Adhyaya 140
Adhyāya 140: Rātriyuddhe Droṇa-prāpti-prayatnaḥ (Night engagement and the attempt to reach Droṇa)
Upa-parva: Rātriyuddha (Night-Engagement) Episode within Droṇa Parva
Saṃjaya reports that, amid a fierce night engagement described as broadly destructive, Yudhiṣṭhira issues an operational order to the Pāṇḍavas and allied Pāñcālas/Somakas to advance with the intent of striking Droṇa. The Kaurava response is distributed: prominent defenders each intercept an approaching adversary (e.g., Karṇa checks Sahadeva; Duryodhana faces Bhīma; Śakuni blocks Nakula; Kṛpa restrains Śikhaṇḍin; others similarly engage allied leaders), preventing a direct convergence on Droṇa. The chapter then concentrates on Kṛtavarmā Hārdikya confronting Yudhiṣṭhira. A sequence of exchanges follows: Yudhiṣṭhira wounds Kṛtavarmā; Kṛtavarmā cuts Yudhiṣṭhira’s bow and counters with multiple arrows; Yudhiṣṭhira re-arms, strikes again, and throws a śakti that pierces Kṛtavarmā’s right arm; yet Kṛtavarmā rapidly recovers, disarms and overwhelms Yudhiṣṭhira, damages his armor, and forces his withdrawal from the field. The closing movement emphasizes outcome over rhetoric: Kṛtavarmā, having neutralized the advance, resumes the protective screen around Droṇa.
Chapter Arc: धृतराष्ट्र, जो अब तक मन में ‘यद् गतं तद् गतम्’ कहकर बीते को ढँक देना चाहता था, संजय से आग्रह करता है—मेरे अन्याय से जो वीर-क्षय हुआ, उसे विस्तार से कहो; मैं अब स्थिर होकर सुनूँगा। → संजय रणभूमि का दृश्य खोलता है: भीमसेन के धनुष से छूटे बाणों से कौरव-योद्धा कटते-बिखरते हैं, भयभीत होकर ‘किमेतत्?’ कहते हुए पीछे हटते हैं। ध्वज, रथ, चक्र, धुरी, हाथी-घोड़े, शस्त्र—सब टूट-टूटकर भारत-भूमि को शतध्नी-सम विभीषिका से भर देते हैं; सेना मेघ-जाल-सी घनी होकर भी छिन्न-भिन्न होने लगती है। → भीम और कर्ण का पराक्रमी विमर्द चरम पर पहुँचता है—दो उन्मत्त गजों की तरह वे सेना-वन को रौंदते हैं। भीम की सहायता से ‘रौद्र’ होकर कर्ण की गति ऐसी बढ़ती है जैसे वायु पाकर अग्नि सूखे वन में दौड़ उठे; दोनों के अद्भुत कर्म देखकर चारण-सिद्ध तक विस्मित हो जाते हैं। → अध्याय का अंत निर्णायक वध पर नहीं, बल्कि युद्ध-प्रवाह की तीव्रता और दोनों महावीरों की समता-सी टक्कर पर टिकता है—रणभूमि क्षत-विक्षत, कौरव-सेना हतप्रभ, और भीम–कर्ण का संघर्ष अभी थमा नहीं। → भीम–कर्ण का यह ‘परमो विमर्द’ अगले क्षण किस ओर झुकेगा—किसका रौद्र पहले टूटेगा, किसकी सेना पहले ढहेगी—यह प्रश्न खुला रह जाता है।
Shlokas
Verse 1
इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनयुद्धाविषयक एक सौ सैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १३७ ॥। ऑपन- मा छा ्ः॑डि् - किसी-किसी प्रतिमें शत्रुंजय और शत्रुसह--इन दो नामोंके स्थानमें क्रमश: 'दृढसन्ध और “जरासन्ध” नाम मिलते हैं। अष्टात्रिशदधिकशततमो< ध्याय: भीमसेन और कर्णका भयंकर युद्ध धृतराष्ट्र रवाच महानपनय: सूत ममैवात्र विशेषत:ः । स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये संजय शोचतः
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» នៅក្នុង «ដ្រូណបវ៌» ជាពិសេសក្នុង «ជ័យទ្រថវធបវ៌» ជំពូកទី ១៣៧ ដែលពិពណ៌នាអំពីសង្គ្រាមរបស់ ភីមសេន បានបញ្ចប់។ (ក្នុងអត្ថបទខ្លះ ឈ្មោះ «សត្រុញជ័យ» និង «សត្រុសហ» ត្រូវបានរកឃើញជំនួសដោយ «ឌ្រឹឍសន្ធ» និង «ជរាសន្ធ» តាមលំដាប់។) ធ្រឹតរាស្ត្រ បានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ សូត សញ្ជ័យ! ក្នុងរឿងនេះ អំពើអយុត្តិធម៌ដ៏ធំបំផុត ជាពិសេសគឺរបស់ខ្ញុំ—ខ្ញុំទទួលស្គាល់។ ឥឡូវនេះ ខណៈខ្ញុំលង់ក្នុងទុក្ខសោក ខ្ញុំគិតថា ផលនៃអំពើអយុត្តិធម៌នោះ បានមកដល់ខ្ញុំហើយ»។
Verse 2
यद् गतं तद् गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् । इदानीमत्र कि कार्य प्रकरिष्यामि संजय
«អ្វីដែលកន្លងទៅ ក៏កន្លងទៅហើយ»—នេះជាគំនិតដែលបានតាំងនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី? សញ្ជ័យ! ចូរប្រាប់ខ្ញុំ។ អ្វីដែលអ្នកណែនាំ ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមជាក់ជាមិនខាន។
Verse 3
यथा होष क्षयो वृत्तो ममापनयसम्भव: । वीराणां तन्ममाचक्ष्व स्थिरीभूतो5स्मि संजय,सूत! मेरे अन्यायसे वीरोंका जो यह विनाश हुआ है, वह सब कह सुनाओ। मैं धैर्य धारण करके बैठा हूँ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យលម្អិតថា ការបំផ្លាញវីរបុរសទាំងឡាយនោះបានកើតឡើងដូចម្តេច—ដែលកើតចេញពីអំពើអយុត្តិធម៌របស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ សូមនិយាយទាំងអស់មកខ្ញុំ ឱ សញ្ជ័យ; ឥឡូវនេះខ្ញុំបានតាំងចិត្តមាំមួន ហើយត្រៀមស្តាប់ហើយ»។
Verse 4
संजय उवाच कर्णभीमौ महाराज पराक्रान्तो महाबलौ । बाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មហារាជ! ករណ និង ភីម—ទាំងពីរមានកម្លាំងធំ និងវីរភាពខ្លាំង—បានបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងលើគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចពពកពីរដែលពេញទឹកភ្លៀងកំពុងបង្ហូរព្យុះ»។
Verse 5
भीमनामाड्किता बाणा: स्वर्णपुड्खा: शिलाशिता: । विविशु: कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ព្រួញដែលចារឈ្មោះ ‘ភីម’—មានស្លាបមាស ហើយបានលៀនលើថ្មឲ្យមុត—បានទៅដល់ករណ ហើយចូលចាក់ក្នុងរាងកាយរបស់គាត់ ដូចជាកំពុងកាត់ផ្តាច់ជីវិតរបស់គាត់»។
Verse 6
तथैव कर्णनिर्मुक्ता: शरा बर्हिणवासस: । छादयाज्चक्रिरे वीर शतशो5थ सहस्रश:,इसी प्रकार कर्णके छोड़े हुए मयूरपंखवाले सैकड़ों और हजारों बाणोंने वीर भीमसेनको आच्छादित कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូចគ្នានោះ ព្រួញដែលករណបានបាញ់ចេញ—មានស្លាបមយូរ—បានធ្លាក់មកជារយៗ ហើយជាពាន់ៗ គ្របដណ្តប់លើវីរបុរសភីមសេន ដូចជាអាវុធព្រួញបាំងពេញរាង»។
