Adhyaya 32

Verse 1

द्वात्रिशोड्थध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाओंका घमासान युद्ध

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! វ្រឹកោទរៈ (ភីមសេន) មិនអាចទ្រាំទ្រការបំផ្លាញដែលបានកើតលើកងទ័ពរបស់ខ្លួនបានទេ។ ដោយកំហឹងតបស្នងយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានបាញ់ព្រះគ្រូ ដ្រូណាចារ្យ ដោយព្រួញហុកសិប និងបាញ់កರ್ಣៈ ដោយព្រួញដប់ បង្ករបួសនៅលើសមរភូមិ។

Verse 2

तस्य द्रोण: शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिद्वागै: । जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्माण्याशु जघान ह

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ដ្រូណៈ ដោយមានបំណងបញ្ចប់ជីវិតភីមសេន បានវាយប្រហារយ៉ាងរហ័សទៅលើចំណុចសំខាន់ៗរបស់គាត់ ដោយព្រួញមុតស្រួច មានមុខកាំបិតស្រួច និងហោះទៅត្រង់មិនខាន។

Verse 3

आनन्तर्यमभिप्रेप्सु: षड्विंशत्या समार्पयत्‌ । कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वृत्थामा च सप्तभि:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយចង់ឲ្យការប៉ះទង្គិចនៃការវាយប្រហារ និងការតបស្នងបន្តមិនដាច់ ដ្រូណាចារ្យបានបាញ់ភីមសេនដោយព្រួញម្ភៃប្រាំមួយ; កರ್ಣៈដោយព្រួញដប់ពីរ; និងអશ્વត្ថាមា ដោយព្រួញប្រាំពីរ។

Verse 4

षड्भिद्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत्‌ । भीमसेनो<पि तानू सर्वान्‌ प्रत्यविध्यन्महाबल:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះបាទទុរយោធនៈបានបាញ់ព្រួញប្រាំមួយដើមដូចភ្លៀងចុះលើគាត់។ បន្ទាប់មក ភីមសេនាអ្នកមានកម្លាំងមហិមា បានឆ្លើយតបវិញ ដោយបាញ់ព្រួញរបស់ខ្លួនចាក់ប៉ះពាល់ពួកគេទាំងអស់—ការប្រយុទ្ធដែលបង្ហាញថា ក្នុងកំហឹងសង្គ្រាម សមត្ថភាពនិងការសងសឹកជំរុញអ្នកប្រយុទ្ធឲ្យទៅមុខ ធ្វើឲ្យការអត់ធ្មត់និងការពិចារណាត្រូវរលត់។

Verse 5

द्रोणं पडचाशतेषूणां कर्ण च दशभि: शरै: | दुर्योधन द्वादशभिद्रौणिमष्टाभिराशुगै:,उन्होंने द्रोणको पचास, कर्णको दस, दुर्योधनको बारह और अश्व॒त्थामाको आठ बाण मारे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានបាញ់ព្រួញហាសិបដើមលើទ្រូណៈ បាញ់ដប់ដើមលើកರ್ಣៈ បាញ់ដប់ពីរដើមលើទុរយោធនៈ ហើយបាញ់ប្រាំបីដើមលើអશ્વត្ថាមនៈ កូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈ ដោយព្រួញលឿនរហ័ស—ជាការបង្ហាញសមត្ថភាពដែលវាស់វែងបាន តែឥតឈប់ឈរ នៅកណ្ដាលភាពងងឹតនៃសង្គ្រាមបងប្អូន។

Verse 6

आयावं तुमुलं॑ कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्‌ रणे । तस्मिन्‌ संत्यजति प्राणान्‌ मृत्युसाधारणीकृते

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយបង្កើតសំឡេងរំភើបគួរឱ្យខ្លាច គាត់បានជំរុញទៅប្រឈមមុខពួកគេក្នុងសមរភូមិ។ នៅពេលនោះ ពេលដែលគាត់ត្រូវបាននាំទៅដល់ស្ថានភាពស្មើនឹងមរណៈ ហាក់ដូចជាចង់បោះបង់ជីវិត យុធិષ્ઠិរ—អជាតសត្រូវ—បានបញ្ជាឲ្យយោធារបស់ខ្លួនរុញទៅមុខ ដោយនិយាយថា «អ្នកទាំងអស់គ្នា ចូរការពារ ភីមសេនា!» លឺពាក្យនោះ វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លាបានចូលទៅជិតភីមាដែលមានពន្លឺកិត្តិយសមិនអាចវាស់បាន ដើម្បីរក្សាធម៌នៃមិត្តរួមសង្គ្រាមនៅកណ្ដាលភ័យរន្ធត់។

Verse 7

अजातशणत्रुस्तान्‌ योधान्‌ भीम॑ त्रातेत्यचोदयत्‌ । ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजस:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អជាតសត្រូវ (យុធិષ્ઠិរ) បានជំរុញយោធាទាំងនោះ ដោយនិយាយថា «ចូរការពារ ភីមា!» លឺព្រះបន្ទូលនោះ វីរបុរសដែលមានកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន បានរត់ទៅកាន់ខាងភីមសេនា។ វាបង្ហាញពីកាតព្វកិច្ចតាមធម៌របស់ព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងការពារអ្នកប្រយុទ្ធសំខាន់បំផុត និងមិនបោះបង់មិត្តរួមសង្គ្រាមនៅពេលគ្រោះថ្នាក់ ទោះនៅកណ្ដាលភ័យរន្ធត់នៃសមរភូមិក៏ដោយ។

Verse 8

युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ | ते समेत्य सुसंरब्धा: सहिता: पुरुषर्षभा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដឹកនាំដោយយុយុធានៈ (សាត្យគី) ហើយមានកូនប្រុសទាំងពីររបស់ម៉ាទ្រីក្នុងចំណោមបណ្ឌវៈ (នកុល និង សហទេវ) ចូលរួមផង វីរបុរសដូចគោឧសភទាំងនោះបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ពួកគេរួមកម្លាំង និងពោរពេញដោយកំហឹង បានស្ទុះទៅមុខ ដោយបំណងបំបែកបណ្តាញយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ទ្រូណៈ—រូបភាពនៃវីរភាពរួម ដែលកើតពីភាពស្មោះត្រង់ចំពោះបុព្វហេតុ និងច្បាប់សង្គ្រាមដ៏សាហាវ ដែលបំណងថ្លៃថ្នូរត្រូវសម្រេចដោយអំពើហិង្សា។

Verse 9

महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सव: । समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभूतयो रथा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កងទ័ពរៀបជួររបស់ទ្រូណា ដែលត្រូវបានការពារដោយអ្នកធ្នូដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានត្រូវរថយុទ្ធវីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា—ភីម និងអ្នកដទៃ—រួមទាំងសាត្យគី និងកូនប្រុសបណ្ឌុ គឺ នកុល និងសហទេវ—សម្រុកចូលវាយប្រហារ ដោយបំណងបំបែកជួរដែលបានការពារនោះ។ ក្នុងកំហឹងដ៏ក្តៅគគុក និងចិត្តក្លាហាន ពួកវីរបុរសធំៗបានចូលជិតកងទ្រូណា ដើម្បីបំបែកជួររបស់វា។

Verse 10

तान्‌ प्रत्यगृह्नादव्यग्रो द्रोणोडपि रथिनां वर: । महारथानतिबलान्‌ वीरान्‌ समरयोधिन:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះ អាចារ្យទ្រូណា—អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកជិះរថ—មិនបាត់បង់សម្រួលចិត្តឡើយ បានទប់ស្កាត់វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លាទាំងនោះ គឺមហារថីអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិ ដែលមានកម្លាំងអស្ចារ្យ កំពុងសម្រុកមក។

Verse 11

बाहां मृत्युभयं कृत्वा तावकान्‌ पाण्डवा ययु: । सादिन: सादिनो<भ्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បណ្ឌវទាំងឡាយ ដូចជាបោះចោលការភ័យខ្លាចមរណៈឲ្យនៅក្រៅដៃរបស់ខ្លួន បានសម្រុកឡើងលើកងទ័ពរបស់ព្រះអម្ចាស់។ អ្នកជិះសេះវាយប្រហារអ្នកជិះសេះ ហើយអ្នកប្រយុទ្ធលើរថក៏ប្រយុទ្ធនឹងអ្នកលើរថដូចគ្នា—ម្នាក់ៗជួបគូប្រជែងរបស់ខ្លួន ក្នុងលំដាប់ដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម។

Verse 12

आसीच्छक्त्यासिसम्पातो युद्धमासीत्‌ परश्वधै: । प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम्‌

នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ មានការវាយប្រហារដ៏សាហាវដោយលំពែង និងដាវ។ ការកាប់សម្លាប់ដោយពូថៅក៏កើតឡើង។ ហើយការប្រយុទ្ធដោយដាវដ៏ខ្លាំងក្លា បានក្លាយជាសង្គ្រាមគួរឱ្យរន្ធត់ ដល់ថ្នាក់លទ្ធផលដ៏ជូរចត់របស់វាបង្ហាញចំពោះមុខ។

Verse 13

कुण्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्‌ सुदारुणम्‌ । अपतत्‌ कुज्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाकृशिरा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចរបស់ដំរីៗ សង្គ្រាមដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើង។ មនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ចុះពីលើដំរី ខណៈមនុស្សម្នាក់ទៀតត្រូវគេបោះចេញពីសេះ ហើយធ្លាក់ចុះក្បាលចុះដី—បង្ហាញថា ភាព狂乱នៃសង្គ្រាមអាចបំផ្លាញសូម្បីតែអ្នកខ្លាំងឲ្យរលំភ្លាមៗ។

Verse 14

नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यक्ष मारिष । तत्रान्यस्य च सम्मर्दे पतितस्य विवर्मण:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ មហាបុរសដ៏គួរគោរព អ្នកយុទ្ធម្នាក់ត្រូវព្រួញចាក់ចូលពេញរាងកាយ ហើយធ្លាក់ចុះពីរថ—អ័ក្សរថបែក។ នៅទីនោះ ក្នុងភាពរញ្ជួយរញ្ជាយនៃសង្គ្រាម អ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ទៀតក៏ដួលស្លាប់ ដោយត្រូវដកអាវុធការពារចេញ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញអំណាចមិនរើសមុខរបស់សង្គ្រាម ដែលទាំងកម្លាំងក្លាហាន និងការការពារ អាចរលាយបាត់ក្នុងពេលតែមួយ។

Verse 15

अपरांश्चापरे5मृद्नन्‌ वारणा: पतितान्‌ नरान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ហើយដំរីផ្សេងៗទៀត ក៏បន្តបន្ទាប់គ្នា កំពុងកិនបំបាក់មនុស្សផ្សេងៗដែលដួលលើដី—រូបភាពនៃចលនាមិនចេះអាណិតរបស់សង្គ្រាម ដែលអ្នកអស់កម្លាំងត្រូវបានជាន់ឈ្លីក្នុងភាពចលាចល។

Verse 16

नरान्त्रै: केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयै:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខ្លះមានពោះវៀនហូរចេញមកក្រៅ; ខ្លះទៀតរាងកាយជាប់នឹងស្នែង ដោយព្យួរខ្លួននៅទីនោះ—ទាំងនេះជាទិដ្ឋភាពសាហាវលើសមរភូមិ។ ការពិពណ៌នានេះរំលេចតម្លៃសីលធម៌ដែលសង្គ្រាមបង់៖ ពេលធម៌រលំទៅជាអំពើហិង្សាមិនគ្រប់គ្រង រាងកាយ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សត្រូវបានបម្លែងជារឿងគួរភ័យខ្លាច។

