनुष कट जाने और रथ नष्ट हो जानेपर तेजस्वी वीर अभिमन्यु अपने धर्मका पालन करते हुए ढाल और तलवार हाथमें लेकर आकाशमें उछल पड़ा

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលធ្នូរបស់គាត់ត្រូវកាត់ ហើយរទេះសង្គ្រាមត្រូវបំផ្លាញ វីរបុរសអភិមន្យុដ៏ភ្លឺរលោង—ដែលឈរជាប់ក្នុងការអនុវត្តធម្មៈរបស់ខ្លួន—បានកាន់ខែល និងដាវ ហើយលោតឡើងទៅលើមេឃ បន្តប្រយុទ្ធដោយចិត្តមិនរអាក់រអួល។

Verse 353

आर्जुनिर्व्यचरद्‌ व्योम्नि भृशं वै पक्षिराडिव । अर्जुनकुमार अभिमन्यु कौशिक आदि मार्गों (पैतरों) द्वारा तथा शीघ्रकारिता और बल- पराक्रमसे पक्षिराज गरुड़की भाँति भूतलकी अपेक्षा आकाशमें ही अधिक विचरण करने लगा

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អារជុនី (អភិមន្យុ) បានរត់រាលដាលក្នុងមេឃដោយល្បឿន និងកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង ដូចស្តេចនៃបក្សី។ ដោយចលនាដ៏ឆាប់រហ័ស និងក្បាច់យុទ្ធដ៏ចម្រុះ គាត់ហាក់ដូចជាវិលវល់លើអាកាសលើសជាងលើដី បង្ហាញសមត្ថភាពវីរភាពក្នុងសមរភូមិដ៏គ្រោះថ្នាក់។

Verse 373

क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाण: सपत्नजित्‌ | उस समय शत्रुओंपर विजय पानेवाले महातेजस्वी द्रोणाचार्यने शीघ्रता करते हुए एक क्षुप्रके द्वारा अभिमन्युकी मुद्ठीमें स्थित हुए मणिमय मूठसे युक्त खड़गको काट डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដ្រូណាចារ្យដ៏មានតេជៈភ្លឺរលោង ដែលប្រញាប់ចង់ឈ្នះសត្រូវ បានបាញ់ព្រួញក្បាលមុតដូចកាំបិតយ៉ាងរហ័ស ហើយកាត់ដាវរបស់អភិមន្យុ—ដែលមានដងដាវតុបតែងដោយគ្រាប់មណី—នៅខណៈដែលវានៅតែត្រូវក្តាប់ជាប់ក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់គាត់។

Verse 3636

विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्शिन: । समरांगणमें छिद्र देखनेवाले योद्धा 'जान पड़ता है यह मेरे ही ऊपर तलवार लिये टूटा पड़ता है” इस आशंकासे ऊपरकी ओर दृष्टि करके महाधनुर्धर अभिमन्युको बींधने लगे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសមរភូមិ អ្នកយុទ្ធដែលចេះសង្កេតរន្ធចន្លោះ បានវាយចាក់វីរបុរសអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏ខ្លាំងនោះ។ ដោយសង្ស័យថា «គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងបុកមកលើខ្ញុំ ដោយលើកដាវឡើង» ពួកគេបានមើលឡើងលើដោយភ័យ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើឲ្យអភិមន្យុរងរបួស។