Verse 7
तयो: शरैर्महाराज सम्पतद्धिः समन्ततः । बभूव तत्र सैन्यानां संक्षो भ: सागरोत्तर:,महाराज! चारों ओर गिरते हुए उन दोनोंके बाणोंसे वहाँकी सेनाओंमें समुद्रसे भी बढ़कर महान् क्षोभ होने लगा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មហារាជ! ព្រួញរបស់អ្នកទាំងពីរនោះដែលធ្លាក់ចុះជុំវិញគ្រប់ទិស បានបង្កឲ្យកងទ័ពនៅទីនោះចលាចលយ៉ាងខ្លាំង—លើសសមុទ្រដែលកំពុងកូរខ្លាំង—ដូចជាការប៉ះទង្គិចរបស់វីរបុរសធំៗអាចធ្វើឲ្យទ័ពទាំងមូលរញ្ជួយ»។
Verse 8
भीमचापच्युतैर्बाणैस्तव सैन्यमरिंदम । अवध्यत चमूमध्ये घोरैराशीविषोपमै:,शत्रुदमन! भीमसेनके धनुषसे छूटे हुए विषधर सर्पोके समान भयंकर बाणोंद्वारा सेनाके मध्यभागमें आपके सैनिकोंका वध हो रहा था
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! នៅកណ្ដាលជួរយុទ្ធពលរបស់អ្នក កងទ័ពរបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយព្រួញដែលបាញ់ចេញពីធ្នូរបស់ភីម—ព្រួញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដូចពស់ពិស—បង្ហាញពីលំហូរសម្លាប់ដ៏សាហាវឥតឈប់ឈរ ដែលសង្គ្រាមបញ្ចេញឡើងពេលការអត់ធ្មត់បានបាក់បែក។
Verse 9
वारणै: पतितै राजन् वाजिभिश्न नरै: सह । अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ផែនដីត្រូវបានឃើញពេញទៅដោយដំរី សេះ និងទាហានថ្មើរជើងដែលដួលស្លាប់។ វាលសង្គ្រាមនោះមើលទៅដូចជាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដើមឈើដែលខ្យល់ព្យុះបោកបាក់—រូបភាពដែលបញ្ជាក់ពីការបំផ្លាញ និងទម្ងន់សីលធម៌នៃសង្គ្រាម។
Verse 10
ते वध्यमाना: समरे भीमचापच्युतै: शरै: । प्राद्रवंस्तावका योधा: किमेतदिति चाब्रुवन्,भीमसेनके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा समरांगणमें मारे जाते हुए आपके सैनिक भाग चले और आपसमें कहने लगे, अरे! यह क्या हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវបានព្រួញដែលបាញ់ចេញពីធ្នូរបស់ភីមវាយប្រហារនៅលើវាលសង្គ្រាម ទាហានរបស់អ្នកបានបាក់បែកហើយរត់គេច។ ក្នុងភាពច្របូកច្របល់ ពួកគេបានស្រែកប្រាប់គ្នា៖ «អ្វីទៅនេះ? តើមានអ្វីកើតឡើង?»
Verse 11
ततो व्युदस्तं तत् सैन्यं सिन्धुसौवीरकौरवम् । प्रोत्सारितं महावेगै: कर्णपाण्डवयो: शरै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក កងទ័ពនៃសិន្ធុ សៅវីរ និងកౌរវ—ដែលត្រូវបានរញ្ជួយបែកចេញ និងច្របូកច្របល់—ត្រូវបានបង្ខំឲ្យថយក្រោយ ហើយបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ ដោយព្រួញដ៏មានអំណាច និងហោះលឿនរបស់កರ್ಣ និងបណ្ឌវ (ភីមសេន)។ នេះបង្ហាញថា ក្នុងសម្ពាធសង្គ្រាម សូម្បីតែជួរធំៗក៏អាចរលំភ្លាមៗ ពេលជួបកម្លាំង និងចិត្តក្លាហានលើសលប់។
Verse 12