Verse 17

कार्ष्णायसतनुत्राणान्‌ नराश्वरथकुञ्जरान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ (ពួកគេបានឃើញ) មនុស្ស សេះ រថ និងដំរី ដែលត្រូវបានការពារដោយអាវដែក—រូបភាពនៃសង្គ្រាមដែលធ្វើឲ្យទាំងរាងកាយ និងចិត្តកាន់តែរឹងមាំ ដោយជីវិតត្រូវបានរក្សាទុកមិនមែនដោយមេត្តាករុណា ប៉ុន្តែដោយអាវការពារ និងកម្លាំង។

Verse 18

गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नराधिपा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រាទាំងឡាយ កន្លែងដេក និងទីសម្រាករបស់ពួកគេ ត្រូវបានបំពាក់ដោយគម្របធ្វើពីស្លាបសត្វកន្ទុយក្រពើ (vulture)»។

Verse 19

हन्ति स्मात्र पिता पुत्र रथेनाभ्येत्य संयुगे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចនៃសមរភូមិឯង ឪពុកបានបើករថរបស់ខ្លួនបុកចូលទៅផ្ទាល់ ហើយវាយសម្លាប់កូនប្រុស—រូបភាពមួយដែលបង្ហាញច្បាស់ថា សង្គ្រាមអាចបំប उलតចំណងធម្មជាតិ និងសាកល្បងដែនកំណត់នៃធម៌ កាតព្វកិច្ច និងការអត់ធ្មត់។

Verse 20

पुत्रश्न पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत । वहाँ पिता रथके द्वारा युद्धके मैदानमें आकर पुत्रका ही वध कर डालता था और पुत्र भी मोहवश पिताके प्राण ले रहा था। इस प्रकार वहाँ मर्यादाशून्य युद्ध हो रहा था ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កូនប្រុសម្នាក់ ដោយសារភាពវង្វេង បានបែរទៅប្រឆាំងឪពុកដោយគ្មានការគោរពដែនកំណត់។ នៅទីនោះ ឪពុកបានជិះរថចូលមកលើសមរភូមិ ហើយសម្លាប់កូនរបស់ខ្លួនឯង; កូនក៏ដោយសារភាពច្របូកច្របល់ បានយកជីវិតឪពុកវិញ។ ដូច្នេះ ការប្រយុទ្ធនៅទីនោះបានក្លាយជាសង្គ្រាមគ្មានសីលធម៌ និងគ្មានក្រមប្រកបដោយកិត្តិយស។ រថត្រូវបំផ្លាញ ទង់ជ័យត្រូវកាត់ផ្តាច់ ហើយឆ័ត្រព្រះរាជត្រូវបោះធ្លាក់លើដី។

Verse 21

सासिर्बाहुर्निपतित: शिरश्छिन्न॑ं सकुण्डलम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកាន់ដាវនៅក្នុងដៃ ហើយលាតដៃចេញ គាត់បានដួលចុះ; ក្បាលរបស់គាត់—ត្រូវកាត់ផ្តាច់—ក៏ធ្លាក់ចុះដែរ ទាំងនៅតែពាក់ក្រវិល។ បន្ទាត់នេះបញ្ជាក់យ៉ាងត្រជាក់ថា ក្នុងសង្គ្រាម ភាពក្លាហាន និងគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់ សុទ្ធតែគ្មានន័យនៅមុខមរណភាព។

Verse 22

रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्‌ क्षितौ

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីធំត្រូវបានអ្នកយុទ្ធជិះរថវាយប្រហារដោយព្រួញ «នារាច» (nārāca) ហើយវាបាក់ដួលលើដី។ ដូច្នេះ នៅទីនោះ ពេលសត្វជិះ និងអ្នកជិះត្រូវបំផ្លាញដោយកម្លាំង និងអាវុធបាញ់ដូចគ្នា សង្គ្រាមដ៏ធំ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើង—សង្គ្រាមដែលបានលើសពីដែនកំណត់នៃការអត់ធ្មត់ បង្ហាញការបាក់បែកនៃធម៌ពេលអំពើហិង្សាមិនត្រូវបានទប់ស្កាត់។

Verse 23

सारोहश्चापतद्‌ वाजी गजेनाभ्याहतो भूशम्‌ | निर्मर्यादं महद्‌ युद्धमवर्तत सुदारुणम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សេះមួយ ព្រមទាំងអ្នកជិះ ត្រូវដំរីវាយបុកយ៉ាងខ្លាំង ហើយដួលធ្ងន់ទៅលើដី។ ដូច្នេះ នៅទីនោះ សង្គ្រាមដ៏ធំ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងបានចាប់ផ្តើមរាលដាល—សង្គ្រាមដែលបានលើសពីដែនកំណត់នៃការអត់ធ្មត់ ដែលក្រមនៃការប្រយុទ្ធតាមធម៌មិនត្រូវបានគោរពទៀតឡើយ។

Verse 24

हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि । प्रहराहर जहोन॑ स्मितक्ष्वेडितगर्जितै:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អូយ ឪពុកអើយ! អូយ កូនអើយ! មិត្តអើយ—អ្នកនៅឯណា? ឈប់សិន! ហេតុអ្វីរត់ទៅ? វាយ! វាយ!» ដូច្នេះពួកគេបានស្រែកហៅម្តងហើយម្តងទៀត ដោយសំឡេងស្រែកដែលទប់ទល់តែចាក់ចូលចិត្ត រួមជាមួយសំឡេងហ៊ោសង្គ្រាម និងសំឡេងគំហុក—សំឡេងដែលបង្ហាញទាំងសេចក្តីស្និទ្ធស្នាល និងភាពបន្ទាន់ឃោរឃៅនៃសមរភូមិ។

Verse 25

इत्येवमुच्चरन्ति सम श्रूयन्ते विविधा गिर: । उस समय सभी सैनिक “हा तात! हा पुत्र! सखे! तुम कहाँ हो? ठहरो, कहाँ भागे जा रहे हो? मारो, लाओ, इसका वध कर डालो'--इस प्रकारकी बातें कह रहे थे। हास्य, उछल-कूद और गर्जनाके साथ उनके मुखसे नाना प्रकारकी बातें सुनायी देती थीं ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ សំឡេងហៅហ៊ោជាច្រើនប្រភេទត្រូវបានឮ—ទាហានក្នុងភាពច្របូកច្របល់ និងទុក្ខសោក ស្រែកហៅ «អូយ ឪពុក!» «អូយ កូន!» «មិត្តអើយ!» ហើយបញ្ជាឲ្យ «វាយ! ចាប់! នាំមក! សម្លាប់វាចោល!»។ កណ្ដាលសំណើច ការលោតលេង និងសំឡេងគំហុក សំឡេងនានាប្រភេទបានកើនឡើងពីមាត់ពួកគេ។ ហើយឈាមរបស់មនុស្ស សេះ និងដំរី បានលាយច្របល់គ្នាលើសមរភូមិ។

Verse 26

चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅកណ្ដាលសង្គ្រាមដ៏កក្រើក វីរបុរសបានប៉ះកង់រទេះរបស់វីរបុរសម្នាក់ទៀតដោយកង់រទេះរបស់ខ្លួន—ចូលប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធ ដូចជាកំពុងសាកល្បងកម្លាំង និងចិត្តក្លាហានមុខទល់មុខ ក្នុងភាពចលាចលនៃសមរភូមិ។

Verse 27

आसीतू्‌ केशपरामर्शों मुष्टियुद्धं च दारुणम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មកមានការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវ—ចាប់ទាញគ្នាដោយកាន់សក់ និងវាយគ្នាដោយកណ្តាប់ដៃយ៉ាងខ្លាំង—បង្ហាញថាសង្គ្រាមបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធដៃទល់ដៃដ៏ឃោរឃៅ ដែលកំហឹងលើសលប់ការទប់ទល់។

Verse 28

तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखड्‌गो बाहुरुद्यतः

សញ្ជ័យពិពណ៌នាអំពីភាពចលាចលនៃសង្គ្រាមថា៖ នៅទីនោះ ដៃរបស់អ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលលើកឡើងខ្ពស់—នៅតែកាន់ដាវ—ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ អ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ទៀតក៏ត្រូវបានកាត់ដៃចេញដែរ ទោះកំពុងកាន់ធ្នូ ព្រួញ និងអង្គុស។ ក្នុងភាពវឹកវរ​នោះ ទាហានម្នាក់ហៅទៅម្នាក់ទៀត ខណៈអ្នកម្នាក់ផ្សេងទៀតបែរចេញពីការប្រយុទ្ធ ហើយរត់គេចចេញពីសមរភូមិ—បង្ហាញថាសង្គ្រាមបំបាក់ទាំងរាងកាយ និងចិត្តក្លាហាន។

Verse 29

सथधनुश्चापरस्यापि सशर: साड्कुशस्तथा । आक्रोशदन्यमन्यो>त्र तथान्यो विमुखो<द्रवत्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសង្គ្រាមនោះ ដៃរបស់វីរបុរសម្នាក់ដែលលើកឡើងខ្ពស់ កាន់ដាវ ត្រូវបានកាប់ផ្តាច់។ ដៃរបស់ម្នាក់ទៀតក៏ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដែរ ព្រមទាំងធ្នូ ព្រួញ និងអង្គុស។ នៅទីនោះ ទាហានម្នាក់ហៅរកម្នាក់ទៀត ខណៈម្នាក់ទៀតបែរចេញពីសមរភូមិ រត់គេចដោយភ័យ—បង្ហាញភាពចលាចល ទុក្ខវេទនា និងការរលាយបាក់នៃសីលធម៌ដែលសង្គ្រាមបង្កើត។

Verse 30

अन्य: प्राप्तस्य चान्यस्य शिर: कायादपाहरत्‌ । सशब्दमद्रवच्चान्य: शब्दादन्यो5त्रसद्‌ भृशम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសម្នាក់បានកាត់ក្បាលរបស់យោទ្ធាម្នាក់ទៀតដែលចូលមកប្រឈមមុខ ឲ្យផ្តាច់ចេញពីដងខ្លួន។ ឃើញដូច្នោះ វីរបុរសទីបីម្នាក់បានរត់គេច ទាំងបង្កសម្លេងរំខានខ្លាំង។ ដោយសារស្រែកទុក្ខនោះ យោទ្ធាម្នាក់ទៀតភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 31

स्वानन्यो5थ परानन्यो जघान निशितै: शरै: | गिरिशृड्रोपमश्चात्र नाराचेन निपातित:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គាត់បានបាញ់ព្រួញមុតៗ សម្លាប់សត្រូវរបស់ខ្លួន ហើយក៏សម្លាប់សត្រូវរបស់អ្នកដទៃផងដែរ។ ហើយនៅទីនោះ អ្នកម្នាក់ដែលឈរដូចកំពូលភ្នំ ត្រូវបានទម្លាក់ដោយព្រួញនារាច—បង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម សូម្បីតែអំណាចធំ និងមោទនភាពក៏អាចរលំក្នុងពេលភ្លែត ដោយជំនាញ និងវាសនា។

Verse 32

तथैव रथिनं नाग: क्षरन्‌ गिरिरिवारुजन्‌,भरतनन्दन! दोनों ओरकी सेनाएँ अत्यन्त आहत होकर खूनसे लथपथ हो एक- दूसरीकी ओर देख रही थीं, इतनेहीमें सूर्यदेव अस्ताचलको जा पहुँचे। फिर तो वे दोनों ही धीरे-धीरे अपने-अपने शिविरकी ओर चल दीं ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូច្នោះដែរ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ និង“ដំរី”ក្នុងចំណោមមនុស្ស បានរំជើបរំជួល បង្ហូរឈាមដូចភ្នំដែលហូរទឹកជ្រោះ។ ឱ កូនចៅភរតៈ! កងទ័ពទាំងពីរ—រងរបួសធ្ងន់ និងលាបពេញដោយឈាម—ឈរប្រឈមមុខគ្នា សម្លឹងឆ្លងវាលសង្គ្រាម។ នៅពេលនោះ ព្រះអាទិត្យបានទៅដល់ភ្នំខាងលិច។ បន្ទាប់មក ភាគីទាំងពីរបានដកថយយឺតៗ ត្រឡប់ទៅជំរំរបស់ខ្លួនរៀងៗខ្លួន»។

