Shloka 5

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत्‌ । स गाढविद्धो व्यथित: सृक्किणी परिसंलिहन्‌

Transliteration

tenorasi mahārāja bhīmasenamatāḍayat | sa gāḍhaviddho vyathitaḥ sṛkkīṇī parisaṃlihan

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញនោះ ព្រះរាជា! ព្រះអង្គបានបាញ់ត្រូវទ្រូងភីមសេន។ ភីមត្រូវចាក់ជ្រៅ ឈឺចាប់រង្គើ ហើយលិទ្ធជ្រុងមាត់ទាំងពីរ។

Word by Word

• तेन: with that (weapon/means)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• उरसि: on the chest
• उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अताडयत्: struck
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गाढविद्धः: deeply pierced
• Type: Adjective
• Root: गाढविद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यथितः: pained, distressed
• Type: Adjective
• Root: व्यथित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सृक्किणी: the two corners of the mouth/lips
• सृक्किणी: Karma
• Type: Noun
• Root: सृक्कि
• Form: Feminine, Accusative, Dual

• परिसंलिहन्: licking (all around)
• Type: Verb
• Root: लिह्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by mahārāja)
• Bhīmasena (Bhīma)