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणा: । उत्सृज्य भीमकर्णो च सर्वतो व्यद्रवन् दिश:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកចម្បាំងទាំងនោះ—ដែលភាគច្រើនត្រូវបានសម្លាប់ រទេះសង្គ្រាម និងដំរីរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយសេចក្តីសង្ឃឹមបានបាក់បែក—បានរត់គេចទៅគ្រប់ទិស ដល់ថ្នាក់បោះបង់សូម្បីតែភីម និងកರ್ಣនៅកណ្ដាលការបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ។ វាបង្ហាញថា ពេលគ្រឹះនៃសង្គ្រាម (មេដឹកនាំ យានយុទ្ធ និងទឹកចិត្ត) រលំចុះ ភ័យខ្លាចនឹងលើសលប់លើសេចក្តីស្មោះត្រង់ និងវិន័យ ហើយវាលសង្គ្រាមក្លាយជាការសាកល្បងនៃភាពមាំមួន មិនមែនតែអំណាចប៉ុណ្ណោះ។
Verse 13
नूनं पार्थार्थमेवास्मान् मोहयन्ति दिवौकस: । यत् कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बल शरै:ः
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះទេវតាកំពុងបំភាន់យើង ដើម្បីប្រយោជន៍របស់បារថ (អរជុន) តែប៉ុណ្ណោះ។ ព្រោះកងទ័ពរបស់យើងកំពុងត្រូវកាត់បំផ្លាញដោយព្រួញដែលចេញពីករណ និងភីមសេន—ហាក់ដូចជាឥទ្ធិពលទេវតាកំពុងបង្វែរជោគវាសនាទៅខាងបណ្ឌវៈ។
Verse 14
एवं ब्रुवाणा योधास्ते तावका भयपीडिता: । शरपातं समुत्सृज्य स्थिता युद्धदिदृक्षव:,ऐसा कहते हुए आपके योद्धा भयसे पीड़ित हो बाण मारनेका कार्य छोड़कर युद्धके दर्शक बनकर खड़े हो गये
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខណៈពាក្យទាំងនោះកំពុងត្រូវនិយាយ អ្នកយុទ្ធរបស់អ្នក—ត្រូវភ័យក្រហាយបង្ខំ—បានបោះបង់ការបាញ់ព្រួញជាភ្លៀង ហើយឈរនิ่ง មិនរុញច្រានសង្គ្រាមទៀតទេ តែគ្រាន់តែឈរមើលសមរភូមិ។
Verse 15
ततः प्रावर्तत नदी घोररूपा रणाजिरे । शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धिनी,तदनन्तर रणभूमिमें रक्तकी भयंकर नदी बह चली, जो शूरवीरोंको हर्ष देनेवाली और भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក នៅលើសមរភូមិ មានទន្លេដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយចាប់ផ្តើមហូរ—ជាទន្លេឈាម—ដែលផ្តល់ក្តីរីករាយដ៏ក្រហមសៅហ្មងដល់អ្នកក្លាហាន ហើយបង្កើនភាពភ័យស្លន់ស្លោដល់អ្នកខ្លាច។
Verse 16
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्धवा । संवृता गतसच्त्वैश्व मनुष्यगजवाजिभि:,हाथी, घोड़े और मनुष्योंके रुधिरसमूहसे उस नदीका प्राकट्य हुआ था। वह प्राणशून्य मनुष्यों, हाथियों और घोड़ोंसे घिरी हुई थी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទន្លេនោះកើតឡើងពីលំហូរឈាមដ៏ច្រើននៃដំរី សេះ និងមនុស្ស។ វាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសាកសពគ្មានជីវិត—មនុស្ស ដំរី និងសេះ—ដូចជាសមរភូមិទាំងមូលក្លាយជាច្រាំងទន្លេនៃការសម្លាប់។
Verse 17
सानुकर्षपताकैश्र द्विपाश्वरथभूषणै: । स्यन्दनैरपविद्धैश्व भग्नचक्राक्षकूबरै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ រទេះសង្គ្រាមជាច្រើនត្រូវបានបោះចោលលើដី—ខ្លះនៅតែមានទង់ និងខ្សែចងសេះ; ខ្លះតុបតែងដោយគ្រឿងបំពាក់នៃរទេះសង្គ្រាម—ប៉ុន្តែឥឡូវត្រូវបានទុកចោល ដោយកង់ អ័ក្ស និងដងរទេះបែកបាក់។ ដូច្នេះ សមរភូមិបង្ហាញការបាក់បែកនៃមោទនភាពយុទ្ធ និងការរលាយរហ័សដែលអំពើហិង្សានាំមក។
Verse 18