Verse 33

शूरान्‌ प्रहरतो दृष्टवा कृतास्त्रान्‌ रुधिरोक्षितान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃើញវីរបុរសទាំងឡាយកំពុងវាយប្រហារ—ជាអ្នកជំនាញអាវុធ និងស្រោចស្រពដោយឈាម—ទិដ្ឋភាពនោះបានបង្ហាញតម្លៃដ៏សាហាវនៃវីរភាព និងចលនាមិនឈប់ឈរនៃសង្គ្រាម។

Verse 34

सर्वमाविग्नमभवतन्न प्राज्ञायत किड्चन

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាច្របូកច្របល់ មិនអាចដឹងច្បាស់អ្វីមួយបានឡើយ។ ក្នុងអ័ព្ទសីលធម៌នៃសង្គ្រាម ការវិនិច្ឆ័យរលាយបាត់ ហើយភាពប្រាកដប្រជាបាត់ទៅក្នុងភាពវឹកវរ។

Verse 35

ततः: सेनापति: शीघ्रमयं काल इति ब्रुवन्‌

បន្ទាប់មក មេបញ្ជាការ និយាយរហ័សថា៖ «នេះហើយជាពេលវេលា (មរណៈ) ដោយខ្លួនវា»—បញ្ជាក់យ៉ាងត្រជាក់ថា ក្នុងសង្គ្រាម អំណាចវាសនាអាចបង្ហាញខ្លួនជាមហាខណៈតែមួយ ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។

Verse 36

कुर्वन्त: शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिन:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បណ្ឌវទាំងឡាយ ដែលមានដៃខ្លាំង បានអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់គាត់—ប្រព្រឹត្តដោយវិន័យ និងការគោរពកាតព្វកិច្ច កណ្ដាលសម្ពាធសង្គ្រាម ដែលត្រូវរក្សារបៀបរៀបរយ និងធម៌ ទោះស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយ។

Verse 37

गृह्नीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយភ័យស្លន់ស្លោ អ្នកយុទ្ធបានចាប់គ្នា ហើយកាប់វាយគ្នា ខណៈពួកគេរត់រវល់ទៅមក—ភាពភ័យខ្លាចជំរុញឲ្យសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក កណ្ដាលភាពច្របូកច្របល់នៃសមរភូមិ។

Verse 38

ततो द्रोण: कृप: कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथ:ः

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដ្រូណៈ ក្រឹបៈ កರ್ಣៈ កូនប្រុសរបស់ដ្រូណៈ (អស្វត្ថាមា) និងព្រះរាជា ជយទ្រថៈ បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា—ជាសញ្ញាថាវីរបុរសសំខាន់ៗនៃកૌរវៈកំពុងរួមកម្លាំង ខណៈចលនាសង្គ្រាមបង្វែរទៅរកការកើនឡើងដ៏សម្រេច និងពិបាកខាងសីលធម៌។

Verse 39

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ប៉ុន្តែបុរសទាំងនោះ ដែលត្រូវបានរំញោច និងចងក្រងដោយធម៌របស់អ្នកអរិយៈ មិនអាចទប់ស្កាត់បាន ហើយពិបាកចូលទៅជិត—មិនរអាក់រអួលក្នុងសេចក្តីសម្រេចចិត្តធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេយល់ថាត្រឹមត្រូវ នៅកណ្ដាលសង្គ្រាមដ៏ចង្អៀត។

Verse 40

ततो द्रोणो$तिसंक्रुद्धो विसृजज्छतश: शरान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដ្រូណៈ កើតកំហឹងខ្លាំងណាស់ បានចាប់ផ្តើមបាញ់ព្រួញរាប់រយ—កំហឹងរបស់គាត់ក្លាយជាព្យុះអាវុធមិនឈប់ឈរ លើសមរភូមិ ដែលក្តីរំភើប និងធម៌ប៉ះទង្គិចគ្នាក្នុងច្បាប់សង្គ្រាមដ៏តឹងរ៉ឹង។

Verse 41

चेदिपज्चालपाण्डूनामकरोत्‌ कदनं महत्‌ । यह देख अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए द्रोणाचार्यने सैकड़ों बाणोंकी वर्षा करके चेदि, पांचाल तथा पाण्डव-योद्धाओंका महान्‌ संहार आरम्भ किया ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព សំឡេងខ្ទឹមខ្ទាត់ដ៏ដូចផ្គររបស់ខ្សែធ្នូរបស់គាត់ ត្រូវបានឮទៅគ្រប់ទិស—ជាសញ្ញាអាក្រក់ថា ការវាយប្រហារដ៏កំហឹងរបស់ដ្រូណៈ បានចាប់ផ្តើមគ្របដណ្ដប់លើយោធាចេឌី បាញ្ចាល និងបណ្ឌវៈ។ សូម្បីតែសំឡេងនោះ ក៏ក្លាយជាសញ្ញាសីលធម៌នៃការកើនឡើងនៃសង្គ្រាម៖ ជំនាញ និងកំហឹង ពេលបានដោះលែងហើយ បណ្ដាលឲ្យភ័យខ្លាចឆ្លងហួសពីសមរភូមិជិតខាង។

Verse 42

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्‌ बहून्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅចន្លោះពេលនោះ ជិṣṇុ (អរជុន) បន្ទាប់ពីបានឈ្នះលើសំសប្តកៈជាច្រើន ក៏បន្តរុញទៅមុខ—បង្ហាញថា ការតាំងចិត្តមាំមួន និងសមត្ថភាពដែលបានហ្វឹកហាត់អាចបំបែកសត្រូវដែលបានស្បថ និងរឹងមាំបាន ទោះនៅកណ្ដាលសង្គ្រាមក៏ដោយ។

Verse 43

ताञ्छरौघान्‌ महावर्तान्‌ शोणितोदान्‌ महाह्ददान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ទឹកជំនន់នៃព្រួញទាំងនោះ—វិលវល់ដូចរលកកួចដ៏ធំ—បានក្លាយដូចបឹងធំៗ ដែលទឹករបស់វាជាឈាម»។

Verse 44

तीर्ण: संशप्तकान्‌ हत्वा प्रत्यदृश्यत फाल्गुन: । संशप्तक योद्धा महान्‌ सरोवरोंके समान थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ហើយសម្លាប់ពួកសំសប្តកៈទាំងឡាយ ផាល់គុនៈ (អរជុន) បានបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញលើសមរភូមិ។ ពួកយោធាសំសប្តកៈដ៏ធំធេងនោះ ដូចជាស្រះទឹកធំៗ; ព្រួញជាច្រើនរបស់ពួកគេដូចជាចរន្តទឹកហូរ; ធ្នូដូចជាវង្វេងទឹកធំៗកំពុងកើនឡើង; ហើយឈាមដែលហូរចេញដូចជាទឹកក្នុងស្រះទាំងនោះ។ អរជុនបានសម្លាប់ពួកសំសប្តកៈ ហើយឆ្លងកាត់ស្រះដ៏ធំៗនោះ មកឲ្យគេឃើញនៅទីនោះវិញ—ពន្លឺកិត្តិយស និងសិរីល្អរបស់វីរបុរសល្បីឈ្មោះ ដែលមានតេជៈដូចព្រះអាទិត្យ ក៏ភ្លឺចែងចាំងឡើង។

Verse 45

दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम्‌ | सूर्यके समान तेजस्वी एवं यशस्वी अर्जुनके चिह्नस्वरूप वानरध्वजको हमने दूरसे ही देखा, जो अपने दिव्य तेजसे उद्धासित हो रहा था ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកយើងបានឃើញពីចម្ងាយ ទង់របស់អរជុន ដែលមានសញ្ញាវានរ (ស្វា) ជាអមតៈ—ភ្លឺរលោងដោយតេជៈ ដូចព្រះអាទិត្យ និងល្បីល្បាញជាសញ្ញារបស់គាត់។ វាបញ្ចេញពន្លឺដ៏ទេវភាព ដូចជាអាចសម្ងួត “សមុទ្រ” នៃពួកសំសប្តកៈ ដោយកាំរស្មីនៃអាវុធ—ជាសញ្ញានៃចិត្តមិនរអាក់រអួល និងកម្លាំងធម៌របស់អរជុនក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។

Verse 46

प्रददाह कुरून्‌ सर्वानर्जुन: शस्त्रतेजसा

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយតេជៈដ៏ឆេះឆួលនៃអាវុធរបស់គាត់ អរជុនបានដុតឆេះពួកកុរុទាំងអស់។

Verse 47

युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थित: । जैसे प्रलयकालमें प्रकट हुई अग्नि सम्पूर्ण भूतोंको दग्ध कर देती है, उसी प्रकार अर्जुनने अपने अस्त्र-शस्त्रोंके तेजसे समस्त कौरव-सैनिकोंको जलाना आरम्भ किया ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចជានៅចុងយុគ សេចក្តីវិនាសកាលដែលភ្លើងដូចផ្កាយកន្ទុយលេចឡើង ហើយដុតឆេះសត្វលោកទាំងអស់ ដូច្នោះដែរ អរជុនបានចាប់ផ្តើមដុតឆេះកងទ័ពកૌរវទាំងមូល ដោយតេជៈដ៏សាហាវនៃអាវុធរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ដោយទឹកជំនន់ព្រួញរាប់ពាន់ គាត់បានវាយប្រហារលើយោធាដែលប្រយុទ្ធលើដំរី សេះ និងរថ។

Verse 48

ताड्यमानाः क्षितिं जम्मुर्मुक्तकेशा: शरार्दिता: । हाथी, घोड़े तथा रथपर आरूढ़ होकर युद्ध करनेवाले बहुत-से योद्धा अर्जुनके सहस्तरों बाणसमूहोंसे आहत एवं पीड़ित हो बाल खोले हुए पृथ्वीपर गिर पड़े ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវវាយប្រហារដោយព្រួញជាច្រើន និងរងទុក្ខវេទនា ពួកយោធាជាច្រើនដែលប្រយុទ្ធលើដំរី សេះ និងរថ បានធ្លាក់ចុះលើដី ដោយសក់រលុងរញ៉េរញ៉ៃ។ ខ្លះស្រែកសូរស័ព្ទទុក្ខវេទនា ខ្លះទៀតវិញក៏ស្លាប់ទៅ—បង្ហាញថាព្យុះព្រួញមិនឈប់ឈររបស់អរជុន បានបំបាក់ទាំងកម្លាំងកាយ និងចិត្តចង់ប្រយុទ្ធ ក្នុងភាពសាហាវនៃសង្គ្រាម។

Verse 49

तेषामुत्पतितान्‌ कांश्चित्‌ पतितांश्व पराड़मुखान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងចំណោមយោធាទាំងនោះ ខ្លះត្រូវបានឃើញលោតឡើងវិញ ខណៈដែលខ្លះទៀតបានដួលរលំ ហើយដេកបែរខ្នងទៅក្នុងការរត់គេច—រូបភាពនៃសមរភូមិដែលភាពក្លាហាននិងការបាក់បែកប្ដូរគ្នា ហើយភាពភ័យខ្លាចអាចបង្ខំឲ្យសូម្បីតែអ្នកកាន់អាវុធបោះបង់កាតព្វកិច្ច។

