Adhyaya 157
अमोघशक्तिव्यंसनप्रश्नः — Why Karṇa’s Śakti Was Not Used on Arjuna
Upa-parva: Ghaṭotkaca–Karna–Śakti-vyarthīkaraṇa Episode (Droṇa-parva context)
Dhṛtarāṣṭra interrogates Saṃjaya about a strategic anomaly: if Karṇa possessed an infallible śakti, why was it rendered ineffective by being used on a single opponent (Ghaṭotkaca) rather than on Arjuna, whose fall could collapse the Pāṇḍava coalition. Saṃjaya attributes the outcome to Kṛṣṇa’s foresight: anticipating that the śakti would be fatal to Arjuna if launched, Kṛṣṇa orchestrates circumstances in which Ghaṭotkaca becomes the immediate pressure-point, compelling Karṇa to expend the weapon there. The chapter frames this as a calculated exchange—either way, one side gains, but Kṛṣṇa ensures the Pāṇḍavas avoid the worst-case loss. Dhṛtarāṣṭra then criticizes his son’s judgment and questions Saṃjaya’s awareness; Saṃjaya reports Kaurava nightly counsel that the true strategic “root” is Kṛṣṇa, and that removing him would unravel Pāṇḍava strength. The discourse closes with Kṛṣṇa explaining to Sātyaki that he actively misled Karṇa’s timing and matchups to protect Arjuna, expressing that Arjuna’s survival is paramount to him and that dispatching Ghaṭotkaca against Karṇa at night was the most effective means to force the śakti’s diversion.
Chapter Arc: धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं—जयद्रथ और भूरिश्रवा के वध के बाद, क्रोध और अमर्ष से भरकर जब अजेय-से प्रतीत द्रोणाचार्य पाञ्चालों पर टूट पड़े, तब कौरव-सेना की मनोदशा क्या थी? → द्रोण का प्रचण्ड प्रवेश युद्धभूमि को हिला देता है। वे शिबिक (शिविका/शिबिका) जैसे महाबली योद्धा पर चढ़ आते हैं—उसके घोड़े और सारथि का वध कर, कवच-सहित उसका शिर काट लेते हैं। उधर भीमसेन कौरव-पंक्तियों में रुद्र-तुल्य रूप धारण कर हाहाकार मचा देते हैं; कौरव नरेश भय और विस्मय में एक-दूसरे को देखते हैं। → भीम-कर्ण-संघर्ष में कर्ण अपनी स्वर्ण-निर्मित शक्ति भीम पर फेंकते हैं; भीम हँसते हुए उसे हाथ से पकड़ लेते हैं और प्रत्याघात करते हैं। परन्तु शकुनि कर्ण पर आती शक्ति को काट/निष्फल कर देता है—क्षण भर को युद्ध का भाग्य डगमगाता है, और भीम का रौद्र पराक्रम चरम पर पहुँचता है। → शक्ति-प्रकरण के बाद भीम पुनः रथ पर आरूढ़ होकर कौरव-सेना को खदेड़ते हैं। द्रोण का संहार-प्रवाह और भीम का आतंक—दोनों मिलकर रणभूमि में कौरवों की पंक्तियाँ विचलित कर देते हैं, यद्यपि कर्ण-शकुनि की तत्परता तत्काल पूर्ण पतन को रोक लेती है। → भीम के पुनः धावा बोलने और द्रोण के उग्र अभियान के बीच प्रश्न लटकता है—अगला प्रहार किस पर गिरेगा: पाञ्चालों पर द्रोण की कुल्हाड़ी, या कौरव-सेना पर भीम का रुद्र-रूप?
Shlokas
Verse 1
नसजआा रत (0) आसजअन+- पञ्चपञ्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: द्रणोचार्यद्वारा शिबिका वध तथा भीमसेनद्वारा घुस्से और थप्पड़से कलिंगराजकुमारका एवं ध्रुव
ធൃതរाष्ट्रបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលវីរបុរសមិនអាចទប់ទល់បាន—សូរ្យជយៈ អ្នកមានកម្លាំងមហិមាអស្ចារ្យ—បានចូលទៅក្នុងសមរភូមិ ហើយដោយមិនអាចអត់ធ្មត់នឹងអ្វីដែលបានឃើញ ក៏ក្លាយជាខឹងក្រហាយឡើង—នៅពេលនោះ ពិតប្រាកដហើយ ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកមានដូចម្តេច?»
Verse 2
धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! अमित तेजस्वी दुर्धर्ष वीर आचार्य द्रोणने जब रोष और अमर्षमें भरकर सूंजयोंकी सेनामें प्रवेश किया, उस समय तुमलोगोंकी मनोवृत्ति कैसी हुई? ।।
ធೃತរाष्ट्रបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សញ្ជ័យ! នៅពេលដែលអាចារ្យទ្រូណា វីរបុរសមហាអំណាច មិនអាចយកឈ្នះបាន—ពោរពេញដោយកំហឹង និងមោទនភាពដែលត្រូវបានប៉ះពាល់—បានចូលទៅក្នុងកងទ័ពរបស់យុយុធានៈ នោះខាងអ្នកមានសភាពចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយបន្ទាប់ពីបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឌុរយោធនៈ ដែលរំលោភបំពានពាក្យបង្គាប់របស់អ្នកចាស់ទុំ និងវិន័យនៃសាស្ត្រា—នៅពេលដែលទ្រូណា អ្នកមានកម្លាំងខាងក្នុងមិនអាចវាស់បាន បានចូលទៅក្នុងកងទ័ពសត្រូវ—ប៉ាថ៌ កូនកុន្តី អរជុន បានជ្រើសយកវិធីណា?»