जातरूपपरिष्कारेर्थनुर्भि: सुमहास्वनै: । सुवर्णपुड्खैरिषुभिनाराचैश्व सहस्रश:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ មានធ្នូដែលតុបតែងដោយមាសយ៉ាងវិចិត្រ ហើយបន្លឺសំឡេងតឹងខ្លាំងដ៏មហិមា; ហើយមានព្រួញជាច្រើនពាន់—ព្រួញមានស្លាបមាស និងព្រួញ nārāca ក្បាលដែក—ត្រៀមសម្រាប់សង្គ្រាម។
Verse 19
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तिनिर्मुक्तिरिव पन्नगै: प्रासतोमरसंघातै: खड्गैश्न सपरश्वधै:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ត្រូវបានបាញ់ចេញពីករណ និងបណ្ឌវទាំងឡាយ គាត់រួចផុតម្តងហើយម្តងទៀត ដូចពស់រអិលគេចផុត—នៅកណ្ដាលភ្លៀងលំពែង និងតោមរា (tomara) និងនៅកណ្ដាលការកាប់ដោយដាវ និងពូថៅ។
Verse 20
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टिशै: । ध्वजैश्न विविधाकारै: शक्तिभि: परिघैरपि
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ហើយមានអាវុធផ្សេងៗទៀតដែលកែច្នៃ និងតុបតែងដោយមាសផងដែរ—គុទ្ទ (gada) មុសល (musala) ប៉ត្តិឝ (paṭṭiśa) និងលំពែង; មានទង់ជ័យមានរាងចម្រុះ; ហើយក៏មានសក្តិ (śakti) និងបរិឃ (parigha) ផង—បង្ហាញពេញលេញនូវឧបករណ៍សង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Verse 21
शतध्नीभिश्च चित्राभिर्बभौ भारत मेदिनी । भारत! उस समय अनुकर्ष
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ភារតៈ ដីមេឌិនី (សមរភូមិ) នៅពេលនោះភ្លឺរលោង ដោយពោរពេញទៅដោយអាវុធ śatadhnī ចម្រុះពណ៌។ ទង់ជ័យ សេះ ដំរី រថ និងគ្រឿងអលង្ការ; រថបាក់បែក កង់បែកជាបំណែក អ័ក្ស និងកូបរ; ធ្នូមាសដែលបន្លឺសំឡេងតឹងខ្លាំង; ព្រួញមានស្លាបមាស; និង nārāca រាប់ពាន់ដែលករណ និងភីមសេនបានបាញ់ចេញ ដូចពស់ដែលទម្លាក់ស្បែក—ទាំងលំពែង tomara ដាវ ពូថៅ គុទ្ទមាស មុសល ប៉ត្តិឝ ទង់ចម្រុះ សក្តិ បរិឃ និង śataghni ចម្លែកៗ—បានធ្វើឲ្យសមរភូមិនោះមានសោភ័ណភាពអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែសោភ័ណភាពដែលកើតពីការបំផ្លាញ។
Verse 22
वलयैरपदिद्धैश्न तत्रैवाड्गुलिवेष्टकै: । चूडामणिभिरुष्णीषै: स्वर्णसूत्रैश्ष मारिष
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱលោកជាទីគោរព ដីនៅទីនោះផ្ទាល់ត្រូវបានរាលពេញដោយគ្រឿងអលង្ការ—កងដៃ និងចិញ្ចៀនម្រាមដៃដែលធ្លាក់ចោលក្នុងភាពចលាចល—រួមទាំងមកុដកំពូល (cūḍāmaṇi) ក្រណាត់ពាក់ក្បាល (uṣṇīṣa) និងខ្សែមាសផងដែរ។
Verse 23
तनुत्रै: सतलन्ैश्न हारैरनिष्किैश्व भारत । व्स्त्रैश्छत्रैश्न विध्वस्तैशज्ञामरव्यजनैरपि
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ភារតៈ! ទីសមរភូមិនោះពោរពេញដោយស្រោមការពារ និងមួកដែកបែកបាក់ ខ្សែក និងគ្រឿងមាសខូចខាត; សម្លៀកបំពាក់រហែក ឆ័ត្របាក់បែក ហើយសូម្បីតែចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់) និងកង្ហារដៃក៏ធ្លាក់រាយប៉ាយ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា សង្គ្រាមបម្លែងសោភ័ណភាពរាជវង្ស និងសញ្ញាកិត្តិយសឲ្យក្លាយជាកំទេចកំទី បង្ហាញភាពងាយបែកបាក់នៃស្ថានភាពលោកីយ៍មធ្យមការសម្លាប់។
Verse 24
