Mahabharata 7.167.4 — Drona Parva, Adhyaya 167, Shloka 4
Nārāyaṇāstra-utpātaḥ — Aśvatthāman’s Rallying Roar after Droṇa’s Fall (द्रोणपर्व, अध्याय १६७)
तंतुते प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्यातास्त्वमर्षिता: । यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्त्वं च संयुगे
tantute pratigarjantaḥ pratyudyātās tv amarṣitāḥ | yathāśakti yathotsāhaṃ yathāsattvaṃ ca saṃyuge ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពួកគេទាំងអស់ពោរពេញដោយកំហឹង មិនអាចអត់ធ្មត់បាន ហើយបានរុញទៅមុខដើម្បីវាយតប។ នៅលើសមរភូមិ ពួកគេគំហុកស្រែកម្តងហើយម្តងទៀត ហើយម្នាក់ៗបានចូលប្រយុទ្ធតាមកម្លាំង តាមសេចក្តីក្លាហាន និងតាមភាពអត់ធ្មត់រឹងមាំរបស់ខ្លួន។»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the pressure of war, people act according to their inherent capacity—strength, zeal, and steadiness. Ethically, it underscores personal responsibility: one’s conduct in crisis reveals one’s cultivated inner resources (sattva) and discipline.
Sañjaya describes warriors, filled with anger and intolerance of the enemy’s challenge, surging forward in a counter-advance. They roar defiantly and engage in battle, each fighting to the extent of his own power, enthusiasm, and courage.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.