Verse 3
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव ह । यदाभ्यगान्महातेजा: पञ्चालानपराजित:
ធೃತរાષ્ટ્રបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ក្រោយពេលស្តេចសិន្ធុ វីរបុរស ជ័យទ្រថ និងវីរបុរស ភូរីश्रវស ត្រូវបានសម្លាប់—នៅពេលនោះ អាចារ្យទ្រូណា វីរបុរសមហាអំណាច មិនអាចយកឈ្នះបាន បានចូលទៅក្នុងជួរកងទ័ពបញ្ចាល—នៅគ្រាដ៏សំខាន់នោះ ឌុរយោធនៈបានអនុម័តឲ្យធ្វើអ្វីថាជាការសមស្រប?»
Verse 4
किममन्यत दुर्थर्षे प्रविष्टे शत्रुतापने । दुर्योधनस्तु कि कृत्यं प्राप्तकालममन्यत
ធೃತរाष्ट्रបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលទ្រូណា មិនអាចយកឈ្នះបាន អ្នកធ្វើឲ្យសត្រូវរងទុក្ខ បានចូលទៅក្នុងកងទ័ពបញ្ចាល—ឌុរយោធនៈបានវិនិច្ឆ័យថា អ្វីជាការសមស្របតាមកាលៈទេសៈនៅគ្រាដ៏សំខាន់នោះ? ហើយជ័យទ្រថ ស្តេចសិន្ធុ និងវីរបុរស ភូរីश्रវស បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច?»
Verse 5
के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्धिजसत्तमम् | के चास्य पृष्ठतो5गच्छन् वीरा: शूरस्य युध्यत:
ព្រះបាទ ធ្រឹតរាស្ត្រ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកយោធាណាខ្លះបានដើរតាមវីរបុរសអ្នកប្រទានពរ នាយកកំពូលក្នុងចំណោមទ្វិជៈ? ហើយវីរបុរសណាខ្លះបានដើរតាមពីក្រោយគាត់ ខណៈដែលវីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លានោះកំពុងប្រយុទ្ធ?»
Verse 6
के पुरस्तादवर्तन्त निध्नन्तः शात्रवान् रणे । मन्ये5हं पाण्डवान् सर्वान् भारद्वाजशरार्दितान्
ព្រះបាទ ធ្រឹតរាស្ត្រ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាខ្លះបានទៅនៅមុខគេ បុកបំបាក់សត្រូវក្នុងសមរភូមិ? ខ្ញុំគិតថា បណ្ឌវទាំងអស់ ត្រូវបានព្រួយព្រាត់យ៉ាងធ្ងន់ដោយព្រួញរបស់កូនប្រុសភារទ្វាជៈ»
Verse 7
प्रविश्य स महेष्वास: पञठ्चालानरिमर्दन: । कथं नु पुरुषव्याप्र: पञ्चत्वमुपजग्मिवान्,शत्रुओंका मर्दन करनेवाले महाधनुर्धर पुरुषसिंह द्रोणाचार्य पांचालोंकी सेनामें प्रवेश करके कैसे मृत्युको प्राप्त हुए?
ព្រះបាទ ធ្រឹតរាស្ត្រ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដ្រូណា អ្នកធ្នូដ៏អស្ចារ្យ អ្នកបំបាក់សត្រូវ—សីហបុរសក្នុងចំណោមមនុស្ស—បានចូលទៅក្នុងកងទ័ពបញ្ចាលា ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់ទៅដល់មរណភាព? ដោយវាសនាឬដោយអំពើអ្វី ទើបអ្នកយោធាដ៏គួរឱ្យខ្លាចបែបនោះជួបចុងក្រោយ?»
Verse 8
सर्वेषु योधेषु च संगतेषु रात्रौ समेतेषु महारथेषु । संलोड्यमानेषु पृथग्बलेषु के वस्तदानीं मतिमन्त आसन्
ព្រះបាទ ធ្រឹតរាស្ត្រ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅពេលយោធាទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំប្រយុទ្ធគ្នា ពេលរាត្រីបានធ្លាក់ចុះ ហើយមហារថីទាំងឡាយបានមកជុំគ្នា; ពេលកងទ័ពផ្សេងៗត្រូវបានកូរលាយច្របូកច្របល់—នៅពេលនោះ ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ អ្នកណាខ្លះនៅតែរក្សាចិត្តឲ្យមាំមួន មានប្រាជ្ញាច្បាស់លាស់?»