गजाश्वमनुजैर्भिन्नि: शोणिताक्तैश्व पत्रिभि: | तैस्तैश्व विविधैभिन्निस्तत्र तत्र वसुंधरा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ផែនដីត្រូវបានបំបែកជាច្រើនកន្លែង—ដោយដំរី សេះ និងមនុស្សដែលដួលរលំ ហើយត្រូវបានចាក់ជ្រៀតដោយព្រួញមានស្លាបជាច្រើនប្រភេទដែលលាបឈាម—ដូច្នេះគ្រប់ទីកន្លែងដីត្រូវបានស្នាមសឹកដោយអំពើហិង្សានៃសង្គ្រាម។ ទិដ្ឋភាពនេះរំលេចតម្លៃសីលធម៌នៃសង្គ្រាម៖ ពេលកំហឹង និងការប្រកួតប្រជែងគ្រប់គ្រង សូម្បីតែផែនដីដែលចិញ្ចឹមជីវិតក៏ក្លាយជាសាក្សីនៃទុក្ខវេទនា និងវិនាស។
Verse 25
पतितैरपविद्धैश्न विबभौ द्यौरिव ग्रहै: । माननीय भरतनन्दन! इधर-उधर पड़े हुए सोनेके अंगद
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះរាជបុត្រនៃភារតៈដ៏គួរគោរព! ដីនៅទីនោះ—ពោរពេញដោយវត្ថុធ្លាក់ និងត្រូវគេបោះចោលរាយប៉ាយគ្រប់ទិស—ភ្លឺរលោងដូចមេឃដែលតុបតែងដោយភពផ្កាយ។ កងដៃមាស ខ្សែក ក្រវិល មកុដ ខ្សែដៃ ចិញ្ចៀន ពេជ្រលើកំពូលក្បាល ក្រណាត់ពាក់ក្បាល ខ្សែមាស អាវការពារ ស្រោមដៃ គ្រឿងអលង្ការ កាក់/និស្ក សម្លៀកបំពាក់ ឆ័ត្រ ចាមរបែក និងកង្ហារដៃ; រួមទាំងដំរី សេះ និងមនុស្សដែលបែកបាក់ និងព្រួញមានស្លាបលាបឈាម—ដោយវត្ថុចម្រុះទាំងនេះដែលរហែក ធ្លាក់ និងត្រូវគេបោះចោល សមរភូមិបានស្រស់ស្អាតយ៉ាងចម្លែក។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ កិច្ចការរបស់អ្នកទាំងពីរនោះ គឺមិនអាចគិតដល់ អស្ចារ្យ និងលើសលប់លើសមនុស្ស។
Verse 26
अग्नेर्वायुसहायस्य गति: कक्ष इवाहवे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសមរភូមិនោះ ចលនារបស់គាត់ដូចភ្លើងព្រៃដែលខ្យល់ជួយបណ្តេញ—លឿន រាលដាល ហើយមិនអាចទប់ទល់បាន បំផ្លាញអ្វីៗដែលស្ថិតនៅលើផ្លូវ។ រូបភាពនេះបង្ហាញថា ពេលអំណាចភ្ជាប់ជាមួយកម្លាំងអំណោយផល វាអាចក្លាយជាអ្វីដែលលើសលប់ និងគ្រោះថ្នាក់ខាងសីលធម៌ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។
Verse 27
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्धिपम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ក្នុងសមរភូមិនោះ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គធ្លាក់ចូលក្នុងភាពលំបាកយ៉ាងធ្ងន់—រទេះសង្គ្រាម និងទង់ជ័យត្រូវបានទម្លាក់ចុះ សេះ និងយោធាច្រើនត្រូវសម្លាប់។ ការប្រយុទ្ធបុកបាក់ដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតបានកើតឡើងរវាង ករណៈ និង ភីមសេន ហើយវាលសមរភូមិពោរពេញដោយការបំផ្លាញ។ រូបភាពនេះដូចកម្លាំងមិនអាចទប់ទល់បានដែលរុញរំលោភអ្វីៗទាំងអស់ បង្ហាញថា កំហឹងយុទ្ធសាស្ត្រដែលគ្មានការគ្រប់គ្រងអាចបំផ្លាញកងទ័ពមួយឲ្យវិនាស។»
Verse 28
गजाभ्यां सम्प्रयुक्ता भ्यामासीन्नलवनं यथा । मेघजालनिभं सैन्यमासीत् तव नराधिप
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រអើយ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គហាក់ដូចព្រៃកន្ទ្រាំងស្មៅកក់ក្តៅ ដែលត្រូវដំរីពីរជាន់បុករហូតរលំរាប; ហើយក៏ហាក់ដូចមហាមេឃជាប់ជាដុំធំៗ—ងងឹត កកិត និងគួរឲ្យស្ទើរតែគ្មានអ្វីអាចទប់ទល់បាន។
Verse 138