Verse 50

न जघानार्जुनो योधान्‌ योधव्रतमनुस्मरन्‌ । उन योद्धाओंमेंसे जो लोग रथसे कूद पड़े थे या धरतीपर गिर गये थे अथवा युद्धसे विमुख होकर भाग चले थे, उन सबको एक वीर सैनिकके लिये निश्चित नियमका निरन्तर स्मरण रखते हुए अर्जुनने नहीं मारा ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយចងចាំវិន័យនៃយោធា អរជុនមិនបានវាយសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធទាំងឡាយដែលត្រូវបោះចេញពីរថសង្គ្រាម ដែលដួលទៅលើដី ឬដែលបែរចេញពីសមរភូមិហើយរត់គេចឡើយ។ ភាគច្រើននៃពួកគេ—រថបែកបាក់រាយប៉ាយ ជួរដេកខូចខាត—បានបែរខ្នងទៅក្នុងការដកថយរួចហើយ។

Verse 51

कुरव: कर्ण कर्णेति हाहेति च विचुक्रुशु: । कौरव-सैनिकोंके रथ टूट-फ़ूटकर बिखर गये। उनकी विचित्र अवस्था हो गयी। वे प्रायः: युद्धसे विमुख हो गये और “हा कर्ण, हा कर्ण” कहकर पुकारने लगे ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកកុរុបានស្រែកហៅម្តងហើយម្តងទៀតថា «កರ್ಣ! កರ್ಣ!» ហើយក៏យំសោកថា «អាសូរ! អាសូរ!» រថសង្គ្រាមរបស់ពួកគេត្រូវបំផ្លាញបែកបាក់រាយប៉ាយ ហើយសភាពរបស់ពួកគេក្លាយជាចម្លែក រញ៉េរញ៉ៃ។ ភាគច្រើនពួកគេបែរចេញពីការប្រយុទ្ធ ដោយស្រែកហៅករណៈក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម។ ពេលឮសំឡេងទ្រហោរយំនៃមនុស្សដែលស្វែងរកជម្រក នោះកូនប្រុសអធិរថ (ករណៈ) បានយល់ដឹងពីទុក្ខលំបាករបស់ពួកគេ។

Verse 52

स भारतरथश्रेष्ठ: सर्वभारतहर्षण:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នោះជាវីរបុរសរថសង្គ្រាមដ៏ឆ្នើមបំផុតក្នុងចំណោមពួកភារត—អ្នកដែលនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ និងទំនុកចិត្តឡើងវិញដល់ពួកភារតទាំងអស់…»

Verse 53

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អំពីគាត់—អ្នកដែលព្រួញជាច្រើនជំនាន់របស់គាត់ភ្លឺរលោងដូចភ្លើង ហើយអ្នកដែលកាន់ធ្នូដ៏រលោងចែងចាំង…»

Verse 54

तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजस:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចគ្នានោះដែរ អធិរថិ ក៏ត្រូវបានបាញ់ដោយព្រួញដែលមានពន្លឺភ្លើងរលោងរបស់គាត់—បង្ហាញថា ក្នុងកំហឹងនៃសង្គ្រាម អ្នកក្លាហានឆ្លើយតបកម្លាំងដោយកម្លាំង ហើយការប្រកួតសម្រេចដោយជំនាញដែលបានហ្វឹកហាត់ មិនមែនដោយកំហឹងទទេឡើយ។

Verse 55

अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्‌ विसृजज्छरान्‌ । उसी प्रकार अधिरथकुमार कर्णने भी प्रज्वलित तेजवाले अर्जुनके बाणोंका तथा उनके प्रत्येक अस्त्रका अपने अस्त्रोंद्रारा निवारण करके बाणोंकी वर्षा करते हुए बड़े जोरसे सिंहनाद किया || ५४ $ || धृष्टद्युम्नश्व॒ भीमश्च सात्यकिश्न महारथ:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទប់អាវុធដោយអាវុធ ហើយបាញ់ព្រួញចេញដូចជាដាក់ជីវិតជាភ្នាល់។ ដូចគ្នានោះ ករណៈ កូនប្រុសអធិរថា បានទប់ព្រួញដែលមានពន្លឺភ្លើងរលោងរបស់អర్జុន និងអាវុធមីស៊ីលនីមួយៗរបស់គាត់ ដោយអាវុធរបស់ខ្លួន ហើយខណៈពេលបង្ហូរព្រួញដូចភ្លៀង គាត់បានគ្រហឹមដូចសត្វសិង្ហ ប្រកាសចិត្តមាំមួនរបស់ខ្លួនក្នុងសង្គ្រាមដ៏សុចរិតតែសាហាវ។

Verse 56

अर्जुनास्त्र तु राधेय: संवार्य शरवृष्टिभि:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ រធេយៈ (ករណៈ) ទោះយ៉ាងណា បានទប់អាវុធរបស់អర్జុន និងកម្លាំងរបស់វា ដោយប្រឈមវាជាមួយភ្លៀងព្រួញ—ឆ្លើយជំនាញដោយជំនាញ ក្នុងច្បាប់សីលធម៌ដ៏ឥតឈប់ឈរនៃសមរភូមិ ដែលការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងវិធានប្រឆាំង ជាអ្វីកំណត់ការរស់រាន។

Verse 57

ते निकृत्तायुधा: शूरा निर्विषा भुजगा इव

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសទាំងនោះ ពេលអាវុធត្រូវកាត់បំបែកចេញ បានក្លាយដូចពស់ដែលបានដកពិសចេញ—នៅតែគួរឱ្យខ្លាចក្នុងរូបរាង ប៉ុន្តែខ្វះអំណាចដែលពួកគេប្រើដើម្បីវាយប្រហារ។ រូបភាពនេះបញ្ជាក់ថា ក្នុងសង្គ្រាម សមត្ថភាពមិនអាស្រ័យតែសេចក្តីក្លាហានទេ ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើមធ្យោបាយ និងវិន័យដែលធ្វើឱ្យសេចក្តីក្លាហានមានប្រសិទ្ធិភាព។

Verse 58

ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អាវុធទាំងនោះ ដែលត្រូវបានគប់ចេញដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាពីចុងដៃរបស់អ្នកក្លាហាន បានហោះទៅមុខដូចពស់—លឿន សាហាវ និងមិនខុសគោលដៅ—បន្ថែមភាពភ័យរន្ធត់ និងទម្ងន់សីលធម៌នៃអំពើហិង្សានៅក្នុងសមរភូមិ។

Verse 59

दीप्यमाना महाशक्‍त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति । उनके हाथोंसे छूटी हुई वे अत्यन्त वेगशालिनी सर्पाकार महाशक्तियाँ अपनी प्रभासे प्रकाशित होती हुई कर्णकी ओर चलीं || ५८ $ || ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै:

Sañjaya said: Blazing with their own radiance, the great spear-weapons—swift as serpents in their flight—sped forth toward Ādhirathi (Karna). The scene underscores the war’s relentless escalation: even the most formidable arms, once released, move with an almost fated momentum, testing not only martial skill but also the moral endurance of those who wield violence in a dharmic crisis.

Verse 60

अर्जुनश्नापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगै:

Sañjaya said: Arjuna too struck Rādheya (Karna) with seven swift arrows—an act that underscores the relentless reciprocity of battlefield duty, where even the greatest warriors must answer force with force while remaining bound to their chosen allegiance and the harsh ethics of war.

Verse 61

कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितै: शरै: | अर्जुनने भी राधानन्दन कर्णको सात शीघ्रगामी बाणोंद्वारा बीधकर अपने पैने बाणोंसे उसके छोटे भाईको मार डाला || ६० $ || ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थ: षड़भिरजिह्यगै:ः

Sañjaya said: With sharp arrows, Arjuna struck down Karṇa’s younger brother. Then, having slain Śatruṃjaya, Pārtha (Arjuna) again advanced the battle by releasing six swift, unerring shafts—an episode that underscores the grim momentum of war, where prowess and strategy eclipse kinship, and death follows in rapid succession.

Verse 62

जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात्‌ | तत्पश्चात्‌ सीधे जानेवाले छः सायकोंद्वारा शत्रुंजयका संहार करके एक भल्लद्वारा रथपर बैठे हुए विपाटका मस्तक तत्काल काट गिराया ।।

Sañjaya said: With a sharp bhalla-arrow he at once struck off Vipāṭa’s head from his chariot. Thereafter, having slain Śatruñjaya with six arrows, the crowned warrior (Arjuna) severed with a single bhalla the head of Vipāṭa as he sat upon his car—while the sons of Dhṛtarāṣṭra looked on. The passage underscores the grim swiftness of kṣatriya warfare: prowess and resolve are displayed publicly, yet the ethical weight of violence remains inescapable amid the duties of battle.

Verse 63

प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रय: । इस प्रकार धुृतराष्ट्रपुत्रोंके देखते-देखते एकमात्र अर्जुनने युद्धके मुहानेपर सूतपुत्र कर्णके तीन भाइयोंका वध कर डाला ।।

Sañjaya said: Right before the eyes of Karṇa, the charioteer’s son, his three full brothers were slain. Thus, as Dhṛtarāṣṭra’s sons looked on, Arjuna alone cut down Karṇa’s three brothers at the very forefront of the battle. Then Bhīma sprang up from his own chariot, swift and fierce like Vainateya (Garuḍa).

Verse 64

पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គាត់ឡើងលើរទេះសង្គ្រាមម្ដងទៀត ហើយយកធ្នូមួយផ្សេងទៀតមកកាន់ដៃ ដើម្បីត្រៀមចូលទៅក្នុងសមរភូមិឡើងវិញ—ជារូបភាពនៃការតាំងចិត្តឡើងវិញ កណ្ដាលការទាមទារមិនឈប់ឈរនៃសង្គ្រាម ទាំងតាមធម៌ និងផ្ទុយធម៌។

Verse 65

विव्याध दशभ्ि: कर्ण सूतमश्चांश्व॒ पठचभि: । फिर भी उन्होंने अपने रथपर बैठकर दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और दस बाणोंद्वारा कर्णको तथा पाँच बाणोंसे उसके सारथि और घोड़ोंको भी घायल कर दिया ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បាញ់ព្រួញដប់ដើមចាក់កណ្ណៈ ហើយបន្ថែមទៀតប្រាំដើម វាយលើសារថី និងសេះរបស់កណ្ណៈផងដែរ។ ទោះនៅកណ្ដាលអំពើហិង្សាមិនឈប់ឈរនៃសមរភូមិ ការរៀបរាប់នេះបង្ហាញពីសកម្មភាពរបស់យុទ្ធជនដែលគណនាច្បាស់លាស់—ជំនាញដែលផ្ដោតលើការធ្វើឲ្យសត្រូវបាត់សមត្ថភាពប្រយុទ្ធ មិនមែនជាកំហឹងឥតគិតគូរទេ។

Verse 66

ततः स्वरथमास्थाय पाज्चाल्योडन्यच्च कार्मुकम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក យុទ្ធជនបាញ្ចាលៈឡើងលើរទេះរបស់ខ្លួន ហើយយកធ្នូមួយផ្សេងទៀតផងដែរ—ជាសញ្ញានៃការតាំងចិត្តឡើងវិញ និងភាពរួចរាល់ក្នុងការបន្តប្រយុទ្ធ ទោះមានភាពនឿយហត់ និងការបាត់បង់ក្នុងសង្គ្រាមក៏ដោយ។

Verse 67

शैनेयो<5प्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमझुति:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សៃនេយៈក៏ដូចគ្នា ដោយយកធ្នូមួយផ្សេងទៀត—ភ្លឺរលោងដូចព្រះច័ន្ទ—បានត្រៀមខ្លួនឡើងវិញសម្រាប់សង្គ្រាម បង្ហាញពីការតាំងចិត្តរបស់យុទ្ធជនក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ច ទោះបាត់បង់ ឬជួបឧបសគ្គក៏ដោយ។