Verse 9
हतांश्चैव विषक्तांश्व॒ पराभूतांश्व॒ शंससि । रथिनो विरथांश्वैव कृतान् युद्धेषु मामकान्,तुम प्रत्येक युद्धमें मेरे रथियोंकों हताहत, पराजित तथा रथहीन हुआ बताते हो
ព្រះបាទ ធ្រឹតរាស្ត្រ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកតែងរាយការណ៍មកខ្ញុំថា អ្នកយោធារបស់ខ្ញុំ—ដែលធ្លាប់ជារថីដ៏អួតអាង—ត្រូវបានសម្លាប់ ត្រូវបានចាប់ជាប់គាំង អស់សង្ឃឹម ត្រូវបានបរាជ័យ ហើយសូម្បីតែត្រូវបានដកហូតរថសង្គ្រាមក្នុងសមរភូមិ»
Verse 10
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवै्हतचेतसाम् । अन्धे तमसि मग्नानामभवत् का मतिस्तदा,जब पाण्डवोंने उन सबको मथकर अचेत कर दिया और वे घोर अन्धकारमें डूब गये, तब मेरे उन सैनिकोंने क्या विचार किया?
ព្រះបាទ ធൃതរाष्ट्र ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលទ័ពរបស់យើងត្រូវបណ្ឌវៈវាយបំបាក់ឲ្យច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ស្មារតីបែកបាក់ ហើយលង់ចូលក្នុងអន្ធការដ៏ងងឹតត្រជាក់—នៅគ្រានោះ ពួកគេមានគំនិត ឬសេចក្តីសម្រេចអ្វី?»
Verse 11
प्रह्षटं श्वाप्युदग्रांश्व॒ संतुष्टाश्नैव पाण्डवान् | शंससीहाप्रद्नषटंश्न विश्रष्टांश्षैव मामकान्
ព្រះបាទ ធൃതរाष्ट्र ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកពិពណ៌នាបណ្ឌវៈថា រីករាយ ក្លាហានខ្ពស់ និងពេញចិត្ត; ហើយអ្នកក៏ពិពណ៌នាខាងកូនៗរបស់យើងថា ស្រងាកចិត្ត និងអស់កម្លាំង។ ហេតុអ្វីបានជាយ៉ាងនោះ?»
Verse 12
संजय! तुम पाण्डवोंको तो हर्ष और उत्साहसे युक्त, आगे बढ़नेवाले और संतुष्ट बताते हो और मेरे सैनिकोंको दुःखी एवं युद्धसे विमुख बताया करते हो ।।
ព្រះបាទ ធೃತរाष्ट्र ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សញ្ជ័យ! អ្នកពិពណ៌នាបណ្ឌវៈថា ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងកម្លាំងចិត្ត—រុញទៅមុខ និងពេញចិត្ត—ខណៈដែលអ្នកពិពណ៌នាទ័ពរបស់យើងថា ទុក្ខសោក និងបែរចេញពីសង្គ្រាម។ ដូច្នេះ នៅពេលនោះ នៅទីនោះ ពន្លឺកើតឡើងក្នុងរាត្រីក្នុងកងប៉ារថៈដែលមិនរត់គេចបានយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយក្នុងកងកុរុក៏មានពន្លឺបានដោយរបៀបណា សញ្ជ័យ កូនអ្នកបើករថ?»
Verse 13
संजय उवाच रात्रियुद्धे तदा राजन् वर्तमाने सुदारुणे | द्रोणमभ्यद्रवन् सर्वे पाण्डवा: सह सोमकै:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលសង្គ្រាមរាត្រីដ៏សាហាវបំផុតកំពុងដំណើរការ បណ្ឌវៈទាំងអស់ ព្រមទាំងសូមកៈ បានរុញទៅមុខ ហើយវាយប្រហារលើទ្រូណាចារ្យ»។
Verse 14
ततो द्रोण: केकयांश्व धृष्टद्युम्नस्प चात्मजान् | सम्प्रैषयत् प्रेतलोक॑ सर्वानिषुभिराशुगै:
បន្ទាប់មក ទ្រូណា បានប្រើព្រួញលឿនរហ័ស បញ្ជូនកេកយៈទាំងអស់ និងកូនៗរបស់ ធೃષ્ટദ്യុម្ន ទៅកាន់លោកនៃអ្នកស្លាប់។
Verse 15
तदनन्तर द्रोणाचार्यने केकयों और धृष्टद्युम्नके समस्त पुत्रोंको अपने शीघ्रगामी बाणोंद्वारा यमलोक भेज दिया ।। तस्य प्रमुखतो राजन् येडवर्तन्त महारथा: । तान् सर्वान् प्रेषयामास पितृलोक॑ स भारत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដ្រូណាចារ្យ ដោយព្រួញលឿនរហ័សរបស់លោក បានបញ្ជូនពួកកេកយ និងកូនប្រុសទាំងអស់របស់ ធ្រឹṣṭദ്യុម្ន ទៅកាន់លោកយម។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! មហារថីទាំងឡាយដែលរុញចូលមកនៅខាងមុខបំផុតរបស់លោក—លោកបានបញ្ជូនពួកគេទាំងអស់ទៅកាន់លោកបិត្រ (Pitṛloka)។
Verse 16
भरतवंशी नरेश! जो-जो महारथी उनके सामने आये, उन सबको आचार्यने पितृलोकमें भेज दिया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រវង្សភរត! មហារថីណាណាដែលមកប្រឈមមុខលោក—អាចារ្យបានបញ្ជូនពួកគេទាំងអស់ទៅកាន់លោកបិត្រ។ ខណៈដែល ដ្រូណា មហារថីវង្សភារទ្វាជ កំពុងបំផ្លាញវីរបុរសសត្រូវដូច្នោះ ស្តេចសិពិ អ្នកមានអំណាច ក៏កើតកំហឹង ហើយរុញមកដើម្បីប្រឈមមុខលោក។
Verse 17