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमकर्णयुद्धे अष्टात्रिंशधिकशततमो< ध्याय:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «ទ្រូណបរវ» ហើយនៅក្នុងភាគរងអំពី «ការសម្លាប់ជ័យទ្រថ» ជំពូកទីមួយរយសាមសិបប្រាំបី ដែលពិពណ៌នាពីសង្គ្រាមរវាង ភីម និង កರ್ಣ បានបញ្ចប់ហើយ។
Verse 253
दृष्टवा चारणसिद्धानां विस्मय: समजायत । उन दोनोंके उस अचिन्त्य, अलौकिक और अद्धुत कर्मको देखकर चारणों और सिद्धोंके मनमें भी महान् विस्मय हो गया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលឃើញកិច្ចការនោះ—មិនអាចគិតដល់ អស្ចារ្យលើសលោក និងពិសេសអស្ចារ្យ—សូម្បីតែពួកចារណ និងសិទ្ធ ក៏ត្រូវក្តុកក្តួលដោយភាពអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 266
आसीद् भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् । जैसे वायुकी सहायता पाकर सूखे वनमें तथा घास-फूँसमें अग्निकी गति बढ़ जाती है, उसी प्रकार उस महायुद्धमें भीमसेनके साथ सूतपुत्र कर्णकी भयंकर गति बढ़ गयी थी
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយមានភីមជាជំនួយ ការរត់របស់វីរបុរសលើរថសង្គ្រាមនោះក្លាយជាសាហាវ និងមិនអាចទប់ទល់បាន។ ដូចភ្លើងដែលបានខ្យល់ជួយ រីករាលដាលលឿនក្នុងព្រៃស្ងួត និងលើស្មៅស្លឹកស្ងួត ដូច្នោះដែរ ក្នុងសង្គ្រាមធំនោះ ការវាយប្រហារដ៏គួរឲ្យខ្លាចរបស់ករណៈ កូនសូត្រ ក៏កាន់តែរីកខ្លាំងឡើង។
Verse 283
विमर्द: कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे | नरेश्वर! जैसे दो हाथी किसीसे प्रेरित होकर नरकुलके वनको रौंद डालते हैं
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងសមរភូមិនោះ ការប៉ះទង្គិចដ៏សាហាវបំផុតបានកើតឡើងរវាង ករណៈ និង ភីមសេន។ ព្រះមហាក្សត្រអើយ ដូចដំរីពីរ ដែល有人បញ្ជូនឲ្យរត់ជាន់បុកព្រៃមនុស្ស យ៉ាងនោះដែរ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ—ដូចមហាមេឃព្យុះ—បានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងអាក្រក់។ រថ និងទង់សញ្ញារបស់វាត្រូវបានទម្លាក់ចុះ; ដំរី សេះ និងយោធាត្រូវបានសម្លាប់។ នៅលើវាលសង្គ្រាមនោះ ករណៈ និង ភីមសេន បានបង្កសង្រ្គាមសម្លាប់យ៉ាងធំធេង។
Frequently Asked Questions
The chapter juxtaposes the declared objective of reaching a single high-value commander (Droṇa) with the collateral spread of combat across many duels, raising the tension between focused strategic aims and the broader human cost intensified by night conditions.
Operational intent must be matched by secure lines of advance: concentrated objectives can be nullified when defenders implement layered interdiction and force key leaders into time-consuming engagements.
No explicit phalaśruti appears in the provided chapter material; its significance is contextual—illustrating how tactical containment preserves command continuity and reshapes the feasibility of stated objectives within the war’s ethical landscape.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.