Verse 68

भल्लाभ्यां साधुमुक्ता भ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញភល្លៈពីរដើម ដែលបាញ់បានល្អ និងចេញពីដៃដោយជំនាញ គាត់កាត់ធ្នូរបស់កណ្ណៈ—សកម្មភាពដែលបណ្ដាលឲ្យអំណាចរបស់យុទ្ធជនល្បីឈ្មោះនោះត្រូវបានទប់ស្កាត់មួយភ្លែត ហើយជាសញ្ញានៃការប្រែប្រួលដ៏សម្រេចក្នុងលំហូរនៃការប្រកួតទ្វេភាគី កណ្ដាលច្បាប់ធម៌ដ៏តឹងរឹងនៃជំនាញ និងការតាំងចិត្តលើសមរភូមិ។

Verse 69

पुन: कर्ण त्रिभि्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्‌ । इसके बाद उन्होंने अच्छी तरह छोड़े हुए दो भल्लोंद्वारा कर्णके धनुषको काटकर पुनः तीन बाणोंद्वारा कर्णकी दोनों भुजाओं तथा छातीमें भी चोट पहुँचायी ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ម្តងទៀត គាត់បានបាញ់កರ್ಣដោយព្រួញបី ដោតចូលទាំងដៃទាំងទ្រូង។ បន្ទាប់មក ដោយព្រួញក្បាលមុតពីរ ដែលបាញ់បានល្អ គាត់កាត់បំបែកធ្នូរបស់កರ್ಣ ហើយម្តងទៀតក៏បាញ់ព្រួញបី ប៉ះទាំងដៃទាំងទ្រូងរបស់កರ್ಣ។ នៅពេលនោះ ដុរយោធនៈ ដ្រូណៈ ព្រះរាជា (កូនធ្រិតរាស្ត្រ) និងជ័យទ្រទៈ ក៏លេចមកជាចំណុចកណ្ដាលនៃសមរភូមិ ខណៈការប្រយុទ្ធផ្លាស់ទៅរកវីរបុរសកೌរវៈជួរមុខ។

Verse 70

पत्त्यश्चरथमातज्ञास्त्वदीया: शतशो5परे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ហើយក្រៅពីពួកនោះ ទាហានថ្មើរជើង និងអ្នកបើករថសេះដែលចេះគ្រប់គ្រងសេះយ៉ាងជំនាញ—ជាច្រើនរយនាក់ ដែលស្ថិតនៅខាងរបស់ព្រះអង្គ—ក៏មាននៅក្នុងទ័ពរៀបចំសង្គ្រាមដែរ។

Verse 71

कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमाना: प्रहारिण: । उस समय आपकी सेनाके अन्य सैकड़ों पैदल, घुड़सवार, रथी और गजारोही योद्धा सात्यकिसे संत्रस्त होकर कर्णके ही पीछे दौड़े गये || ७० $ ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកអ្នកវាយប្រហារ ដែលភ័យខ្លាចនឹងការវាយបុក បានរត់តាមក្រោយកર્ણតែមួយគត់។ នៅពេលនោះ ទាហានជាច្រើនរយនាក់ផ្សេងទៀតក្នុងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ—ទាហានថ្មើរជើង អ្នកជិះសេះ អ្នកប្រយុទ្ធលើរថ និងអ្នកជិះដំរី—ដែលតក់ស្លុតដោយសាត្យគី បានរត់គេច ហើយទៅជាប់ក្រោយកર્ણ។ ហើយដ្រិଷ្ដទ្យុម្នៈ ភីមៈ កូនសុភទ្រា (អភិមញ្យុ) និងអរជុនផងដែរ ក៏រុញចូលមកក្នុងរលកដូចគ្នានោះ។

Verse 72

एवमेष महारौद्र: क्षयार्थ सर्वधन्विनाम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូច្នេះ ការវាយប្រហារដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំងនេះ បានកើតឡើង ដើម្បីនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញនៃអ្នកកាន់ធ្នូទាំងអស់»។

Verse 73

पदातिरथनागाश्चा गजाश्वरथपत्तिभि:

សញ្ជ័យបានរាយការណ៍ថា សមរភូមិពោរពេញដោយកម្លាំងប្រយុទ្ធគ្រប់ប្រភេទ—ទាហានថ្មើរជើង អ្នកប្រយុទ្ធលើរថ និងអ្នកប្រយុទ្ធលើដំរី—ច្របល់គ្នាជាមួយកងដំរី កងសេះ កងរថ និងកងថ្មើរជើង។ ទាំងអស់រលាយចូលគ្នា ដូចម៉ាស៊ីនសង្គ្រាមដ៏ធំមួយ ដែលលេបយកជីវិតបុគ្គលទៅក្នុងភាពចលាចលនៃការប្រយុទ្ធ។

Verse 74

रथिनो नागप्त्त्यश्वै रथपत्ती रथद्विपै: | पैदल, रथ, हाथी और घोड़े क्रमश: हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंके साथ युद्ध करने लगे। रथी हाथियों, पैदलों और घोड़ोंके साथ भिड़ गये। रथी और पैदल सैनिक रथियों और हाथियोंका सामना करने लगे || ७३ $ ।।

ពួកអ្នកជិះរថ បានប្រយុទ្ធនឹងអ្នកជិះដំរី; ពួកអ្នកជិះដំរី បានប្រយុទ្ធនឹងអ្នកជិះសេះ; ពួកថ្មើរជើង បានប្រយុទ្ធនឹងអ្នកជិះរថ; ហើយពួកអ្នកជិះសេះ បានប្រយុទ្ធនឹងថ្មើរជើង តាមលំដាប់។ អ្នកជិះរថបានប៉ះទង្គិចជាមួយដំរី ថ្មើរជើង និងសេះ; ហើយអ្នកជិះរថជាមួយថ្មើរជើង ក៏ប្រឈមមុខនឹងអ្នកជិះរថ និងដំរី។

Verse 75

एवं सुकलिलं युद्धमासीत्‌ क्रव्यादहर्षणम्‌ । महद्विस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ សង្គ្រាមបានក្លាយជាល្បាប់ល្បាយដ៏គួរភ័យខ្លាច ដូចជាគោកស្លាប់សើមស្អុយ ដែលធ្វើឲ្យសត្វស៊ីសាច់រីករាយ។ វាធំទូលាយ រាលដាល ហើយបណ្តាលឲ្យសូម្បីអ្នកមិនខ្លាច ក៏ត្រូវរុញទៅរកមរណៈ បន្ថែមព្រះរាជ្យរបស់យមរាជ។

Verse 76

ततो हता नररथवाजिकुगञ्जरै- रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिन: । गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा हयै्हया: पत्तिगणैश्नल पत्तय:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក មានអ្នកជិះដំរី អ្នកជិះរថ ថ្មើរជើង និងអ្នកជិះសេះ ត្រូវសម្លាប់ជាច្រើន ដោយថ្មើរជើង អ្នកជិះរថ អ្នកជិះសេះ និងអ្នកជិះដំរី—កងនីមួយៗវាយបំផ្លាញកងដូចគ្នារបស់ខ្លួន។ ដំរីសម្លាប់ដំរី; អ្នកជិះរថកាត់ផ្តាច់អ្នកជិះរថដែលលើកអាវុធ; អ្នកជិះសេះផ្តួលអ្នកជិះសេះ; ហើយក្រុមថ្មើរជើងបំបាក់ក្រុមថ្មើរជើង។

Verse 77

रथैर्दविपा द्विरदवरैर्महाहया हयैर्नरा वररथिभिश्न वाजिन: । निरस्तजिल्लादशनेक्षणा: क्षितौ क्षयं गता: प्रमथितवर्म भूषणा:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងការសម្លាប់នោះ អ្នកជិះរថបានផ្តួលដំរី; ដំរីដ៏ល្អឥតខ្ចោះបានផ្តួលសេះធំៗ; អ្នកជិះសេះបានផ្តួលថ្មើរជើង; ហើយអ្នកជិះរថដ៏ឆ្នើមបានបំបាក់កងសេះ។ ពួកគេដួលលើផែនដី ដោយអណ្តាត ធ្មេញ និងភ្នែករបស់ពួកគេរលេចចេញ; គ្រឿងសឹក និងគ្រឿងអលង្ការបែកបាក់ជាបំណែកៗ។ ដូច្នេះ អ្នកយុទ្ធទាំងនោះ ត្រូវបំផ្លាញលើដី ដោយសភាពខូចខាត និងគ្មានការការពារ។

Verse 78

तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै- हता गता: प्रतिभयदर्शना: क्षितिम्‌ विपोथिता हयगजपादताडिता भूशाकुला रथमुखनेमिश्रि: क्षता:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ សត្រូវមានឧបករណ៍សង្គ្រាមជាច្រើន ហើយកាន់អាវុធដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ដោយត្រូវពួកគេសម្លាប់ ហើយដួលលើផែនដី ទាហានទាំងនោះមើលទៅគួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកយុទ្ធជាច្រើនត្រូវជើងសេះ និងជើងដំរីជាន់បុក រួចដួលរលំលើដី។ អ្នកខ្លះត្រូវកង់រថធំៗកិនបំបាក់ ខូចខាតរហែក ហើយរមួលខ្លួនដោយទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 79

प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे । महाबलास्ते कुपिता: परस्परं निषूदयन्त: प्रविचेरुरोजसा

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងការសម្លាប់មនុស្សដ៏សាហាវនោះ ដែលធ្វើឲ្យសត្វព្រៃ សត្វស្លាប និងរាក្សសទទួលបានសេចក្តីរីករាយដ៏ងងឹត អ្នកយុទ្ធជនមហាកម្លាំងទាំងនោះ—ខឹងគ្នាទៅវិញទៅមក—បានដើររត់ទៅមកដោយអំណាច កាប់សម្លាប់គ្នាឥតស្ទាក់ស្ទើរ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា ពេលសង្គ្រាមលែងមានធម៌ជាខ្សែចង វាក្លាយជាពិធីជប់លៀងរបស់មរណៈ និងការរលំរលាយនៃរបៀបរបស់មនុស្ស។

Verse 80

ततो बले भृशलुलिते परस्परं निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते । दिवाकरे<स्तंगिरिमास्थिते शनै- रुभे प्रयाते शिबिराय भारत

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពេលកងទ័ពទាំងឡាយត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយកំពុងសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកនៅកណ្ដាលទឹកជំនន់ឈាម និងពេលព្រះអាទិត្យបានរំកិលយឺតៗទៅដល់ភ្នំនៃការលិច ទាំងពីរភាគីបានដកថយទៅជំរុំរបស់ខ្លួនៗ ឱ ភារត។ វាធ្វើឲ្យយល់ថា ទោះសេចក្តីសត្រូវនៅតែឆេះឆួល ការចប់ថ្ងៃក៏បង្ខំឲ្យមានការផ្អាក ដើម្បីឲ្យកងទ័ពទាំងពីរប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកនៃអំពើហិង្សា មុននឹងត្រឡប់ទៅលើផ្លូវដែលខ្លួនបានជ្រើស។

Verse 143

शिर: प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्प कुज्जर: । आर्य! उस युद्धमें कितने मनुष्य बाणोंसे विदीर्ण होकर रथसे नीचे गिर जाते थे। कितने ही योद्धा कवचशून्य हो धरतीपर गिर पड़ते थे और सहसा कोई हाथी उनकी छातीपर पैर रखकर उनके मस्तकको भी कुचल देता था

