Shloka 19

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत । प्रणष्टसंज्ञ: सहसा रथोपस्थ उपाविशत्‌,भरतनन्दन! उन बाणोंसे उन्हें गहरा आघात लगा। वे वयोवृद्ध तो थे ही, सहसा व्यथित एवं अचेत होकर रथके पिछले भागमें बैठ गये

Transliteration

sa gāḍhaviddho vyathito vayovṛddhaś ca bhārata | praṇaṣṭasaṃjñaḥ sahasā rathopasthe upāviśat ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវព្រួញទាំងនោះចាក់ជ្រៅ គាត់រងរបួសធ្ងន់ ហើយដោយសារជរាភាពផង បានឈឺចាប់ខ្លាំងរហូតសន្លប់ភ្លាមៗ; គាត់លង់ខ្លួនចុះ ហើយអង្គុយនៅផ្នែកខាងក្រោយនៃរទេះ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម សូម្បីតែអ្នកខ្លាំងក្លា ក៏ត្រូវចងក្រងដោយភាពទន់ខ្សោយនៃរាងកាយ និងផលវិបាកដ៏សាហាវនៃអំពើហិង្សា។

Word by Word

सःhe

गाढ-विद्धःdeeply pierced/wounded

व्यथितःpained, distressed

वयो-वृद्धःadvanced in age, aged

चand

भारतO Bharata

प्रणष्ट-संज्ञःhaving lost consciousness

सहसाsuddenly

रथ-उपस्थेon/in the seat (rear/space) of the chariot

उपाविशत्sat down

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)

ratha (chariot)

bāṇa (arrows, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes