Adhyaya 191
Chapter Arc: धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य के साथ उलझे हुए हैं, पर दुःशासन के तीखे बाण उनके रथ को छेदते हुए आते हैं—और क्रोध की ज्वाला अचानक दिशा बदल देती है। → दुःशासन के प्रहारों से पीड़ित धृष्टद्युम्न प्रतिशोध में दुर्योधन के घोड़ों पर बाण-वर्षा करते हैं; दुःशासन शरजाल से दबकर सामने टिक नहीं पाता। इसी बीच रणभूमि के दूसरे छोर पर सात्यकि और दुर्योधन के बीच क्षत्रिय-धर्म, युद्ध-नीति और क्रोध-लोभ की तीखी वाक्-प्रतिवाक् के साथ शस्त्र-प्रतिशस्त्र का संग्राम उठ खड़ा होता है। → हाथी और सिंह के समान क्रुद्ध होकर मधुवंशी सात्यकि और कुरुवंशी दुर्योधन का घोर द्वंद्व छिड़ता है; दुर्योधन हँसते हुए कान तक धनुष खींचकर तीस तीखे बाणों से सात्यकि को बेधता है, और युद्ध का ताप चरम पर पहुँचता है। → भीमसेन कर्ण के साथ घोर युद्ध में प्रवृत्त होते हैं; उधर पांचालों की तीखी बाण-वर्षा और भीमसेन आदि के घेराव से द्रोणाचार्य पर दबाव बढ़ता है—कौरव पक्ष की रक्षा-रेखा कई मोर्चों पर एक साथ खिंच जाती है। → द्रोण पर बढ़ता घेरा और दुर्योधन–सात्यकि का उग्र द्वंद्व अगले क्षण किस ओर पलटेगा—क्या द्रोण निकलेंगे, या पांडवों का दबाव निर्णायक बनेगा?
Shlokas
Verse 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ५६ श्लोक हैं।) ऑपन-आ प्रात बछ। अर: 2 एकोननवर्त्याधेकशततमो< ध्याय: धृष्टद्युम्नका दुःशासनको हराकर द्रोणाचार्यपर आक्रमण
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! ខណៈដែលសង្គ្រាមនោះកំពុងដំណើរការ—នាំមកនូវការសម្លាប់រង្គាលលើដំរី សេះ និងមនុស្ស—ទុះសាសនៈបានចូលប្រយុទ្ធជាមួយធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន»។
Verse 2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दित: । अमर्षात् तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ប៉ុន្តែគាត់ ដែលកំពុងត្រូវបានចង្អៀតខ្លាំងនៅពេលប្រយុទ្ធជាមួយយុទ្ធជនលើរថមាស ហើយរងរបួសដោយព្រួញរបស់ទុះសាសនៈ មិនអាចទ្រាំបានទេ។ ដោយកំហឹង គាត់បានបាញ់ព្រួញជាច្រើនដូចភ្លៀងទៅលើសេះរបស់កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ—សកម្មភាពដែលបង្វែរអំពើហិង្សាពីគូប្រជែងទៅលើមធ្យោបាយនៃចលនា បង្ហាញថាកំហឹងក្នុងសង្គ្រាមជាញឹកញាប់ស្វែងរកអត្ថប្រយោជន៍ដោយធ្វើឲ្យអ្វីដែលគាំទ្រសត្រូវពិការ ជំនួសឲ្យប្រឈមមុខគាត់ដោយផ្ទាល់។
Verse 3
धृष्टद्युम्न पहले द्रोणाचार्यके साथ उलझे हुए थे, दुःशासनके बाणोंसे पीड़ित होकर उन्होंने आपके पुत्रके घोड़ोंपर रोषपूर्वक बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ក្នុងមួយភ្លែត រទេះរបស់ទុះសាសនៈ—ជាមួយទង់ និងអ្នកបើករទេះ—មិនអាចមើលឃើញទៀតឡើយ ព្រោះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភ្លៀងព្រួញដ៏ក្រាស់សន្ធឹក ដែលធ្រិෂ្ដទ្យុម្នៈ កូនប្រុសព្រឹសតៈ បាញ់ចេញដោយកំហឹងក្នុងសមរភូមិ។
Verse 4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाउ्चाल्यस्य महात्मन: । नाशकत् प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडित:,राजेन्द्र! महामना धृष्टद्युम्नके बाणसमूहोंसे अत्यन्त पीड़ित हो दुःशासन उनके सामने ठहर न सका
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជាធិបតី! ទុះសាសនៈ ត្រូវបានបណ្តាញព្រួញដ៏ក្រាស់សន្ធឹករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់បញ្ចាលៈ អ្នកមានចិត្តធំធេង បង្កទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង ដល់ថ្នាក់មិនអាចឈរទប់មុខគាត់បានឡើយ។
Verse 5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षत: । किरन् शरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद् रणे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយបាញ់ព្រួញបង្ខំឲ្យទុះសាសនៈថយក្រោយហើយ ធ្រិෂ្ដទ្យុម្នៈ កូនប្រុសព្រឹសតៈ បានរុញចូលទៅមុខម្ដងទៀតក្នុងសមរភូមិ ទៅប្រឈមមុខនឹងទ្រូណាចារ្យ ដោយបាញ់ព្រួញរាប់ពាន់ដូចភ្លៀង។
Verse 6
अभ्यपद्यत हार्दिक्य: कृतवर्मा त्वनन्तरम् । सोदर्याणां त्रयश्चनैव त एनं पर्यवारयन् ६ ।। यह देख हृदिकपुत्र कृतवर्मा तथा दुःशासनके तीन भाई बीचमें आ धमके। वे चारों मिलकर धृष्टद्युम्नको रोकने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលនោះ ហារទិក្យៈ ក្រឹតវರ್ಮា បានរត់ចូលមកមុន ហើយភ្លាមៗបន្ទាប់មក បងប្អូនពេញឈាមបីនាក់ក៏មកដល់។ ពួកគេទាំងបួនបានព័ទ្ធជុំវិញគាត់ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការរុញទៅមុខរបស់ធ្រិෂ្ដទ្យុម្នៈ។
Verse 7
त॑ यमौ पृष्ठतो<न्चैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ । द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឃើញធ្រិෂ្ដទ្យុម្នៈ រលោងដូចភ្លើង កំពុងទៅប្រឈមមុខទ្រូណាចារ្យ នាគុល និងសហទេវ—បងប្អូនភ្លោះ អ្នកជាវីរបុរសល្អឥតខ្ចោះ—បានដើរតាមពីក្រោយ ដើម្បីការពារគាត់។
Verse 8
सम्प्रहारमकुर्वस्ते सर्वे च सुमहारथा: । अमर्षिता: सत्त्ववन्त: कृत्वा मरणमग्रत:,उस समय अमर्षसे भरे हुए उन सभी धैर्यशाली महारथियोंने मृत्युको सामने रखकर परस्पर युद्ध आरम्भ कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅពេលនោះ មហារថទាំងអស់—ពោរពេញដោយកំហឹងដ៏ក្តៅគគុក និងមានចិត្តក្លាហានមាំមួន—បានចាប់ផ្តើមវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយដាក់មរណភាពនៅមុខខ្លួន ដូចជាតម្លៃនៃសេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។
Verse 9
शुद्धात्मान: शुद्धवृत्ता राजन् स्वर्गपुरस्कृता: । आर्य युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषव:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ចិត្តរបស់ពួកគេសុទ្ធសាធ ហើយអាកប្បកិរិយាក៏បរិសុទ្ធឥតមន្ទិល។ ដោយដាក់សួគ៌ជាគោលដៅខ្ពស់បំផុតនៅមុខ ពួកបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះ—ម្នាក់ៗប្រាថ្នាជ័យជម្នះលើម្នាក់ទៀត—បានចូលរួមសង្គ្រាមតាមរបៀបសមរម្យដល់អារីយៈ តាមក្បួនច្បាប់ មិនមែនដោយភាពសាហាវឥតច្បាប់ឡើយ»។
Verse 10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप । धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកចម្បាំងទាំងនោះមានវង្សត្រកូលបរិសុទ្ធ និងកិច្ចការឥតមន្ទិល; ដូច្នេះ ដោយមានប្រាជ្ញាវិចារណា ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនចូលរួម «ធម្មយុទ្ធ»—សង្គ្រាមតាមធម៌—ដោយប្រាថ្នាឈានទៅកាន់ស្ថានភាពខ្ពស់បំផុត។
Verse 11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च । नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिक:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះ មិនមែនជាសង្គ្រាមអធម៌ ឬសង្គ្រាមគួរឲ្យតិះដៀលឡើយ។ ក្នុងការប្រយុទ្ធនោះ មិនបានប្រើអាវុធ “ករណី” (karṇī) ឬ “នាលីក” (nālīka) ទេ; មិនបានប្រើព្រួញលាបពុលឡើយ ហើយក៏មិនបានប្រើអាវុធដែលហៅថា “បស្តិក” (bastika) ដែរ»។
Verse 12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिज: । इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिन्न च जिह्यग:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងសង្គ្រាមនោះ មិនបានប្រើព្រួញចុងដូចម្ជុលទេ; មិនបានប្រើព្រួញធ្វើពីឆ្អឹងស្វា ឬឆ្អឹងគោ ឬឆ្អឹងដំរីឡើយ; ក៏មិនបានប្រើព្រួញដែលភ្ជាប់បន្សំ ឬមានក្លិនស្អុយ ឬហោះទៅដោយផ្លូវកោងបញ្ឆោតដែរ។
Verse 13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् । सुयुद्धेन परॉललोकानीप्सन्त: कीर्तिमेव च
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកយុទ្ធទាំងអស់នោះកាន់តែអាវុធដែលត្រង់ត្រូវ និងបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ ដោយប្រាថ្នា—តាមរយៈសង្គ្រាមយុត្តិធម៌ និងប្រយុទ្ធយ៉ាងល្អ—ឲ្យបានទៅកាន់លោកខ្ពស់នៅបន្ទាប់មរណៈ ហើយទទួលបានកិត្តិយសអមតៈផងដែរ។
Verse 14
तदा<5<सीत् तुमुल॑ युद्ध सर्वदोषविवर्जितम् । चतुर्णा तव योधानां तैस्त्रिभि: पाण्डवै: सह,आपके चार योद्धाओंका तीन पाण्डववीरोंके साथ जो घमासान युद्ध चल रहा था, वह सब प्रकारके दोषोंसे रहित था
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះ សង្គ្រាមដ៏រំភើបកក្រើកបានកើតឡើង—គ្មានស្នាមខូចខាតនៃអយុត្តិធម៌ណាមួយ—រវាងយោធាចំនួនបួនរបស់ព្រះអង្គ និងវីរបុរសបណ្ឌវៈទាំងបី ដែលប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធគ្នា។
Verse 15
धृष्टद्युम्नस्तु तान् दृष्टवा तव राजन् रथर्षभान् | यमाभ्यां वारितान् वीरान् शीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ឃើញវីរបុរសដូចគោឧសភៈក្នុងចំណោមអ្នកប្រយុទ្ធលើរថសង្គ្រាមរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានបងប្អូនភ្លោះ (នកុល និងសហទេវ) ទប់ស្កាត់ ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន—អ្នកបាញ់អាវុធរហ័ស—បានរត់ត្រង់ទៅរកទ្រូណាចារ្យ។
Verse 16
निवारितास्तु ते वीरास्तयो: पुरुषसिंहयो: । समसज्जन्त चत्वारो वाता: पर्वतयोरिव,वहाँ रोके गये वे चारों वीर उन दोनों पुरुषसिंह पाण्डवोंके साथ इस प्रकार भिड़ गये मानो चौआई हवा दो पर्वतोंसे टकरा रही हो
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទោះត្រូវបានទប់ស្កាត់ក៏ដោយ វីរបុរសទាំងបួននោះបានចូលប្រយុទ្ធប្រកៀកប្រកាន់ជាមួយបុរសដូចសិង្ហទាំងពីរ។ ការប៉ះទង្គិចរបស់ពួកគេជាមួយបណ្ឌវៈ ដូចខ្យល់កាចសាហាវបួនព្យុះ បុកទង្គិចនឹងភ្នំពីរ។
Verse 17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्थ रथाभ्यां रथपुड़्वौ । समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नो 5 भ्यवर्तत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នកុល និងសហទេវ បងប្អូនភ្លោះ—ឧត្តមក្នុងចំណោមអ្នកប្រយុទ្ធលើរថ—បានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នករថកងកౌរវៈពីរនាក់ៗ ដោយចែកគូប្រយុទ្ធគ្នា។ ខណៈនោះ ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្នបានរុញទៅមុខ ហើយមកឈរប្រឈមមុខទ្រូណាចារ្យ។
Verse 18
दृष्टवा द्रोणाय पाज्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् । यमाभ्यां तांश्व संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញយោធាពាញ្ចាលរត់សំដៅទៅរកទ្រូណា ដោយស្រវឹងក្នុងភាពរំភើបនៃសង្គ្រាម ហើយឃើញអ្នកប្រយុទ្ធទាំងនោះកំពុងជាប់គ្នាជិតស្និទ្ធនៅចន្លោះ «យមាទ្វ័យ» ទាំងពីរ គាត់ក៏ប្រញាប់វាយចូលទៅក្នុងចន្លោះនោះ។ ក្នុងសង្គ្រាមដែលមានទម្ងន់ធម៌ធ្ងន់ធ្ងរ ឱកាសយុទ្ធសាស្ត្រត្រូវបានចាប់យកភ្លាមៗ ខណៈអ្នកក្លាហានត្រូវបានជំរុញដោយកំហឹង និងមោទនភាពយុទ្ធជន។
Verse 19
त॑ सात्यकि: शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សាត្យគីបានបត់ត្រឡប់វិញយ៉ាងរហ័ស ហើយមកឈរមុខទុរយោធនម្តងទៀត។ ពេលឃើញគាត់ត្រឡប់មកដោយល្បឿនដូច្នោះ អ្នកទាំងពីរ—ក្លាហានដូចសិង្ហក្នុងចំណោមមនុស្ស—បានចូលជិតគ្នា។ ទុរយោធននៃវង្សកុរុ និងសាត្យគីនៃវង្សមធវៈ ពេលជួបគ្នាជិតស្និទ្ធ ក៏ប្រយុទ្ធដោយមិនភ័យ សូម្បីតែញញឹម—រូបភាពនៃយុទ្ធជនដែលយកគ្រោះថ្នាក់ជាការសាកល្បងសមត្ថភាព មិនមែនជាមូលហេតុនៃការស្ទាក់ស្ទើរ។
Verse 20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ । हसमानीौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលមកប្រឈមមុខគ្នាជិតស្និទ្ធ កុរុ និងមាធវៈ—ទុរយោធន និងសាត្យគី—អ្នកទាំងពីរ ក្លាហានដូចសិង្ហក្នុងចំណោមមនុស្ស មិនភ័យ ហើយញញឹម ក៏ចូលប្រយុទ្ធគ្នា។ ទិដ្ឋភាពនេះបញ្ជាក់ក្រមយុទ្ធជន៖ ជួបសត្រូវស្មើគ្នាដោយផ្ទាល់ បង្ហាញសេចក្តីក្លាហាន និងការតាំងចិត្ត ទោះនៅក្នុងភាពងងឹតធម៌នៃសង្គ្រាមបងប្អូនក៏ដោយ។
Verse 21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ । अन्योनयं प्रेक्षमाणी च स्मयमानौ पुन: पुन:,बचपनकी सारी बातें याद करके वे दोनों वीर एक-दूसरेकी ओर देखते हुए बारंबार प्रसन्नतापूर्वक मुसकरा उठते थे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយរំលឹកដោយសេចក្តីរីករាយអំពីរឿងរ៉ាវទាំងអស់នៃកុមារភាពរបស់ពួកគេ វីរបុរសទាំងពីរនោះបានមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយញញឹមដោយសេចក្តីសប្បាយចិត្តម្តងហើយម្តងទៀត—មួយភ្លែតឲ្យសេចក្តីស្និទ្ធស្នាលចាស់ និងអនុស្សាវរីយ៍រួម លេចឡើងទោះនៅកណ្ដាលភាពសាហាវនៃសង្គ្រាមក៏ដោយ។
Verse 22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकि समभाषत | प्रियं सखायं सतत गर्हयन् वृत्तमात्मन:,तदनन्तर राजा दुर्योधनने अपने बर्तावकी निरन्तर निन्दा करते हुए वहाँ अपने प्रिय सखा सात्यकिसे इस प्रकार कहा--
បន្ទាប់មក ព្រះរាជាទុរយោធនបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សាត្យគី។ ខណៈព្រះអង្គបន្តស្តីបន្ទោសអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ព្រះអង្គឯងជានិច្ច ព្រះអង្គបាននិយាយទៅកាន់មិត្តស្និទ្ធជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គដូច្នេះ—បង្ហាញពេលខ្លីនៃការស្តាយក្រោយខ្លួនឯង កណ្ដាលសម្ពាធនៃសង្គ្រាម និងរាជ្យ។
Verse 23
धिक् क्रोधं धिक् सखे लोभं घिड्मोहं धिगमर्षितम् । धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អាសូរលើកំហឹង មិត្តអើយ; អាសូរលើលោភ; អាសូរលើមោហៈ; អាសូរលើកំហឹងដែលមិនអត់ធ្មត់។ អាសូរលើវិន័យរបស់ក្សត្រយុទ្ធ ហើយអាសូរលើកម្លាំងកំណើត—កម្លាំងមរតក—ដែរ»។
Verse 24
यत्र मामभिसंधत्से त्वां चाहं शिनिपुड्भव । त्वं हि प्राणै: प्रियतरो ममाहं च सदा तव
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ កូនចៅរបស់សិនី! ហេតុអ្វីអ្នកចង់បាញ់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏បាញ់អ្នកដែរ? ដោយស្ថិតក្រោមអំណាចកំហឹង លោភ និងអ្វីៗដូច្នោះ យើងបានបង្វែរព្រួញទៅលើគ្នា។ ទោះយ៉ាងណា អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំលើសជីវិត ហើយខ្ញុំក៏ជាអ្នកដែលអ្នកស្រឡាញ់ជានិច្ចដែរ»។
Verse 25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ । तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំចងចាំអស់ទាំងអាកប្បកិរិយាកាលកុមារភាពរបស់យើង—អ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងធ្លាប់ប្រព្រឹត្តចំពោះគ្នា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅលើសមរភូមិនេះ ការគោរពគ្នា និងចំណងចាស់ៗទាំងនោះ បានចាស់ជ្រុះទៅហើយ»។
Verse 26
किमन्यत्क्रोधलोभाशभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत । त॑ तथावादिन तत्र सात्यकि: प्रत्यभाषत
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ក្រៅពីសង្គ្រាមនៅថ្ងៃនេះ—ដោយកំហឹង និងលោភជំរុញ—តើមានអ្វីទៀតបាន, ឱ សាត្វតៈ?» ដូច្នេះ នៅទីនោះ សាត្យកិ បានឆ្លើយតបចំពោះអ្នកដែលនិយាយដូច្នោះ។
Verse 27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជបុត្រ! នេះមិនមែនជាសភារាជវាំងទេ ហើយក៏មិនមែនជាគេហដ្ឋានរបស់គ្រូអាចារ្យដែរ។ នេះជាទីកន្លែងនៃសង្គ្រាម និងគ្រោះថ្នាក់—កុំយល់ច្រឡំថាជាតុលាការពិគ្រោះ ឬជាស្ថានសុខសាន្តនៃការសិក្សាឡើយ»។
Verse 28
दुर्योधन उवाच क्व सा क्रीडा गतास्माकं बाल्ये वै शिनिपुड़व
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «កីឡាកម្សាន្តរបស់យើងនៅកុមារភាព—ល្បែងដែលយើងធ្លាប់លេងរួមគ្នា—ឥឡូវទៅណាហើយ? ឱ អ្នកក្លាហានដូចគោឧសភក្នុងវង្សសិនី!»
Verse 29
कि नु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया
ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «តើកាតព្វកិច្ចអ្វីរបស់យើងនៅសល់មិនទាន់បានបំពេញ—នៅពេលដែលយើងត្រូវបានជំរុញដោយទ្រព្យ និងការលោភលន់ទ្រព្យ?»
Verse 30
संजय उवाच त॑ तथावादिन तत्र राजानं माधवो<ब्रवीत्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ម៉ាធវៈបានមានពាក្យទៅកាន់ព្រះរាជាដែលកំពុងនិយាយដូច្នោះ។ គាត់បានប្រកាសថា នេះជាច្បាប់បុរាណរបស់ក្សត្រិយៈ—នៅក្នុងសង្គ្រាម ត្រូវប្រយុទ្ធសូម្បីតែប្រឆាំងនឹងអ្នកចាស់ទុំ និងគ្រូបង្រៀនដែលគួរគោរព។ ហើយគាត់បានជំរុញឲ្យព្រះរាជាធ្វើដោយមិនពន្យារ—បើព្រះអង្គពិតជាចង់ផ្គាប់ចិត្តគាត់ ត្រូវវាយប្រហារភ្លាមៗ កុំស្ទាក់ស្ទើរ។
Verse 31
एवंवृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि । यदि ते<हं प्रियो राजन् जहि मां मा चिरं कृथा:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា! នេះហើយជាច្បាប់របស់អ្នកប្រយុទ្ធតាំងពីដើមមក—នៅទីនេះ ពួកគេប្រយុទ្ធសូម្បីតែប្រឆាំងនឹងគ្រូ និងអ្នកចាស់ទុំដែលគួរគោរព។ បើខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះរាជា! ចូរប្រហារខ្ញុំឲ្យស្លាប់ភ្លាមៗ កុំធ្វើឲ្យយូរ។»
Verse 32
त्वत्कृते सुकृताल्लॉँकान् गच्छेयं भरतर्षभ । या ते शक्तिर्बलं यच्च तत् क्षिप्रं मयि दर्शय
«ឱ អ្នកក្លាហានដូចគោឧសភក្នុងវង្សភារតៈ! ដោយសារបុណ្យកុសលដែលខ្ញុំបានសន្សំពីការបម្រើព្រះអង្គ សូមឲ្យខ្ញុំទៅដល់លោកទាំងឡាយដែលបានដោយអំពើល្អ។ អំណាច និងកម្លាំងអ្វីដែលព្រះអង្គមាន—ចូរបង្ហាញវាមកលើខ្ញុំឲ្យឃើញភ្លាមៗ!»
Verse 33
इत्येवं व्यक्तमा भाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकि:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូច្នេះ ហើយបានឆ្លើយតបវិញតាមលំដាប់ សាត្យគីក៏បានបន្តថ្លែងអំពីរឿងនោះទៀត។
Verse 34
तमायान्तं महाबाहें प्रत्यगृह्नलात् तवात्मज:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ មហាបាហុ! ពេលគាត់ចូលមកជិត កូនប្រុសរបស់អ្នកបានទទួលគាត់—ជួបប្រទះការចូលមក និងទទួលយកគាត់ទល់មុខ»។
Verse 35
ततः प्रववृते युद्ध कुरुमाधवर्सिहयो:
បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមឡើង រវាងពួកកុរុ និងវីរបុរសដូចគោឧសភៈរបស់មាធវៈ។
Verse 36
ततः पूर्णायतोत्सूष्टे: सात्वतं युद्धदुर्मदम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពីព្រួញដែលទាញពេញកម្លាំង ហើយបាញ់ចេញយ៉ាងខ្លាំង វីរបុរសសាត្វតៈ—ដែលស្រវឹងដោយកម្តៅសង្គ្រាម—បានរុញទៅមុខក្នុងកំហឹងនៃការប្រយុទ្ធ។
Verse 37
त॑ सात्यकि: प्रत्यविध्यत् तथैवावाकिरच्छरै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សាត្យគីបានវាយតបវិញ បាញ់ប៉ះគាត់ដូចគ្នា ហើយក៏បាញ់ព្រួញជាច្រើនដូចភ្លៀងលើគាត់។
Verse 38
पज्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्न ह | इसी प्रकार सात्यकिने भी युद्धस्थलमें पहले पचास, फिर तीस और फिर दस बाणोंद्वारा दुर्योधनको बींध डाला और उसे भी अपने बाणोंकी वर्षासे ढक दिया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសមរភូមិនោះ គេបានចាក់គាត់ម្តងទៀត—មុនដោយព្រួញ៥០ បន្ទាប់ដោយ៣០ ហើយបន្ទាប់ទៀតដោយ១០។ ហើយសាត្យកិ ដែលសើចក្នុងការប្រយុទ្ធ បានបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀងក្រាស់លើព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ដល់ថ្នាក់គ្របដណ្តប់គាត់ដោយព្រួញទាំងឡាយ។
Verse 39
ततो<स्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाच्छिनत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គេបានប្រើព្រួញមុខមុតដូចកាំបិត កាត់ធ្នូរបស់គាត់—ទាំងនៅមានព្រួញភ្ជាប់—ឲ្យបែកជាពីរផ្នែក។ តែសាត្យកិបានយកធ្នូររឹងមាំមួយទៀតឡើងយ៉ាងរហ័ស ហើយដោយចលនាដៃលឿន បានចាប់ផ្តើមបាញ់ព្រួញជាជួរចុះលើព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ដោយមិនឈប់សម្រាក។
Verse 40
सोअन्यत् कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् । सात्यकिरव्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក សាត្យកិ ដែលដៃរហ័ស បានយកធ្នូររឹងមាំមួយទៀតឡើង ហើយបានបាញ់ព្រួញជាជួរមិនដាច់ ទៅលើព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ។
Verse 41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया । चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जना:,वधके लिये अपने ऊपर सहसा आती हुई उन बाण पंक्तियोंके राजा दुर्योधनने अनेक टुकड़े कर डाले; इससे सब लोग हर्षध्वनि करने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយចេតនាចង់សម្លាប់ ព្រួញជាជួរនោះបានហោះមកលើគាត់ភ្លាមៗ។ ព្រះបាទទុរយោធន បានកាត់បំបែកស្ទ្រីមព្រួញដែលកំពុងមកនោះជាច្រើនបំណែក; ដោយហេតុនេះ អ្នកយោធា និងអ្នកមើលទាំងឡាយបានស្រែកអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगित: । स्वर्णपुड्खै: शिलाधौतैराकर्णापूर्णनि:सृतै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដោយកម្លាំងលឿន គេបានចង្អៀតសាត្យកិយ៉ាងខ្លាំង ដោយបាញ់ព្រួញ៧៣—មានស្លាបមាស រលោងដូចបានខាត់ដោយថ្ម ហើយបាញ់ចេញពីធ្នូដែលទាញដល់ត្រចៀក។
Verse 43
फिर शिलापर साफ किये हुए सुनहरी पाँखवाले तिहत्तर बाणोंसे, जो धनुषको कानतक खींचकर छोड़े गये थे, दुर्योधनने वेगपूर्वक सात्यकिको पीड़ित कर दिया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ទុរយោធនៈ ទាញធ្នូដល់ត្រចៀក បាញ់ព្រួញចំនួនចិតសិបបី ដោយមានស្លាបមាស ដងរលោងដូចថ្ម បាញ់ទៅដោយល្បឿនខ្លាំង ធ្វើឲ្យសាត្យគីត្រូវរងសម្ពាធយ៉ាងខ្លាំងក្នុងសមរភូមិ។ តែពេលទុរយោធនៈកំពុងដាក់ព្រួញថ្មី និងកាន់ធ្នូរួចរាល់ សាត្យគីបានកាត់បំបែកទាំងព្រួញដែលកំពុងដាក់ និងធ្នូដែលទ្រព្រួញនោះភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកបានចាក់ទុរយោធនៈដោយព្រួញជាច្រើន។
Verse 44
स गाढविद्धो व्यथित: प्रत्यपायाद् रथान्तरे | दुर्योधनो महाराज दाशाहशरपीडित:,महाराज! उस समय दुर्योधन सात्यकिके बाणोंसे गहरी चोट खाकर पीड़ित एवं व्यथित हो उठा और रथके भीतर चला गया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទុរយោធនៈ ត្រូវព្រួញចាក់ជ្រៅ រងទុក្ខឈឺចាប់ និងរន្ធត់ចិត្ត ដោយព្រួញរបស់សាត្យគីបានធ្វើឲ្យទ្រង់ទ្រាំមិនបាន ក៏ថយក្រោយ ហើយចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងនៃរថសង្គ្រាមរបស់ខ្លួន។
Verse 45
समाश्चस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् । विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति,फिर धीरे-धीरे कुछ आराम मिलनेपर आपका पुत्र पुनः सात्यकिपर चढ़ आया और उनके रथपर बाणोंके जाल बिछाने लगा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្រោយពេលបានដកដង្ហើម និងស្ដារស្មារតីឡើងវិញ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គបានវាយលុកសាត្យគីម្តងទៀត ដោយបាញ់ព្រួញជាច្រើនដូចជាសំណាញ់ ទៅកាន់រថរបស់យុយុធានៈ។
Verse 46
तथैव सात्यकिर्बाणान् दुर्योधनरथं प्रति । सततं विसृजन् राजंस्तत् संकुलमवर्तत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ដូចគ្នានោះ សាត្យគីក៏បន្តបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ទៅកាន់រថរបស់ទុរយោធនៈ។ ដោយការបាញ់ប្តូរគ្នាមិនដាច់នេះ ការប្រយុទ្ធនៅទីនោះបានក្លាយជាសង្គ្រាមច្របូកច្របល់ យ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងសាហាវ។
Verse 47
तत्रेषुभि: क्षिप्पमाणै: पतद्धिश्व॒ शरीरिषु । अग्नेरिव महाकक्षे शब्द: समभवन्महान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ ព្រួញដែលបាញ់ចេញដោយល្បឿន ពេលធ្លាក់លើរាងកាយអ្នកមានជីវិត បានបង្កើតសំឡេងរំពងធំមួយ ដូចភ្លើងឆេះផ្ទុះផ្ទាំងនៅក្នុងគំនរធំៗនៃស្មៅស្ងួត និងឫស្សីស្ងួត។
Verse 48
तयो: शरसहसैश्न संछन्न॑ं वसुधातलम् | अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत,उन दोनोंके हजारों बाणोंसे पृथ्वी ढक गयी और आकाशगमें भी बाणोंके कारण (पक्षियोंतकका) चलना-फिरना बंद हो गया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញរាប់ពាន់ដែលអ្នកទាំងពីរបាញ់ចេញ ផ្ទៃដីត្រូវបានគ្របដណ្ដប់សព្វគ្រប់ ហើយមេឃក៏ត្រូវព្រួញស្ទះរហូតក្លាយជាមិនអាចឆ្លងកាត់បាន—ដល់ថ្នាក់សូម្បីតែបក្សីក៏មិនអាចហោះហើរទៅមកបាន។
Verse 49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् | क्षिप्रमभ्यपतत् कर्ण: परीप्संस्तनयं तव
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទោះនៅទីនោះក៏ដោយ ករណៈបានមើលឃើញច្បាស់នូវមាធវៈ—អធិរាជក្នុងចំណោមអ្នកបើករថ—ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់វាយចូលទៅមុខ ដោយបំណងចង់ឈានទៅដល់ និងវាយប្រហារកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ។
Verse 50
उस युद्धमें महारथी सात्यकिको प्रबल होते देख कर्ण आपके पुत्रकी रक्षाके लिये शीघ्र ही बीचमें कूद पड़ा ।।
នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ ឃើញសាត្យគី មហារថី កំពុងមានអំណាចខ្លាំង ករណៈបានលោតចូលកណ្ដាលយ៉ាងរហ័ស ដើម្បីការពារកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ។ ប៉ុន្តែ ភីមសេន មហាបល មិនអាចអត់ទ្រាំនឹងការនោះបានទេ; ដូច្នេះ គាត់បានវាយប្រហារលើករណៈភ្លាមៗ ដោយបាញ់ព្រួញជាច្រើនដូចភ្លៀង។
Verse 51
तस्य कर्ण: शितान् बाणान् प्रतिहत्य हसन्निव । धनु: शरांश्व चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ករណៈ ដូចជាកំពុងសើច បានទប់ទល់ និងបំផ្លាញព្រួញមុតរបស់គូប្រជែង។ បន្ទាប់មក គាត់បានកាត់បំបែកធ្នូ និងព្រួញ ហើយដោយព្រួញជាច្រើន បានវាយសម្លាប់សារថីផងដែរ។
Verse 52
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गदामादाय पाण्डव: । ध्वजं धनुश्न सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपो:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីមសេន បណ្ឌវៈ ក្រោធខ្លាំង បានកាន់គទា ហើយនៅកណ្ដាលសមរភូមិ បានកិនបំផ្លាញទង់ជ័យ ធ្នូ និងសារថីរបស់សត្រូវឲ្យរលំសព្វ។
Verse 53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञठ्ज स महाबल: । भग्नचक्रे रथेडतिष्ठदकम्प: शैलराडिव,इतना ही नहीं, महाबली भीमने कर्णके रथका एक पहिया भी तोड़ डाला तो भी कर्ण टूटे पहियेवाले उस रथपर गिरिराजके समान अविचलभावसे खड़ा रहा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីមសេន មហាបល បានបំបែកកង់រទេះមួយរបស់កರ್ಣ។ ទោះកង់រទេះបាក់ក៏ដោយ កર્ણ នៅឈរលើរទេះនោះយ៉ាងមាំមួន មិនរង្គើ ដូចព្រះបាទភ្នំ។
Verse 54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हया: । एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा,कर्णके घोड़े उसके एक पहियेवाले रथको बहुत देरतक ढोते रहे, मानो सूर्यके सात अश्व उनके एक चक्रवाले रथको खींच रहे हैं
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ រទេះរបស់គាត់ដែលនៅសល់តែកង់តែមួយ ត្រូវសេះទាំងឡាយអូសទាញទៅបានយូរណាស់—ដូចរទេះកង់តែមួយរបស់ព្រះអាទិត្យ ដែលសេះប្រាំពីរអូសទាញ។
Verse 55
अमृष्यमाण: कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत । विविधैरिषुजालैश्न नानाशस्त्रैश्व संयुगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កರ್ಣ មិនអាចអត់ទ្រាំនឹងវីរភាពរបស់ភីមសេនបានទេ ដូច្នេះគាត់បានចូលប្រយុទ្ធជាមួយភីមសេន។ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ គាត់បានវាយប្រហារដោយព្រួញជាច្រើនប្រភេទ ដូចជាសំណាញ់ព្រួញ និងដោយអាវុធនានា។
Verse 56
भीमसेनस्तु संक़्रुद्ध: सूतपुत्रमयोधयत् । तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतो5ब्रवीत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីមសេន ដែលកំពុងពុះពារកំហឹង បានប្រយុទ្ធនឹងកូនសូតា (កર્ણ)។ ខណៈការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវនោះកំពុងកើតឡើង ធម្មសុតា (យុធិષ્ઠិរ) ដែលក៏ខឹងដែរ បាននិយាយឡើង។
Verse 57
ये नः प्राणा: शिरो ये च ये नो योधा महारथा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «អ្នកវីរបុរសមហារថា ដែលជាដង្ហើមជីវិតរបស់យើង ហើយដូចជាក្បាលរបស់យើង—កំពុងប្រយុទ្ធជាមួយកូនប្រុសរបស់ធೃತរाष्ट्र។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់ឈរនៅទីនេះ ដូចមនុស្សល្ងង់ និងគ្មានស្មារតី?»
Verse 58
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ता: पुरुषर्षभा: । कि तिष्ठत यथा मूढा: सर्वे विगतचेतस:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «វីរបុរសដូចគោឧត្តមទាំងនោះ—ជាជីវិត និងមកុដរបស់យើង—កំពុងជាប់សង្គ្រាមជាមួយកូនប្រុសរបស់ធ្រិតរាស្ត្រ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឈរនៅទីនេះ ដូចមនុស្សវង្វេង សុទ្ធតែបាត់បង់ស្មារតីនិងសេចក្តីតាំងចិត្ត?»
Verse 59
तत्र गच्छत यज्रैते युध्यन्ते मामका रथा: । क्षात्रधर्म पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वरा:,“वहाँ जाओ, जहाँ ये मेरे सब रथी क्षत्रियधर्मको सामने रखकर निश्चिन्तभावसे युद्ध कर रहे हैं
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ចូរទៅទីនោះ—ទីដែលយោធារថីរបស់ខ្ញុំទាំងអស់កំពុងប្រយុទ្ធ។ ដោយដាក់ធម៌ក្សត្រីយៈជាមុខមាត់ ពួកគេទាំងអស់បានបោះចោលក្តីកង្វល់ ហើយចូលរួមសង្គ្រាម»
Verse 60
जयन्तो वध्यमानाक्ष गतिमिष्टां गमिष्यथ । जित्वा वा बहुभिर्यज्ञैर्यजध्वं भूरिदक्षिणै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ជយន្ត! ឱ វធ្យមានាក្ស! អ្នកទាំងពីរនឹងឈានដល់គោលដៅដែលប្រាថ្នា។ ឬបើឈ្នះហើយ ចូរធ្វើយញ្ញជាច្រើន ដោយបរិច្ចាគទានដ៏សម្បូរបែប»
Verse 61
हता वा देवसाद् भूत्वा लोकानू प्राप्स्थथ पुष्कलान् । “तुमलोग विजयी होओ अथवा मारे जाओ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មិនថាអ្នកឈ្នះ ឬត្រូវសម្លាប់ ក៏ទាំងពីរបែបនោះ អ្នកនឹងឈានដល់គន្លងដ៏ឧត្តម។ បើឈ្នះ ចូរគោរពបូជាព្រះយញ្ញបុរស (Yajña-Puruṣa) ដោយយញ្ញជាច្រើន មានទានដល់ព្រះសាស្ត្រាចារ្យយ៉ាងសម្បូរ; បើដួលស្លាប់ អ្នកនឹងក្លាយដូចទេវតា ហើយទៅដល់លោកបុណ្យជាច្រើន»។ ដោយស្តេចបានជំរុញដូច្នេះ វីរមហារថីទាំងនោះក៏ត្រៀមចូលប្រយុទ្ធ។
Verse 62
क्षात्रधर्म पुरस्कृत्य त्वरिता द्रोणमभ्ययु: । राजा युधिष्ठिरसे इस प्रकार प्रेरित हो उन वीर महारथियोंने युद्धके लिये उद्यत होकर क्षत्रियधर्मको सामने रखते हुए बड़ी उतावलीके साथ द्रोणाचार्यपर आक्रमण किया ।।
ដោយត្រូវបានស្តេចជំរុញដូច្នេះ វីរមហារថីទាំងនោះបានដាក់ធម៌ក្សត្រីយៈជាមុខមាត់ ហើយប្រញាប់រហ័សវាយប្រហារទៅលើទ្រូណាចារ្យ ដើម្បីចូលសង្គ្រាម។
Verse 63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथा:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងចំណោមកូនប្រុសរបស់បណ្ឌុ មានមហារថីបីរូបដែលមានចរិតលាក់លៀម និងប្រើយុទ្ធល្បិច។ មហារថីទាំងបីនោះ—នកុល សហទេវ និងភីមសេន—បានហៅអរជុនថា៖ «អរជុន! រត់ទៅ—រត់ឲ្យលឿន—ហើយឆាប់ៗនេះ ចូរបណ្តេញពួកកૌរវទាំងនេះឲ្យចេញពីជិតទ្រូណាចារ្យ!»
Verse 64
यमौ च भीमसेनश्ष प्राक्रोशंस्ते धनंजयम् । अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून् द्रोणादपानुद
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នកុល និងសហទេវ ព្រមទាំងភីមសេន បានស្រែកហៅដ៏ខ្លាំងទៅកាន់ធនញ្ជ័យ (អរជុន) ថា៖ «អរជុន! ចូលវាយ—ឆាប់ៗ! ចូរបណ្តេញពួកកૌរវទាំងនេះឲ្យឆ្ងាយពីទ្រូណា!»
Verse 65
तत एनं हनिष्यन्ति पठ्चाला हतरक्षिणम् | कौरवेयांस्तत: पार्थ: सहसा समुपाद्रवत्,“जब इनके रक्षक मारे जायँगे, तभी पांचाल वीर इन्हें मार सकेंगे।! तब अर्जुनने सहसा कौरवयोद्धाओंपर आक्रमण किया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «តែពេលដែលអ្នកការពាររបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ ទើបយុទ្ធជនបញ្ចាលអាចសម្លាប់គាត់បាន»។ ដូច្នេះ បារថ (អរជុន) បានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ ហើយវាយប្រហារយ៉ាងរហ័សទៅលើយោធាកૌរវដោយមិនពន្យាពេល។
Verse 66
पज्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान् । ममर्दुस्तरसा वीरा: पठचमे5हनि भारत
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ តែទ្រូណា បានបុកចូលទៅលើពួកបញ្ចាលវិញ ដោយមានធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន ជាមុខងារ។ ឱ ភារត! នៅថ្ងៃទីប្រាំនៃសង្គ្រាមនោះ វីរបុរសទាំងឡាយ ដោយកម្លាំងល្បឿនដ៏សាហាវ បានរុញរំលោភ និងរុញបុកគ្នាទៅវិញទៅមក ក្នុងសម្ពាធនៃសមរភូមិ។
Verse 186
दुर्योधनो महाराज किर|ञष्छोणित भोजनान् । महाराज! रणदुर्मद धृष्टद्युम्नको द्रोणाचार्यकी ओर जाते और अपने दलके उन चारों वीरोंको नकुल-सहदेवके साथ युद्ध करते देख राजा दुर्योधन रक्त पीनेवाले बाणोंकी वर्षा करता हुआ उनके बीचमें आ धमका
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះបាទទុរយោធន បានឃើញធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន ដែលស្រវឹងសង្គ្រាម កំពុងឆ្ពោះទៅរកទ្រូណា ហើយឃើញវីរបុរសបួនរូបនៃភាគីខ្លួន កំពុងប្រយុទ្ធជាមួយនកុល និងសហទេវ។ ដូច្នេះ ព្រះអង្គបានបុកចូលទៅកណ្ដាលពួកគេ ដោយបាញ់ព្រួញជាភ្លៀង ដូចជាព្រួញទាំងនោះស្រូបឈាម។
Verse 189
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि संकुलयुद्धे एकोननवत्यधिकशततमो<ध्याय:
ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «ដ្រូណបវ៌» ជាពិសេសក្នុងផ្នែក «ដ្រូណវធបវ៌» នៃសង្គ្រាមដ៏ច្របូកច្របល់ និងស្មុគស្មាញ នេះជាចប់នៃជំពូកទី១៩១។ កថាបញ្ចប់នេះជាសញ្ញាប្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៃការនិទាន ហើយរំលឹកដល់អ្នកស្តាប់ថា ក្រមធម៌នៃសង្គ្រាមកំពុងត្រូវបង្ខូច និងក្លាយជាវឹកវរ ខណៈការប្រយុទ្ធកាន់តែតានតឹងជុំវិញការធ្លាក់ចុះរបស់ដ្រូណ។
Verse 263
प्रहसन् विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् । 'सात्वत वीर! आजका यह युद्ध ही क्रोध और लोभके सिवा दूसरा क्या है?” उत्तम अस्त्रोंके ज्ञाता सात्यकिने हँसते हुए तीखे बाणोंको ऊपर उठाकर वहाँ पूर्वोक्त बातें करनेवाले दुर्योधनको इस प्रकार उत्तर दिया--
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយញញឹម អ្នកជំនាញអាវុធអស្ចារ្យបានលើកព្រួញមុតស្រួចឡើង។ ហើយឆ្លើយតបនឹងទុរយោធន—ដែលទើបនិយាយពាក្យនោះ—សាត្យគី អ្នកដឹងច្បាស់អំពីអាវុធពិសេស បានលើកព្រួញមុតរបស់ខ្លួន ហើយឆ្លើយគាត់ដូច្នេះ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការអះអាងថា សង្គ្រាមថ្ងៃនេះគ្រាន់តែជាកំហឹង និងលោភលន់ប៉ុណ្ណោះ។
Verse 276
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन् समागतै: । “राजकुमार! कौरवनरेश! न तो यह सभा है और न आचार्यका घर ही है जहाँ एकत्र होकर हम सब लोग खेला करते थे”
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! នេះមិនមែនជាសភាធំដ៏ចាស់នោះទេ ហើយក៏មិនមែនជាផ្ទះគ្រូអាចារ្យដែរ ដែលពួកយើងជាព្រះរាជបុត្រធ្លាប់មកជួបជុំគ្នា ហើយលេងដោយសេរីសប្បាយ។ ទិដ្ឋភាពនៅមុខយើងនេះ ជារឿងមួយផ្សេងទៀត—ដែលខ្សែស្នេហ៍នៃយុវវ័យ និងសាច់ញាតិ ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភារកិច្ច និងសង្គ្រាមដ៏រឹងមាំ»។
Verse 283
क्व च युद्धमिदं भूय: “कालो हि दुरतिक्रम:” । दुर्योधन बोला--शिनिप्रवर! हमारा बचपनका वह खेल कहाँ चला गया और फिर यह युद्ध कहाँसे आ धमका? हाय! कालका उल्लंघन करना अत्यन्त ही कठिन है
ទុរយោធនបាននិយាយថា៖ «ឯណាទៅហើយល្បែងកុមារភាពរបស់យើង? ហើយសង្គ្រាមនេះមកដល់យើងម្ដងទៀតពីណា? អាណិតអើយ—កាលៈ (ពេលវេលា) ពិតជាលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឆ្លងកាត់»។ ក្នុងកណ្ដាលការបំផ្លាញ គាត់បានទទួលស្គាល់សោកនាដកម្មនៃការសម្លាប់សាច់ញាតិ និងអំណាចមិនអាចទប់ទល់បាននៃកាលៈ ដែលជំរុញព្រឹត្តិការណ៍ឲ្យលើសពីការគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្ស។
Verse 293
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलो भात् समागता: । हमें धनसे या धन पानेकी इच्छासे क्या प्रयोजन है? जो हम सब लोग यहाँ धनके लोभसे एकत्र होकर जूझ रहे हैं
ទុរយោធនបាននិយាយថា៖ «នៅទីនេះ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងប្រយុទ្ធ ដោយបានមកប្រមូលផ្តុំគ្នាព្រោះលោភលន់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ»។ ក្នុងបរិបទ វាបង្ហាញពីការរលួយផ្លូវធម៌នៃសង្គ្រាមនេះ៖ សង្គ្រាមត្រូវបានពិពណ៌នាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចដ៏ត្រឹមត្រូវទេ ប៉ុន្តែជាការប្រយុទ្ធដែលជំរុញដោយការចង់បានទ្រព្យ ដោយស្ងៀមស្ងាត់សួរថា មូលហេតុនេះមានសុចរិតធម៌ឬទេ។
Verse 326
नेच्छामि तदहं द्रष्टं मित्राणां व्यसनं महत् । “भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे ऐसा करनेपर मैं पुण्यवानोंके लोकोंमें जाऊँगा। तुममें जितनी शक्ति और बल है
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ខ្ញុំមិនចង់ឃើញវិបត្តិដ៏ធំនោះធ្លាក់លើមិត្តរបស់ខ្ញុំឡើយ។ សូមឲ្យលទ្ធផលកើតឡើងដូច្នេះ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំមិនចាំបាច់ឈរមើលអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំធ្លាក់ចូលក្នុងការបំផ្លាញ»។
Verse 336
अभ्ययात् तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि । इस प्रकार स्पष्ट बोलकर दुर्योधनकी बातका उत्तर दे सात्यकि निःशंक होकर तुरंत आगे बढ़े, उन्होंने अपने ऊपर दया नहीं दिखायी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សាត្យគី ដោយចិត្តមិនរអាក់រអួល និងមិនស្ទាក់ស្ទើរ បានរុញទៅមុខភ្លាមៗ។ បន្ទាប់ពីឆ្លើយតបពាក្យរបស់ទុរយោធនដោយច្បាស់លាស់ដូច្នេះ គាត់មិនបានបង្ហាញការអាណិតខ្លួនឯងឡើយ—ជ្រើសរើសសកម្មភាពដ៏មុតមាំ ជំនួសការលង់ក្នុងភ័យ ឬភាពទន់ខ្សោយ នៅក្នុងសង្គ្រាមតាមធម៌។
Verse 343
शरैश्वावाकिरद् राजन् शैनेयं तनयस्तव । राजन्! सामने आते हुए उन महाबाहु सात्यकिको आपके पुत्रने रोका और उन्हें बाणोंसे ढक दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គបានទប់ស្កាត់សៃនេយៈ ខណៈគាត់កំពុងរុញទៅមុខ ហើយបានបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ ដល់ថ្នាក់គ្របដណ្តប់លើសាត្យគីដៃខ្លាំង ដោយព្រួញដ៏ក្រាស់កក។
Verse 356
अन्योनयं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरद्सिंहयो: । तदनन्तर हाथी और सिंहके समान क्रोधमें भरे हुए उन कुरुवंशी और मधुवंशी सिंहोंमें परस्पर घोर युद्ध होने लगा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដូចដំរីកាច និងសីហៈកាចដែលចាក់សោគ្នាក្នុងការប្រយុទ្ធ អ្នកវីរបុរសដែលកំពុងក្តៅក្រហាយទាំងនោះ—មួយពីវង្សកុរុ និងមួយពីវង្សមធុ (យាទវ)—បានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមដ៏សាហាវប្រឆាំងគ្នា។
Verse 363
दुर्योधन: प्रत्यविध्यत् कुपितो दशभि: शरै: । तत्पश्चात् कुपित हुए दुर्योधनने धनुषको पूर्णतः खींचकर छोड़े गये दस बाणोंद्वारा रणदुर्मद सात्यकिको घायल कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទុរយោធន ដោយកំហឹង បានវាយតបវិញ ដោយព្រួញដប់ដើម បាញ់ចាក់គូប្រជែង។ ក្នុងសម្ពាធដ៏សាហាវនៃសមរភូមិ កំហឹងរបស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួនតាមរយៈការបាញ់ធ្នូដ៏តឹងរឹង ធ្វើឲ្យសាត្យគីដែលស្រវឹងសង្គ្រាមរងរបួស ហើយជំរុញការប្រយុទ្ធឲ្យបន្តទៅមុខ។
Verse 386
आकर्णपूर्णनिशितैर्विव्याध त्रिंशता शरै: । राजन! तब हँसते हुए आपके पुत्रने धनुषको कानतक खींचकर छोड़े हुए तीस तीखे बाणोंद्वारा रणभूमिमें सात्यकिको क्षत-विक्षत कर डाला
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! បន្ទាប់មក ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គ ដោយញញឹម បានទាញធ្នូដល់ត្រចៀក ហើយបាញ់ចេញនូវព្រួញមុតស្រួចចំនួនសាមសិប។ ដោយព្រួញទាំងនោះ គាត់បានបំផ្លាញសាត្យគីលើសមរភូមិ ឲ្យរងរបួសខ្ទេចខ្ទី។
Verse 563
पज्चालानां नरव्याप्रान् मत्स्यांश्व पुरुषर्षभान् । इससे भीमसेन अत्यन्त कुपित हो उठे और सुतपुत्र कर्णके साथ घोर युद्ध करने लगे। इस प्रकार जब वह युद्ध चल रहा था
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ យុធិષ્ઠិរ បានហៅទៅកាន់វីរបុរសបញ្ចាលា—ដូចសិង្ហក្នុងចំណោមមនុស្ស—និងយោធាមត្ស្យ—ដូចគោព្រៃក្នុងចំណោមមនុស្ស។ ខណៈសង្គ្រាមកំពុងរំពឹងរំភើប ភីមសេនក៏កើតកំហឹងខ្លាំង ហើយប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវជាមួយកರ್ಣ។ នៅពេលនោះផងដែរ កូនធម៌គឺយុធិષ્ઠិរ ដែលពោរពេញដោយកំហឹង បាននិយាយទៅកាន់វីរជនបញ្ចាលា និងមត្ស្យទាំងនោះ។
Verse 626
भीमसेनपुरोगाश्चाप्पेकत: पर्यवारयन् । एक ओरसे पांचाल वीर तीखे बाणोंसे द्रोणाचार्यको मारने लगे और दूसरी ओरसे भीमसेन आदि वीरोंने उन्हें घेर रखा था
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយមានភីមសេននៅមុខ វីរបុរសទាំងឡាយពីមួយខាងបានចូលទៅជិត ហើយព័ទ្ធដ្រូណាចារ្យ។ ពីមួយទិសទៀត វីរបុរសបញ្ចាលាបានបាញ់ព្រួញមុតស្រួច ដើម្បីវាយប្រហារដ្រូណាចារ្យ។ ដូច្នេះ ក្នុងកណ្ដាលភាពរំភើបនៃសង្គ្រាម ដ្រូណាត្រូវបានវាយប្រហារនិងព័ទ្ធជុំវិញជាពេលតែមួយ។
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.