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសមរភូមិនោះ មនុស្សជាច្រើនត្រូវព្រួញចាក់បំបែករាងកាយ ហើយធ្លាក់ចុះពីរថសង្គ្រាម។ អ្នកយុទ្ធជនជាច្រើន ដែលគ្មានអាវក្រោះការពារ បានដួលលើដី; ហើយភ្លាមៗនោះ សត្វដំរីមួយចំនួនបានដាក់ជើងលើទ្រូងពួកគេ ហើយកិនបំបែកសូម្បីតែក្បាល។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញពីល្បឿនដ៏ឥតមេត្តានៃសង្គ្រាម៖ ពេលការការពារបាត់បង់ ការបំផ្លាញក៏មកដល់ភ្លាមៗ ហើយកម្លាំងសត្វធំធេងលើសលប់អ្នកដែលបានដួលរួច។

Verse 156

विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्‌ रथिनो बहून्‌ । दूसरे हाथियोंने भी दूसरे बहुत-से गिरे हुए मनुष्यों-को अपने पैरोंसे रौंद डाला। अपने दाँतोंसे धरतीपर आघात करके बहुत-से रथियोंको चीर डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីទាំងឡាយបានទម្លាក់ក្បាលចុះដល់ដី ដោយស្នែងរបស់វា ហើយបំបែកកាត់ឆ្លងកាត់អ្នកយុទ្ធជនលើរថជាច្រើន។ ដំរីផ្សេងទៀតបានជាន់រំលោភអ្នកដែលដួលរួចក្រោមជើង ហើយប្រើដងភ្លុកកកាយដី បុកបំបែក និងបែកចេញជាច្រើននាក់—រូបភាពនៃភាពសាហាវឥតគ្រប់គ្រងនៃសង្គ្រាម ដែលកម្លាំងពេលត្រូវដោះលែងហើយ លើសលប់ការអត់ធ្មត់ និងមេត្តាករុណា។

Verse 173

पतितान्‌ पोथयाज्चक्रुर्द्धिपा: स्थूलनलानिव । काले रंगके लोहमय कवच धारण करके रणभूमिमें गिरे हुए कितने ही मनुष्यों, रथों, घोड़ों और हाथियोंको बड़े-बड़े गजराजोंने मोटे नरकुलोंके समान रौंद डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីដ៏ខ្លាំងក្លាបានជាន់កិនអ្នកដែលដួលលើសមរភូមិ—មនុស្ស រថសង្គ្រាម សេះ ហើយសូម្បីតែដំរីផ្សេងទៀត—បំបែកពួកគេដូចជាកន្ទួតអំពៅក្រាស់ៗ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញពីចលនាដ៏ឥតមេត្តានៃសង្គ្រាម ដែលកម្លាំង និងភាពភ័យស្លន់ស្លោលើសលប់ការអត់ធ្មត់ ហើយអ្នកដែលដួលរួចក្លាយជាអ្នកអស់សង្ឃឹមនៅកណ្ដាលការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធ។

Verse 183

ह्वीमन्‍्त: कालसम्पर्कात्‌ सुदुःखान्यनुशेरते । बड़े-बड़े राजा कालसंयोगसे अत्यन्त दुःखदायिनी तथा गीधकी पाँखरूपी बिछौनोंसे युक्त शय्याओंपर लज्जापूर्वक सो रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយការប៉ះទង្គិចដ៏សាហាវនៃកាលវេលា (វាសនា) ពួកគេបានដេកសម្រាកក្នុងទុក្ខវេទនាខ្លាំង—ស្តេចធំៗទាំងឡាយ ត្រូវស្ថានការណ៍បង្ខំឲ្យទាបខ្លួន ដេកដោយអៀនខ្មាសលើគ្រែដែលធ្វើពីស្លាបសត្វអក្សរ (vulture) ដូចជាកន្លែងសម្រាកផ្ទាល់ក៏ប្រកាសពីការបំផ្លាញដែលសង្គ្រាមនាំមក។

Verse 206

युगार्थ छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः । कितने ही रथ टूट गये, ध्वज कट गये, छत्र पृथ्वीपर गिरा दिये गये और जूए खण्डित हो गये। उन खण्डित हुए आधे जूओंको ही लेकर घोड़े तेजीसे भाग रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទោះបីជាចង្កឹះរទេះ (yoke) ត្រូវកាត់បំបែកហើយក៏ដោយ សេះបានរត់ផុតទៅ ដោយអូសយកសំណល់បែកបាក់នោះតាមក្រោយ។ ក្នុងការប៉ះទង្គិចដ៏កាចសាហាវនៃសង្គ្រាម រទេះជាច្រើនត្រូវបំផ្លាញ ទង់ជាច្រើនត្រូវកាត់ដាច់ ឆត្ររាជសញ្ញាត្រូវបោះធ្លាក់ចុះលើដី ហើយចង្កឹះរទេះត្រូវបែកជាបំណែក—តែសេះដែលរងការភ័យស្លន់ស្លោ និងកម្លាំងល្បឿន បានរត់បន្តទៅ ដោយមានតែពាក់កណ្តាលចង្កឹះបែកបាក់នៅតែជាប់លើខ្លួន។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា សង្គ្រាមធ្វើឲ្យនិមិត្តរូបរាជសិរី និងវិន័យដែលមានរបៀបរៀបរយ ក្លាយជាផេះផង់ ពេលកម្លាំងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន លើសលប់ចេតនាមនុស្ស។

Verse 213

गजेनाक्षिप्य बलिना रथ: संचूर्णित: क्षितौ | कितने ही वीरोंकी भुजाएँ तलवारसहित काट गिरायी गयीं

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីដ៏ខ្លាំងមួយបានលើកបោះរទេះចុះ ហើយវាបែកជាបំណែកលើផែនដី។ ក្នុងការសម្លាប់រង្គាលនោះដែរ ដៃរបស់វីរបុរសជាច្រើន—នៅតែចាប់ដាវ—ត្រូវកាត់ផ្តាច់ហើយធ្លាក់ចុះ; ក្បាលជាច្រើនដែលពាក់ក្រវិល ត្រូវកាត់ផ្តាច់ចេញពីដងខ្លួន។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀតផង ដំរីដ៏មហិមាមួយបានលើករទេះហើយបោះចោល ដល់ថ្នាក់ធ្លាក់ចុះហើយបែកខ្ទេច—រូបភាពនៃកម្លាំងសង្គ្រាមដ៏មិនស្រណោះ ដែលធ្វើឲ្យទាំងវីរភាព និងគ្រឿងអលង្ការស្មើគ្នាមុខមរណៈ។

Verse 256

उपाशाम्यद्‌ रजो भौमं भीरून्‌ कश्मलमाविशत्‌ । मनुष्य

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ធូលីដែលកើតពីដីបានចាប់ផ្តើមស្ងប់ ហើយភាពវង្វេងស្មារតីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ បានចូលគ្រប់គ្រងលើអ្នកខ្លាច។ ឈាមរបស់មនុស្ស សេះ និងដំរី ហូរលាយចូលគ្នា; ហើយដោយស្ទ្រីមឈាមនោះ ធូលីដ៏គួរភ័យដែលកំពុងហោះវង់នៅទីនោះ ត្រូវបានបំបាត់ឲ្យស្ងប់។ ពេលឃើញកំណកឈាមដ៏ធំនោះ បុរសចិត្តខ្សោយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយមោហៈ—រូបភាពនៃការរលំរលាយផ្លូវធម៌ក្នុងសង្គ្រាម ដែលការភ័យ និងភាពច្របូកច្របល់ លើសលប់ការយល់ឃើញ និងកាតព្វកិច្ច។

Verse 263

अतीतेषुपथे काले जहार गदया शिर: । किसी वीरने अपने चक्रके द्वारा शत्रुपक्षीय वीरके चक्रका निवारण करके युद्धमें बाणप्रहारके योग्य अवसर न होनेके कारण गदासे ही उसका सिर उड़ा दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលវេលាសម្រាប់វាយប្រហារដោយព្រួញបានកន្លងផុត ហើយឱកាសក្នុងការប្រយុទ្ធក៏មិនមានទៀត ទើបគេកាត់ក្បាលវីរបុរសនោះដោយគុទ្ទ (mace) —បង្ហាញថា ក្នុងសម្ពាធនៃសង្គ្រាម អ្នកប្រយុទ្ធប្ដូរឧបាយតាមស្ថានការណ៍ ទោះជាការធ្វើនោះសាហាវ និងបញ្ចប់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ក៏ដោយ។

Verse 273

नर्खैर्दन्तैश्न शूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम्‌ । कुछ लोगोंमें एक-दूसरेके केश पकड़कर युद्ध होने लगा। कितने ही योद्धाओं में अत्यन्त भयंकर मुक्कोंकी मार होने लगी। कितने ही शूरवीर उस निराश्रय स्थानमें आश्रय ढूँढ़ रहे थे और नखों तथा दाँतोंसे एक-दूसरेको चोट पहुँचा रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងភាពចលាចលនៃសមរភូមិដែលគ្មានទីពឹង គ្មាន “កោះ” សុវត្ថិភាពណាមួយ អ្នកក្លាហានដែលស្វែងរកទីជ្រកកោនដោយអស់សង្ឃឹម បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធ ដោយប្រើក្រចក និងធ្មេញវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការប្រយុទ្ធដែលធ្លាប់មានរបៀបរៀបរយ បានរលាយទៅជាអំពើហិង្សាដ៏ឆៅឆាវ បង្ហាញថា ភ័យ និងភាពច្របូកច្របល់អាចដកហូតការអត់ធ្មត់ និងក្រមសីលធម៌នៃសង្គ្រាមបាន។

Verse 326

अभ्यतिष्ठत्‌ पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम्‌ | झरने बहानेवाले पर्वतकी भाँति किसी मदस्रावी गजराजने सारथि और अश्वोंसहित रथीको पैरोंसे भूमिपर दबाकर उन सबको कुचल डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះអធិរាជដំរីដែលឆ្កួតដោយមទ (រដូវហូរមទ) ដូចភ្នំដែលទឹកជ្រោះហូរចុះតាមជម្រាល បានជាន់លើអ្នករថយុទ្ធ ព្រមទាំងសេះ និងសារថី បង្ខំឲ្យជាប់ដី ហើយកិនបំផ្លាញពួកគេទាំងអស់។ ក្នុងការរុញច្រានដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម កម្លាំងដែលគ្មានការគ្រប់គ្រង ក្លាយជាការបំផ្លាញសុទ្ធៗ បង្ហាញថាសង្គ្រាមអាចបង្រួមជីវិត និងតួនាទី—អ្នកយុទ្ធ សារថី និងសត្វ—ឲ្យស្មើគ្នាក្នុងវិនាសកម្មមួយតែមួយ។

Verse 333

बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्‌ हृदयदुर्बलान्‌ | अस्त्र-विद्यामें निपुण और खूनसे लथपथ हुए शूरवीरोंको परस्पर प्रहार करते देख बहुत-से दुर्बल हृदयवाले भीरु मनुष्योंके मनमें मोहका संचार होने लगा

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញអ្នកក្លាហានដែលជំនាញក្នុងវិជ្ជាអាវុធ ហើយសព្វថ្ងៃលាបពណ៌ដោយឈាម កំពុងវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក ភាពមមាញឹក (មោហៈ) បានរាលដាលចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សខ្លាចៗជាច្រើន ដែលមានបេះដូងទន់ខ្សោយ។ ទិដ្ឋភាពនៃការសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក សូម្បីតែក្នុងចំណោមអ្នកហ្វឹកហាត់ និងក្លាហាន ក៏ធ្វើឲ្យអ្នកដែលខ្វះភាពមាំមួនខាងក្នុង រអាក់រអួល និងបាត់បង់ការយល់ដឹង។

Verse 343

सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत । उस समय सेनाद्वारा उड़ायी हुई धूलसे व्याप्त होकर सारा जनसमूह उद्विग्न हो रहा था