तमापततन्तं सम्प्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् | विव्याध दशभिर्बाणै: सर्वपारशवै: शितै:,पाण्डवपक्षके उन महारथी वीरको आते देख आचार्यने सम्पूर्णतः लोहेके बने हुए दस पैने बाणोंसे उन्हें घायल कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃើញមហារថីនៃពួកបណ្ឌវ កំពុងរុញមកយ៉ាងឆាប់រហ័ស អាចារ្យបានបាញ់ពួកគេដោយព្រួញដប់ដើមមុតស្រួច ដែលសុទ្ធតែធ្វើពីដែកទាំងស្រុង ហើយធ្វើឲ្យរបួស។
Verse 18
तं शिबि: प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितै: शरैः । सारथिं चास्य भल्लेन स्मयमानो न्न्यपातयत्,तब शिबिने तीस तीखे सायकोंसे बेधकर बदला चुकाया और मुसकराते हुए उन्होंने एक भल्लसे उनके सारथिको मार गिराया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សិពិបានបាញ់តបវិញ ដោយព្រួញមុតស្រួចសាមសិបដើម។ ហើយដោយញញឹម លោកបានប្រើព្រួញប្រភេទ «ភល្ល» មួយដើម បោកសម្លាប់សារថីរបស់គាត់ឲ្យដួលចុះ។
Verse 19
तस्य द्रोणो हयान् हत्वा सारथिं च महात्मन: । अथास्य सशिरस्त्राणं शिर: कायादपाहरत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដ្រូណា បានសម្លាប់សេះ និងសារថីរបស់វីរបុរសមានចិត្តខ្ពង់ខ្ពស់នោះ។ បន្ទាប់មក លោកបានកាត់ក្បាលរបស់គាត់ចេញពីដងខ្លួន—ទាំងមួកសឹកនៅលើក្បាលផង។
Verse 20
ततोअस्य सारथिं क्षिप्रमन्यं दुर्योधनो 5दिशत् । स तेन संगृहीताश्वः पुनरभ्यद्रवद् रिपून्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ទុរយោធន៍បានប្រញាប់ប្រញាល់តែងតាំងសារថីម្នាក់ទៀតឲ្យគាត់។ ពេលសារថីនោះបានគ្រប់គ្រងសេះទាំងឡាយឲ្យស្ថិតក្រោមបង្គាប់រួចហើយ គាត់ក៏បើករថវាយលុកទៅរកសត្រូវម្ដងទៀត។
Verse 21
तत्पश्चात् दुर्योधनने द्रोणाचार्यको शीघ्र ही दूसरा सारथि दे दिया। जब उस नये सारथिने उनके घोड़ोंकी बागडोर सँभाली, तब उन्होंने पुन: शत्रुओंपर धावा किया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ទុរយោធន៍បានប្រញាប់ប្រញាល់ផ្តល់សារថីម្នាក់ទៀតដល់ទ្រូណាចារ្យ។ ពេលសារថីថ្មីនោះកាន់កាប់បង្គាប់សេះដោយមាំមួន ទ្រូណាក៏បើករថវាយលុកទៅលើសត្រូវម្ដងទៀត។ នៅលើសមរភូមិនោះ ព្រះរាជបុត្រនៃកលិង្គ ដឹកនាំកងទ័ពកលិង្គ បានវាយប្រហារលើភីមសេនៈ ដោយកំហឹងក្តៅគគុក ព្រោះភីមបានសម្លាប់ឪពុករបស់គាត់មុននេះ។
Verse 22
स भीम॑ पज्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभि: । विशोकं त्रिभिरानर्च्छद् ध्वजमेकेन पत्त्रिणा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានបាញ់ប៉ះភីមសេនៈដោយព្រួញប្រាំមុន ហើយបន្ទាប់មកបាញ់ប៉ះម្ដងទៀតដោយព្រួញប្រាំពីរ។ រួចគាត់បានបាញ់សារថីរបស់ភីម ឈ្មោះវិសោកៈ ដោយព្រួញបី ហើយដោយព្រួញមានស្លាបមួយ គាត់បានកាត់ឆ្លងទង់សញ្ញាលើរថ។
Verse 23
कलिड्लनां तु त॑ शूरं क्रुद्ध क़ुद्धो वृकोदर: । रथाद् रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाभिजघान ह,क्रोधमें भरे हुए कलिंग देशके उस शूरवीरको कुपित हुए भीमसेनने अपने रथसे उसके रथपर कूदकर मुक्केसे मारा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីម (វ្រឹកោទរៈ) ក៏កំហឹងក្តៅគគុក ទៅលើវីរបុរសនៃកលិង្គនោះ។ គាត់បានបើករថរបស់ខ្លួនវាយចូលជិត ហើយលោតពីរថខ្លួនទៅលើរថសត្រូវ បុកវាដោយកណ្តាប់ដៃ។
Verse 24
तस्य मुष्टिहतस्याजी पाण्डवेन बलीयसा । सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन् वै पृथक् पृथक्,युद्धस्थलमें बलवान पाण्डुपुत्रके मुक्केकी मार खाकर कलिंगराजकी सारी हड्डियाँ सहसा चूर-चूर हो पृथक्-पृथक् गिर गयीं
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅក្នុងសមរភូមិ ពេលត្រូវកណ្តាប់ដៃរបស់បណ្ឌវៈដ៏ខ្លាំងពូកែវាយបុក ឆ្អឹងទាំងអស់របស់គាត់បានបែកបាក់ភ្លាមៗ ហើយធ្លាក់ចុះបែកចេញជាបំណែកៗ។
Verse 25
तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त परंतप । ते भीमसेन नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ករណៈ និងបងប្អូនរបស់គាត់ មិនអាចទ្រាំទ្រការប្រព្រឹត្តនោះបានឡើយ។ ឱ អ្នកដុតសត្រូវ! ពួកគេបានបាញ់ភីមសេន ដោយព្រួញនារាច ដូចពស់ពិសកាចសាហាវ។
Verse 26
परंतप! कर्ण और उसके भाई भीमसेनके इस पराक्रमको सहन न कर सके। उन्होंने विषधर सर्पोंके समान विषैले नाराचोंद्वारा भीमसेनको गहरी चोट पहुँचायी ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ អ្នកដុតសត្រូវ! ករណៈ និងបងប្អូនរបស់គាត់ មិនអាចទ្រាំទ្រការវីរភាពរបស់ភីមសេនបានឡើយ។ ពួកគេបានធ្វើឲ្យគាត់រងរបួសធ្ងន់ ដោយព្រួញនារាចពិស ដូចពស់ពិស។ បន្ទាប់មក ភីមបានចាកចេញពីរទេះសត្រូវនោះ ហើយឡើងទៅលើរទេះរបស់ធ្រុវៈ។ ធ្រុវៈបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់មិនឈប់ឈរ តែភីមសេនបានវាយគាត់ឲ្យដួល ដោយកណ្ដាប់ដៃតែមួយ។
Verse 27
स तथा पाण्डुपुत्रेण बलिनाभिहतो5पतत् | त॑ निहत्य महाराज भीमसेनो महाबल:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវបានកូនប្រុសបណ្ឌុដ៏ខ្លាំងវាយប៉ះយ៉ាងនោះ គាត់ក៏ដួលធ្លាក់ចុះ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! បន្ទាប់ពីសម្លាប់គាត់ហើយ ភីមសេនដ៏មានកម្លាំងមហិមា បានឈរយ៉ាងអស្ចារ្យ។
Verse 28
जयरातमथाक्षिप्य नदन् सब्येन पाणिना
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គាត់បានចាប់យកជយទ្រថ ហើយស្រែកគំហក ដោយលើកដៃឆ្វេងឡើង។
Verse 29
कर्णस्तु पाण्डवे शक्ति काज्चनीं समवासृजत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ករណៈបានបោះអាវុធស្បែកព្រួញ—សក្តិមាស—ទៅលើបណ្ឌវៈ។
Verse 30
कणयिव च दुर्धर्षश्रिक्षेपाजौ वृकोदर:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក វೃកោទរ (ភីម) នៅកណ្ដាលសមរភូមិ ក្លាយដូចភ្លើងកំពុងឆេះរលោង—មិនអាចទប់ទល់បាន មិនអាចប្រឆាំងបាន—បោះអាវុធរបស់គេដោយពន្លឺដ៏កាចសាហាវ បង្ហាញកម្លាំងរលកដ៏គួរភ័យនៃកំហឹងសុចរិតលើសមរភូមិ។
Verse 31
एतत् कृत्वा महत् कर्म रणे5द्भुतपराक्रम:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បានបំពេញកិច្ចការធំមួយក្នុងសមរភូមិ—បង្ហាញវីរភាពអស្ចារ្យ—វីរបុរសនោះបានលេចធ្លោដោយសមត្ថភាពលើសលប់ ក្លាយជាចំណុចសម្រេចមួយក្នុងអំពើហិង្សាដែលកំពុងរីករាលដាលនៃសង្គ្រាម។
Verse 32
तमायान्तं जिघांसन्तं भीम॑ क्रुद्धमिवान्तकम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស! ពេលឃើញ ភីមសេន មហាបាហុ កំពុងឆ្ពោះមកដោយបំណងសម្លាប់សត្រូវ—ខឹងដូច អន្តកៈ ដូច យមរាជ ពោរពេញដោយកំហឹង—កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ដែលជាមហារថី បានទប់គាត់ ដោយគ្របគាត់ជាមួយភ្លៀងព្រួញដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់។
Verse 33
न्यवारयन् महाबाहुं तव पुत्रा विशाम्पते । महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន ឱ អធិរាជនៃមនុស្ស! កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ—មហារថីទាំងនោះ—បានទប់ មហាបាហុ ភីមសេន។ ពេលឃើញគាត់ឆ្ពោះមកដូច យមរាជ ពោរពេញដោយកំហឹង និងបំណងសម្លាប់សត្រូវ ពួកគេបានគ្របគាត់ដោយភ្លៀងព្រួញដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ ហើយទប់ឲ្យឈប់។
Verse 34
दुर्मदस्य ततो भीम: प्रहसन्निव संयुगे । सारथिं च हयांश्वैव शरैनिन्ये यमक्षयम्,तब युद्धस्थलमें हँसते हुए-से भीमसेनने दुर्मदके सारथि और घोड़ोंको अपने बाणोंसे मारकर यमलोक पहुँचा दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ភីម ដូចជាកំពុងសើចនៅកណ្ដាលសង្គ្រាម បានបាញ់សម្លាប់សារថី និងសេះរបស់ ទុរមទៈ ដោយព្រួញរបស់គេ បញ្ជូនពួកគេទៅកាន់ទីលំនៅរបស់ យមរាជ។
Verse 35
दुर्मदस्तु ततो यान॑ दुष्कर्णस्यावचक्रमे । तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ទុរមទៈ បានឡើងជិះលើរថរបស់ ទុស្ក័ណៈ។ បងប្អូនទាំងពីរ—អ្នកដុតកម្តៅសត្រូវ—ជិះរថតែមួយ រួមគ្នាវាយប្រហារទៅលើ ភីមសេន នៅច្រកមុខសង្គ្រាម ដូចជា វរុណ និង មិត្រា ធ្លាប់រួមគ្នាវាយលុក អសុរ តារកៈ។
