Mahabharata 7.21.62 — Drona Parva, Adhyaya 21, Shloka 62
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्मशिखण्डिनौ । वार्थक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम्
sātyakiṃ cekitānaṃ ca dhṛṣṭadyumnam śikhaṇḍinau | vārthakṣemiṃ caitraseniṃ senābinduṃ suvarcasam ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ ដ្រូណាចារ្យ—ទោះត្រូវកងកൗរាវព័ទ្ធជុំវិញក៏ដោយ—បានបង្ក្រាបសាត្យគី ចេកិតាន ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន និងសិខណ្ឌី ព្រមទាំងវារថក្សេមិ កូនរបស់ចិត្រាសេន សេនាបិន្ទុ សុវរចស និងស្តេចជាច្រើនទៀតពីនានាដែនដី។ អត្ថបទនេះបង្ហាញចលនាដ៏ងងឹតនៃសង្គ្រាម៖ ភាពក្លាហាន និងយុទ្ធសាស្ត្រ អាចបង្ក្រាបសូម្បីតែវីរបុរសល្បីៗ ខណៈភាពតានតឹងផ្នែកធម៌ក្នុងការប្រយុទ្ធក្រោមភាពស្មុគស្មាញនៃភាពស្មោះត្រង់ កាន់តែរឹតតែខ្លាំង។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of war: even celebrated heroes can be checked by superior command and circumstance. Ethically, it points to the tension within kṣatriya-dharma—valor and duty operate within a tragic field where victory does not necessarily resolve righteousness, but intensifies the moral weight of continued fighting.
Sañjaya reports that Droṇa, supported and surrounded by the Kaurava formation, overpowers a list of major Pāṇḍava-aligned warriors—Sātyaki, Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, and others—along with many kings from different regions, indicating Droṇa’s dominance in that phase of the battle.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.