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សមរភូមិដែលត្រូវធូលីដែលកងទ័ពបក់ឡើងគ្របដណ្តប់ និងបំផ្លាញ បានក្លាយជាទិដ្ឋភាពគ្មានការគ្រប់គ្រង។ ក្នុងភាពច្របូកច្របល់នោះ មហាជននៃយោធាក៏រំភើបរញ្ជួយ មើលអ្វីក៏មិនច្បាស់ ហើយការប្រយុទ្ធបានបន្តដោយមិនគោរពច្បាប់ របៀបរៀបរយ ឬព្រំដែនសីលធម៌នៃសង្គ្រាមឡើយ។

Verse 356

नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान्‌ | तब सेनापति धूृष्टद्युम्नने यही उपयुक्त अवसर है, ऐसा कहते हुए सदा शीघ्रता करनेवाले पाण्डवोंको और भी जल्दी करनेके लिये प्रेरित किया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់ដែលតែងតែប្រញាប់ប្រញាល់ បានជំរុញបណ្ឌវឲ្យទៅមុខ។ បន្ទាប់មក មេបញ្ជាការ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្នៈ បានប្រកាសថា «នេះជាពេលសមរម្យ» ហើយបានជំរុញបណ្ឌវដែលរហ័សរហួនជានិច្ច ឲ្យធ្វើឲ្យលឿនជាងមុនទៀត—ចាប់យកឱកាសត្រឹមត្រូវក្នុងសង្គ្រាម ដោយចាត់ទុកជាកាតព្វកិច្ច និងយុទ្ធសាស្ត្រ។

Verse 363

सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति । तदनन्तर अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले पाण्डव सेनापतिकी आज्ञाका पालन करनेके लिये वहाँ द्रोणाचार्यके रथपर प्रहार करते हुए उसी प्रकार टूट पड़े

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចហង្សជាច្រើនហោះមកប្រមូលផ្តុំលើស្រះទឹកពីគ្រប់ទិស អ្នកយុទ្ធទាំងឡាយក៏រត់ចូលវាយប្រហារលើរថរបស់ទ្រូណៈ។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗ ដើម្បីអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់មេបញ្ជាការពាណ្ឌវៈ ដែលដៃទាំងពីររុងរឿងដោយកម្លាំង និងសោភ័ណភាព ពួកគេបានវាយលើរថរបស់ទ្រូណាចារ្យជាបន្តបន្ទាប់ ហ៊ុំព័ទ្ធពីគ្រប់ទិស។

Verse 373

इत्यासीत्‌ तुमुल: शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति । उस समय दुर्धर्ष वीर द्रोणाचार्यके रथके समीप सब ओरसे यही भयानक आवाज आने लगी कि “दौड़ो, पकड़ो और निर्भय होकर शत्रुओंको काट डालो”

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះបានកើតមានសំឡេងរំខានដ៏គគ្រឹកគគ្រេង បាញ់ទៅលើរថរបស់ទុរធර්ෂៈ។ នៅពេលនោះ ជិតរថរបស់ទ្រូណាចារ្យ ពីគ្រប់ទិសមានសំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាចលាន់ឡើងមិនដាច់ថា៖ «រត់ទៅ! ចាប់វា! ហើយដោយមិនខ្លាច កាត់សត្រូវឲ្យដួល!»

Verse 383

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्वैतान्‌ न्यवारयन्‌ । तब द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, राजा जयद्रथ, अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्द तथा राजा शल्यने मिलकर इन आक्रमणकारियोंको रोका

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វិន្ទ និង អនុវិន្ទ ព្រះរាជបុត្រនៃអវន្តី បានទប់ស្កាត់ការរីកចម្រើនរបស់កងទ័ពសាល្យ និង ស្វេតៈ។ នៅពេលនោះ ទ្រូណាចារ្យ ក្រឹបាចារ្យ កರ್ಣ អស្វត្ថាមា ព្រះបាទជយទ្រថ ព្រះរាជបុត្រអវន្តី វិន្ទ និង អនុវិន្ទ ព្រមទាំងព្រះបាទសាល្យ បានរួមកម្លាំងគ្នាដើម្បីបណ្តេញអ្នកវាយប្រហារទាំងនោះ។

Verse 396

शरार्ता न जहुद्रोणं पज्चाला: पाण्डवैः सह । वे पाण्डवोंसहित पाउ्चालवीर आर्यधर्मके अनुसार विजयके लिये प्रयत्नशील थे। उन्हें रोकना या पराजित करना बहुत कठिन था। वे बाणोंसे पीड़ित होनेपर भी द्रोणाचार्यको छोड़ न सके

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទោះត្រូវទុក្ខដោយព្រួញក៏ដោយ វីរបុរសបាញ្ចាលា ព្រមទាំងពាណ្ឌវៈ មិនបានបោះបង់ទ្រូណាចារ្យឡើយ។ ដោយចងខ្លួនក្នុងធម៌អ្នកក្សត្រយុទ្ធ និងប៉ងឈ្នះ ពួកគេបន្តទៅមុខដោយចិត្តមុតមាំឥតឈប់សម្រាក—ដល់ថ្នាក់ការទប់ស្កាត់ ឬការបរាជ័យពួកគេ គឺលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 413

वज्संहादसंकाशस्त्रासयन्‌ मानवान्‌ बहून्‌ | आर्य! उनके धनुषकी प्रत्यंचाका गम्भीर घोष सम्पूर्ण दिशाओंमें सुनायी देता था। वह वज्रकी गर्जनाके समान घोर शब्द बहुसंख्यक मनुष्योंको भयभीत कर रहा था

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូចសូរស័ព្ទបុកបាក់របស់វជ្រៈ សំឡេងខ្លាំងជ្រៅនៃខ្សែធ្នូរបស់គាត់ ត្រូវបានឮទៅគ្រប់ទិស។ សំឡេងដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដូចផ្គរលាន់នោះ បានធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនភ័យរន្ធត់»។

Verse 423

अभ्ययात्‌ तत्र यत्रासौ द्रोण: पाण्डून्‌ प्रमर्दति । इसी समय अर्जुन बहुत-से संशप्तकोंपर विजय प्राप्त करके उस स्थानपर आये, जहाँ आचार्य द्रोण पाण्डव-सैनिकोंका मर्दन कर रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះឯង អរជុន បន្ទាប់ពីបានឈ្នះលើសំសប្តកជាច្រើន ក៏ចូលទៅកាន់ទីកន្លែងដែលអាចារ្យ ដ្រូណ កំពុងបំផ្លាញកងទ័ពបណ្ឌវយ៉ាងសាហាវ។

Verse 453

स पाण्डवयुगान्तार्क: कुरूनप्यभ्यतीतपत्‌ । वे पाण्डुवंशके प्रलयकालीन सूर्य अपनी अस्त्रमयी किरणोंसे उस संशप्तकरूपी समुद्रको सोखकर कौरव-सैनिकोंको भी संतप्त करने लगे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសនោះ ដូចព្រះអាទិត្យនៅចុងកាលយុគសម្រាប់បណ្ឌវ បានភ្លឺរលោងឆេះក្តៅ ហើយសូម្បីតែកងកូរុក៏ត្រូវរងកម្តៅ។ ដោយកាំរស្មីជាអាវុធ គាត់បានស្រូបសមុទ្រដូចសំសប្តកឲ្យស្ងួត ហើយបណ្តាលឲ្យជួរកងកៅរវរងទុក្ខក្តៅក្រហាយ។

Verse 483

पार्थबाणहता: केचितन्निपेतुर्विगतासव: । कोई आर्तनाद करने लगे, कोई नष्ट हो गये, कोई अर्जुनके बाणोंसे मारे जाकर प्राणशून्य हो पृथ्वीपर गिर पड़े

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកខ្លះត្រូវបាញ់ដោយព្រួញរបស់បារថៈ ហើយដួលលើដីដោយគ្មានជីវិត។ សមរភូមិពោរពេញដោយស្រែកឈឺចាប់; អ្នកខ្លះត្រូវបំផ្លាញសព្វស្រុង ហើយអ្នកខ្លះទៀតត្រូវព្រួញអរជុនសម្លាប់ ដួលចុះជាសពលើផែនដី។

Verse 513

मा भैछ्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखो<र्जुनम्‌ । तब अधिरथपुत्र कर्णने उन शरणार्थी सैनिकोंकी करुण पुकार सुनकर 'डरो मत” इस प्रकार उन्हें आश्वासन देकर अर्जुनका सामना करनेके लिये प्रस्थान किया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ករណៈ កូនអធិរថៈ បានសន្យាថា «កុំភ័យ» ហើយលួងលោមទាហានដែលស្វែងរកជម្រក។ ពេលបានឮសម្លេងអំពាវនាវដ៏សោកស្តាយរបស់ពួកគេ គាត់ក៏ចេញដំណើរទៅប្រឈមមុខអរជុន។

Verse 523

प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वर: । उस समय अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ, भरतवंशियोंके श्रेष्ठ महारथी तथा सम्पूर्ण भारतीय सेनाका हर्ष बढ़ानेवाले कर्णने आग्नेयास्त्र प्रकट किया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះ ករណៈ អ្នកចេះអាវុធល្អឥតខ្ចោះ បានបង្ហាញអាវុធអគ្នេយៈ—មីស៊ីលភ្លើង។ វាបង្កើនក្តីរីករាយ និងកម្លាំងចិត្តដល់កងទ័ពភារតៈ ខណៈគាត់ចង់បង្វែរទិសសង្គ្រាមដោយអំណាចដ៏លើសលប់។

Verse 533

शरौघाञ्छरजालेन विदुधाव धनंजय: । प्रजवलित बाणसमूह तथा देदीप्यमान धनुष धारण करनेवाले कर्णके उन बाणसमूहोंको अर्जुनने अपने बाणोंके समुदायद्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ធនញ្ជ័យ (អర్జុន) បានប្រើសំណាញ់ព្រួញ បំបែកបំផ្លាញព្រួញជាច្រើនដែលហោះមកជាប្រមាណធំ។ ក្រុមព្រួញដ៏ភ្លឺរលោង និងកំពុងឆេះ ដែលកರ್ಣ—អ្នកកាន់ធ្នូរលោងចែងចាំង—បានបាញ់ចេញ ត្រូវអర్జុនកាត់ឲ្យខ្ទេចខ្ទី ហើយបំបែកចែកចាយដោយព្រួញរបស់ខ្លួនជាក្រុមយ៉ាងតឹងរឹង។

Verse 553

विव्यधु: कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै: । इसी समय धृष्टद्युम्न, भीम तथा महारथी सात्यकिने भी कर्णके पास पहुँचकर उसे तीन-तीन बाणोंसे घायल कर दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេបានទៅដល់កર્ણ ហើយចាក់គាត់ដោយព្រួញបីៗម្នាក់—លឿនដូចពាក្យជ័យជំនះ។ នៅពេលនោះដែរ ធೃಷ್ಟദ്യុម្ន, ភីម និងសាត្យគី អ្នកយុទ្ធរថដ៏អស្ចារ្យ ក៏បានមកដល់ក្បែរ​កર્ણ ហើយវាយគាត់ម្នាក់ៗដោយព្រួញបី។

Verse 576

रथशक्ती: समुत्क्षिप्प भृशं सिंहा इवानदन्‌ । अपने धनुष कट जानेपर विषहीन भुजंगमोंके समान उन शूरवीरोंने रथ-शक्तियोंको ऊपर उठाकर सिंहोंके समान भयंकर गर्जना की