Verse 36
संग्रामशिरसो मध्ये भीम॑ द्वावप्यधावताम् | यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅកណ្ដាលមុខសង្គ្រាមដ៏ខ្លាំងក្លា បងប្អូនទាំងពីរនោះបានរត់ចូលវាយលុក ភីមៈ។ វាដូចជា វរុណ និង មិត្រា—ម្ចាស់ទឹក—រួមគ្នាវាយប្រហារ តារកៈ អសុរដ៏លេចធ្លោបំផុតក្នុងចំណោម ដានវៈ។
Verse 37
ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्व॒ तवात्मजौ | रथमेकं समारुह[ भीम॑ बाणैरविध्यताम्,तत्पश्चात् आपके पुत्र दुर्मद (दुर्धर्ष) और दुष्कर्ण एक ही रथपर बैठकर भीमसेनको बाणोंसे घायल करने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុសទាំងពីររបស់អ្នក គឺ ទុរមទៈ និង ទុស្ក័ណៈ បានឡើងជិះរថតែមួយ ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់ព្រួញជាច្រើន ដើម្បីចាក់ប៉ះ ភីមសេន។
Verse 38
तत: कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुयोधनस्य च । कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डव:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ខណៈ កណ៌, អශ්វត្ថាមា (កូនប្រុសទ្រូណ), ទុរយោធន, ក្រឹប, សោមទត្ត និង បាហ្លីក កំពុងមើលឃើញ ភីមៈ បណ្ឌវៈ—អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ—បានវាយបំបាក់រថរបស់ ទុរមទៈ និង ទុស្ក័ណៈ ឲ្យលិចចូលក្នុងដី។
Verse 39
दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् । पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिंदम:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ភីមៈ បណ្ឌវៈ—អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ—បានទាត់ដោយជើង បញ្ចូលរថរបស់វីរបុរស ទុរមទៈ និង ទុស្ក័ណៈ ឲ្យចូលទៅក្នុងដី។
Verse 40
तत: सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ । मुष्टिना55हत्य संक्रुद्धों ममर्द च ननर्द च
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុសទាំងពីររបស់ព្រះអង្គ—អ្នកមានកម្លាំង និងវីរភាព គឺ ទុស្កර්ណ និង ទុរមទ—ត្រូវបានភីមសេនវាយដោយកណ្ដាប់ដៃ។ ដោយកំហឹងក្តៅគគុក គាត់បានបុកបំបាក់ និងកិនបំផ្លាញពួកគេ ហើយគាត់បានស្រែកគំហុកខ្លាំងៗ ប្រកាសចិត្តដាច់ខាតរបស់ខ្លួននៅលើវាលសង្គ្រាម។
Verse 41
ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्टवा भीम॑ नृपाउब्रुवन् रुद्रोडयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु युध्यति
បន្ទាប់មក នៅពេលកងទ័ពផ្ទុះឡើងដោយសម្លេងហ៊ោហា និងភ័យស្លន់ស្លោ ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយបានឃើញភីម ហើយនិយាយថា៖ «នេះជាព្រះរុទ្រ (Rudra) ដោយពិត—បានយករូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្លាចជាភីម—កំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងកូនប្រុសរបស់ធ្រតរាស្ត្រ»។
Verse 42
एवमुक्त्वा पलायन्ते सर्वे भारत पार्थिवा: । विसंज्ञा वाहयन् वाहान् न च द्वौ सह धावत:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «និយាយបែបនោះហើយ ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់ក្នុងកងទ័ពភារតបានរត់គេចខ្លួន។ ពួកគេបើកសេះដោយស្មារតីស្រពិចស្រពិល ហើយរត់ភ័យស្លន់ស្លោដល់ថ្នាក់ មិនមានសូម្បីតែពីរនាក់រត់ជាមួយគ្នាទេ»។
Verse 43
भारत! ऐसा कहकर सब राजा अचेत होकर अपने वाहनोंको हाँकते हुए रणभूमिसे पलायन करने लगे। उस समय दो व्यक्ति एक साथ नहीं भागते थे ।।
បន្ទាប់មក នៅពេលកងទ័ពត្រូវបានកក្រើកយ៉ាងខ្លាំង ហើយយប់កំពុងចុះមកក្នុងវេលាដំបូង ភីម—ដែលគេហៅថា វកោទរ (Vakodara) អ្នកមានកម្លាំងមហិមា មានភ្នែកដូចផ្កាឈូកកំពុងរីក—ត្រូវបានព្រះមហាក្សត្រដ៏ឧត្តមៗគោរពសរសើរយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ហើយវីរបុរសដ៏មានអំណាចនោះ ក៏បានបង្ហាញការគោរពសមគួរចំពោះព្រះបាទយុធិស្ឋិរ។
Verse 44
ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया युधिष्ठिरश्नापि परां मुर्दे ययु: । वृकोदरं भृशमनुपूजयंश्न ते यथान्धके प्रतिनिहते हर॑ सुरा:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក បងប្អូនភ្លោះ (នកុល និង សហទេវ) ជាមួយទ្រពទ, វីរាត, ព្រះអង្គម្ចាស់កេកយ និងយុធិស្ឋិរ បានពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ពួកគេបានសរសើរ និងគោរពវ្រឹកោទរ (ភីម) យ៉ាងខ្លាំង ដូចព្រះទេវតាទាំងឡាយក្រោយពេលអន្ធកត្រូវបានសម្លាប់ បានសរសើរ និងបូជាព្រះហរ (ព្រះសិវៈ) ដូច្នោះដែរ។
Verse 45
ततः सुतास्ते वरुणात्मजोपमा रुषान्विता: सह गुरुणा महात्मना । वृकोदरं सरथपदातिकुणञ्जरा युयुत्सवो भूशमभिपर्यवारयन्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុសទាំងឡាយរបស់ព្រះអង្គ—ក្លាហានដូចកូនរបស់វរុណៈ—ពោរពេញដោយកំហឹង និងប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធ បានដំណើរទៅជាមួយគ្រូដ៏មហាត្មា ដ្រូណាចារ្យ ដោយនាំយករថសង្គ្រាម ទ័ពថ្មើរជើង និងដំរី; ហើយដោយល្បឿនខ្លាំង ពួកគេបានព័ទ្ធប៊ីមសេន (Bhīmasena) ពីគ្រប់ទិស។
Verse 46
(ततो यमौ द्रुपदसुता: ससैनिका युधिष्ठिरद्रुपदविराटसात्वता: । घटोत्कचो जयविजयोौ द्रुमो वृकः ससृञ्जयास्तव तनयानवारयन् ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃើញដូច្នោះ នគុល និងសហទេវ—កូនភ្លោះរបស់ម៉ាទ្រី—កូនប្រុសរបស់ទ្រពទជាមួយទ័ពរបស់ពួកគេ ហើយទាំងយុធិષ્ઠិរ ទ្រពទ វិរាដ សាត្យគី ឃដោត្កច ជយ វិជយ ទ្រម ដ៏វីរក្រោះ (វ្រក) និងយោធាស្រីញជយ បានទប់ស្កាត់កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ មិនឲ្យរុញទៅមុខ។ ដូច្នេះ នៅពេលព្រលប់កាន់តែងងឹតដូចពពកអន្ធការ សង្គ្រាមដ៏សាហាវ និងបង្កភ័យបានកើតឡើង—សាហាវដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យចចក អក្សរ និងក្អែករីករាយ—ជាការប៉ះទង្គិចអស្ចារ្យរវាងវីរបុរសមានចិត្តធំ។
Verse 66
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इव प्रभो । रणभूमिमें शत्रुओंका संहार करते हुए कौन-कौन-से वीर आचार्यके आगे खड़े थे। प्रभो! मैं तो समझता हूँ
ធ្រិតរាស្ត្រ បាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! ដូចគោស្គមស្គាំងដែលញ័រនៅរដូវរងា វីរបុរសណាខ្លះបានឈរប្រឈមមុខនឹងគ្រូ (ដ្រូណា) នៅពេលដែលគាត់កំពុងសម្លាប់សត្រូវលើសមរភូមិ? ខ្ញុំគិតថា ដោយរងទុក្ខពីព្រួញរបស់ដ្រូណាចារ្យ បណ្ឌវទាំងអស់ប្រាកដជាញ័រខ្លាំង ដូចសត្វគោស្គមនៅរដូវត្រជាក់»។
Verse 154
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धविषयक एक सौ चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយហាសិបបួន នៃប្រធានបទ “សង្គ្រាមពេលរាត្រី” ក្នុងវគ្គ “ការសម្លាប់ឃដោត្កច” ដែលស្ថិតនៅក្នុង ដ្រូណបರ್ವ នៃ «មហាភារត» ដ៏គួរគោរព។
Verse 155
इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे भीमपराक्रमे पडञ्चपञ्चाशदधिकशततमोड< ध्याय:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏គួរគោរព ក្នុង ដ្រូណបર્વ ក្នុងវគ្គ “ការសម្លាប់ឃដោត្កច” ក្នុងប្រធានបទ “សង្គ្រាមពេលរាត្រី” ជំពូកទីមួយរយហាសិបប្រាំ—ដែលពិពណ៌នាពីវីរភាពរបស់ប៊ីម (Bhīma)—បានបញ្ចប់។
Verse 273
जयरातरथं प्राप्य मुहु: सिंह इवानदत् । बलवान पाण्डुपुत्रके मुक्केकी चोट लगते ही वह धराशायी हो गया। महाराज! ध्रुवको मारकर महाबली भीमसेन जयरातके रथपर जा पहुँचे और बारंबार सिंहनाद करने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះបុត្ររបស់បណ្ឌុ អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំង បានទៅដល់រទេះរបស់ជយរាត ហើយគ្រហឹមឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ដូចសិង្ហ។ ក្នុងលំហូរសង្គ្រាម បន្ទាប់ពីវាយសម្លាប់ធ្រុវា ភីមសេនបានរុញទៅមុខដល់ទីតាំងមុខគេរបស់សត្រូវ ប្រកាសចិត្តក្លាហាន និងឆន្ទៈមិនរលាយរបស់បណ្ឌវៈ ក្រោមកាតព្វកិច្ចនៃយុទ្ធធម៌។
Verse 283
तलेन नाशयामास कर्णस्यैवाग्रत: स्थित: । गर्जना करते हुए ही उन्होंने बायें हाथसे जयरातको झटका देकर उसे थप्पड़से मार डाला। फिर वे कर्णके ही सामने जाकर खड़े हो गये
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឈរនៅមុខកರ್ಣដោយផ្ទាល់ គាត់បានវាយសម្លាប់ជយទ្រថដោយបាតដៃ។ ខណៈកំពុងគ្រហឹម គាត់ចាប់ជយទ្រថដោយដៃឆ្វេង ទាញឲ្យរអិល ហើយសម្លាប់ដោយការទះមួយ; បន្ទាប់មក គាត់បានជំហានទៅមុខដោយចេតនា ហើយឈរឡើងវិញនៅមុខកರ್ಣ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញយុត្តិធម៌លើសមរភូមិដែលឆាប់រហ័ស បើកចំហ និងមានបំណងបំបាក់ទឹកចិត្តសត្រូវដូចជាបំបាក់រាងកាយ។
Verse 296
यतस्तामेव जग्राह प्रहसन् पाण्डुनन्दन: । तब कर्णने पाण्डुनन्द्न भीमपर सोनेकी बनी हुई शक्तिका प्रहार किया; परंतु पाण्डुनन्दन भीमने हँसते हुए ही उसे हाथसे पकड़ लिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលកರ್ಣបោះព្រួញសព្វាវុធ (śakti) ដែលធ្វើពីមាសទៅលើភីម បុត្ររបស់បណ្ឌុ ភីម—មិនរអាក់រអួល ហើយសូម្បីតែញញឹម—បានចាប់យកអាវុធនោះដោយដៃ។ ពេលនោះបង្ហាញចិត្តក្លាហាន និងជំនាញគ្រប់គ្រងខ្លួនក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម ដែលភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងកម្លាំងក្លាយជាគុណធម៌សម្រេចជ័យ។
Verse 303
तामापतन्तीं चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना । दुर्धष वीर वृकोदरने उस युद्धस्थलमें कर्णपर ही वह शक्ति चला दी; परंतु शकुनिने कर्णपर आती हुई शक्तिको तेल पीनेवाले बाणसे काट डाला
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលអាវុធនោះហោះមកយ៉ាងលឿន សកុនិបានកាត់វាចោលដោយព្រួញឈ្មោះ «តೈលបាយិន» (អ្នកផឹកប្រេង)។ ក្នុងសមរភូមិក្តៅគគុក វីកោទរ វីរបុរសដែលពិបាកទប់ទល់ បានបាញ់ śakti នោះត្រង់ទៅលើកರ್ಣ; តែសកុនិបានចូលជ្រៀតជ្រែកយ៉ាងរហ័ស និងគិតគូរ កាត់ផ្តាច់ śakti ដែលកំពុងមក មុនពេលវាប៉ះគោលដៅ។ វគ្គនេះបង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម កម្លាំងក្លាហានតែងត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយយុទ្ធល្បិច និងការគាំទ្រទាន់ពេល បង្កើនភាពតានតឹងផ្លូវធម៌រវាងវីរភាពត្រង់ៗ និងយុទ្ធវិធីការពារ ដែលអាចឆ្លៀតឱកាស។
Verse 313
पुन: स्वरथमास्थाय दुद्राव तव वाहिनीम् । अद्भुत पराक्रमी भीमसेन रणभूमिमें यह महान् पराक्रम करके पुनः अपने रथपर आ बैठे और आपकी सेनाको खदेड़ने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឡើងលើរទេះរបស់ខ្លួនម្តងទៀត ភីមសេន អ្នកមានអំណាចអស្ចារ្យ បានវាយប្រហារទៅលើកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់ពីបង្ហាញវីរភាពដ៏ធំនេះលើសមរភូមិ គាត់បានត្រឡប់ទៅអង្គុយលើរទេះរបស់ខ្លួន ហើយចាប់ផ្តើមបណ្តេញកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គឲ្យថយក្រោយ បំបែកពួកគេដោយការវាយលុកថ្មី។
Frequently Asked Questions
The dilemma is whether preserving a pivotal ally (Arjuna) justifies steering events so that an opponent’s decisive weapon is expended elsewhere—highlighting tension between straightforward combat ideals and consequential protective strategy.
Agency in complex conflicts often operates through constrained choices: foresight and counsel can redirect catastrophic risk, but every strategic safeguard carries a compensatory cost that must be ethically accounted for.
No explicit phalaśruti is stated; the chapter’s meta-level function is explanatory—clarifying causation and strategic intent (especially Kṛṣṇa’s protective role) within the war narrative’s moral and tactical logic.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.