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលធ្នូរបស់ពួកគេត្រូវកាត់បាក់ អ្នកក្លាហានទាំងនោះ—ដូចពស់គ្មានពិសដែលបាត់ចង្កូម—បានលើក «រ‍ഥ-សក្តិ» (លំពែងសម្រាប់សង្គ្រាមរថ) ឡើង ហើយគ្រហឹមដ៏សាហាវដូចសត្វសិង្ហ។

Verse 593

ननाद बलवान्‌ कर्ण: पार्थाय विसृजज्छरान्‌ । परंतु बलवान्‌ कर्णने सीधे जानेवाले तीन-तीन बाणसमूहोंद्वारा उन शक्तियोंके टुकड़े- टुकड़े करके अर्जुनपर बाणोंकी वर्षा करते हुए सिंहनाद किया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កರ್ಣដ៏មានកម្លាំង បានគ្រហឹមដូចសត្វសិង្ហ ខណៈបាញ់ព្រួញទៅលើបಾರ್ಥ (អర్జុន)។ ដោយកម្លាំងខ្លាំង គាត់បានប្រើក្រុមព្រួញបីៗដែលហោះត្រង់ បំបែកអាវុធដែលកំពុងហោះមកឲ្យខ្ទេចខ្ទី ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើឲ្យមានភ្លៀងព្រួញធ្លាក់លើអర్జុន។

Verse 633

वरासिना कर्णपक्षान्‌ जघान दश पञ्च च | तदनन्तर भीमसेनने गरुड़की भाँति अपने रथसे उछलकर उत्तम खड्गद्वारा कर्णपक्षके पंद्रह योद्धाओंको मार डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយអាវុធដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គាត់បានវាយសម្លាប់អ្នកយុទ្ធដប់ប្រាំនាក់ក្នុងកងរបស់កર્ણ។ បន្ទាប់មក ភីមសេន បានលោតចេញពីរថរបស់ខ្លួន ដូចគ្រុឌ ហើយដោយដាវដ៏ប្រសើរ បានសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធដប់ប្រាំនាក់ទៀតក្នុងកងរបស់កર્ણ។

Verse 653

जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम्‌ । धष्टद्युम्नने भी श्रेष्ठ खड़ग और चमकीली ढाल लेकर चन्द्रवर्मा तथा निषधराज बृहत्क्षतका काम तमाम कर दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមពួកភារតៈ! ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្នៈ កាន់ដាវ និងខែលភ្លឺរលោង បានវាយសម្លាប់ ចន្ទ្រវර්មា ហើយក៏ បૃហត្ក្សត្រា ព្រះមហាក្សត្រនៃពួកនិសធៈ ផងដែរ។ ក្នុងធម៌នៃសង្គ្រាមដ៏សាហាវ នេះជាការបញ្ចប់យ៉ាងរហ័ស និងដាច់ខាតលើមេដឹកនាំសត្រូវ។

Verse 666

आदाय कर्ण विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्‌ रणे | तदनन्तर पाञ्चालराजकुमार धृष्टद्युम्नने अपने रथपर बैठकर दूसरा धनुष ले रणक्षेत्रमें गर्जना करते हुए तिहत्तर बाणोंद्वारा कर्णको बींध डाला

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានគ្រហឹមនៅកណ្ដាលសង្គ្រាម ហើយបាញ់ចាក់ កರ್ಣ ដោយព្រួញចំនួន ចិតសិបបី។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជកុមារនៃបញ្ចាលៈ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្នៈ ឡើងលើរថរបស់ខ្លួន កាន់ធ្នូទីពីរ ហើយគ្រហឹមដូចផ្គរលាន់លើសមរភូមិ ក៏ចាក់កર્ણ ដោយព្រួញចិតសិបបីដូចគ្នា—រូបភាពនៃសេចក្តីមុតមាំមិនរលត់ ដែលកម្លាំង និងការប្រកួតប្រជែងជំរុញការប្រយុទ្ធទៅមុខ ទោះសង្គ្រាមធំមួយនេះនៅតែសាកល្បងព្រំដែននៃធម៌ក្នុងអំពើហិង្សាក៏ដោយ។

Verse 673

सूतपुत्र॑ चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत्‌ | तत्पश्चात्‌ चन्द्रमाके समान कान्तिमान्‌ सात्यकिने भी दूसरा धनुष हाथमें लेकर सूतपुत्र कर्णको चौंसठ बाणोंसे घायल करके सिंहके समान गर्जना की

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សាត្យគី បានបាញ់ចាក់ កರ್ಣ កូនប្រុសអ្នកបើករថ ដោយព្រួញចំនួន ហុកសិបបួន ហើយគ្រហឹមដូចសិង្ហ។ បន្ទាប់មក គាត់ភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទ កាន់ធ្នូទីពីរនៅក្នុងដៃ បន្តជំរុញសង្គ្រាមទៅមុខដោយចិត្តមុតមាំ មិនរំញ័រ ក្រោមបន្ទុកនៃធម៌សង្គ្រាម។

Verse 693

निमज्जमान राधेयमुज्जहु: सात्यकार्णवात्‌ | तत्पश्चात्‌ दुर्योधन, द्रोणाचार्य तथा राजा जयद्रथने डूबते हुए राधानन्दन कर्णका सात्यकिरूपी समुद्रसे उद्धार किया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេល កರ್ಣ កូនប្រុសរបស់ រាធា កំពុងលិចចុះ ពួកគេបានទាញគាត់ឡើងពី “សមុទ្រដូចសាត្យគី”។ បន្ទាប់មក ទុរយោធនៈ ទ្រូណាចារ្យ និងព្រះមហាក្សត្រ ជ័យទ្រថ ក៏បានប្រមូលកម្លាំងឡើងវិញ—គាំទ្រការសង្គ្រោះ និងការរៀបចំជួរឡើងវិញ នៅកណ្ដាលភាពច្របូកច្របល់ទាំងផ្នែកយុទ្ធសាស្ត្រ និងសីលធម៌នៃសង្គ្រាម។

Verse 716

नकुल: सहदेवश्व सात्यकिं जुगुपू रणे । उधर धृष्टद्युम्न, भीमसेन, अभिमन्यु, अर्जुन, नकुल तथा सहदेवने रणक्षेत्रमें सात्यकिका संरक्षण आरम्भ किया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម នកុល និង សហទេវ បានការពារ សាត្យគី។ ប្រមូលជុំវិញគាត់ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្នៈ ភីមសេន អភិមន្យុ អರ್ಜុន ហើយនកុល និងសហទេវម្ដងទៀត បានចាប់ផ្តើមការពារ សាត្យគី លើសមរភូមិ—ជាការបង្ហាញមិត្តភាព និងកាតព្វកិច្ច នៅក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។

Verse 726

तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्‌ रण: । महाराज! इस प्रकार आपके तथा शत्रुपक्षके सम्पूर्ण धनुर्धरोंके विनाशके लिये उनमें परस्पर प्राणोंकी परवा न करके अत्यन्त भयंकर युद्ध होने लगा

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយបោះបង់ការព្រួយបារម្ភអំពីជីវិតចោល—ទាំងពួកយោធារបស់ព្រះអង្គ និងពួកសត្រូវ—សង្គ្រាមបានផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដូច្នេះហើយ ដោយមិនគិតអំពីជីវិតខ្លួន និងមានបំណងបំផ្លាញអ្នកកាន់ធ្នូទាំងសងខាង សមរភូមិដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានចាប់ផ្តើម។

Verse 753

इस प्रकार उन निर्भीक सैनिकोंका महान्‌ शक्तिशाली विपक्षी योद्धाओंके साथ अत्यन्त घमासान युद्ध हो रहा था

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ សង្គ្រាមដ៏ធំធេង និងប្រកួតប្រជែងដោយកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង បានកើតឡើងរវាងទាហានក្លាហានមិនភ័យខ្លាចទាំងនោះ និងយុទ្ធជនដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិរបស់ฝ่ายប្រឆាំង—ការសម្លាប់ដ៏សាហាវដែលបង្កើនសេចក្តីរីករាយដល់សត្វស្លាបសត្វព្រៃស៊ីសាច់ និងវិញ្ញាណអាក្រក់ ហើយធ្វើឲ្យអាណាចក្ររបស់យមរាជ ព្រះអម្ចាស់នៃមរណៈ រីកធំឡើង។

Verse 1636

बभ्रमु: समरे नागा मृद्नन्त: शतशो नरान्‌ । कितने ही गजराज अपने दाँतोंमें लगी हुई मनुष्योंकी आँतें लिये समरभूमिमें सैकड़ों योद्धाओंको कुचलते हुए चक्कर लगा रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ ដំរីធំៗបានវិលវង់ទៅមក កិនមនុស្សរាប់រយនាក់។ ដំរីជាម្ចាស់ខ្លះ មានពោះវៀនមនុស្សជាប់លើដងធ្មេញរបស់វា ហើយវង់ជុំវិញលើវាលសង្គ្រាម កិនបំផ្លាញយុទ្ធជនជាច្រើនសិបនាក់។

Verse 3136

मातड़ो न्यपतद्‌ भूमौ नदीरोध इवोष्णगे । कोई अपने ही सैनिकोंको और कोई शत्रु-योद्धाओंको अपने तीखे बाणोंसे मार रहा था। उस युद्धमें पर्वत शिखरके समान विशालकाय हाथी नाराचसे मारा जाकर वर्षाकालमें नदीके तटकी भाँति धरतीपर गिरा और ढेर हो गया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីធំមួយបានដួលលើដី ដូចទំនប់ទន្លេរលំក្នុងថ្ងៃក្តៅ។ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏សាហាវនោះ អ្នកខ្លះដោយភាពច្របូកច្របល់បានសម្លាប់ទាំងយោធារបស់ខ្លួនឯង ខ្លះទៀតសម្លាប់យុទ្ធជនសត្រូវ ដោយព្រួញមុតស្រួច។ ដូច្នេះ ដំរីដ៏ធំដូចកំពូលភ្នំ ត្រូវព្រួញនារាច (nārāca) បាញ់ចំ ហើយដួលគាំងលើដី ដូចទំនប់ទន្លេក្នុងរដូវវស្សា។

Verse 5636

तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभि: । तब राधानन्दन कर्णने अपने बाणोंकी वर्षद्वारा अर्जुनके बाणोंका निवारण करके अपने तीन बाणोंद्वारा धृष्टद्युम्न आदि तीनों वीरोंके धनुषोंको भी काट दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញមុតស្រួចបីដើម កರ್ಣ (Karṇa) បានកាត់ធ្នូរបស់វីរបុរសទាំងបីនោះ។ នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម គាត់បានទប់ទល់ភ្លៀងព្រួញរបស់អర్జុន (Arjuna) ដោយភ្លៀងព្រួញរបស់ខ្លួន ហើយបន្ទាប់មក ដោយការបាញ់បីដងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ បានកាត់បំបាក់អាវុធរបស់ ធૃષ્ટദ്യុម្ន (Dṛṣṭadyumna) និងវីរបុរសពីរនាក់ទៀត។

Verse 7463

संयुक्ता: समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभि: । घोड़ोंसे घोड़े, हाथियोंसे हाथी, रथियोंसे रथी और पैदलोंसे पैदल जूझते दिखायी दे रहे थे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ទាហានថ្មើរជើងត្រូវបានឃើញកំពុងប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធជាមួយទាហានថ្មើរជើងដូចគ្នា។ នៅទូទាំងសមរភូមិ ក៏ដូចគ្នានោះដែរ—សេះប្រយុទ្ធនឹងសេះ, ដំរីនឹងដំរី, អ្នករទេះនឹងអ្នករទេះ—បង្ហាញលំដាប់ដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម ដែលម្នាក់ៗជួបគូប្រកួតរបស់ខ្លួនក្នុងការប្រយុទ្ធមុខទល់មុខដោយមិនសម្រាក។