Shloka 26

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

Devanagari script

शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च गर्जताम्‌ | सुमहानभवच्छब्द: प्रेतानामिव भारत,भरतश्रेष्ठ! शस्त्रोंके आघात और मनुष्योंकी गर्जनाका महान्‌ शब्द भूत-प्रेतोंकी गर्जनाके समान जान पड़ता था

Transliteration

śastrāṇāṃ bharataśreṣṭha manuṣyāṇāṃ ca garjatām | sumahān abhavac chabdaḥ pretānām iva bhārata ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងពូជភារ័ត! ពេលអាវុធបុកប៉ះ និងមនុស្សស្រែកគំហុក មានសំឡេងដ៏ធំសម្បើមកើតឡើង—ដូចសំឡេងហ៊ោររបស់វិញ្ញាណខ្មោចក្នុងពិភពមរណៈ។

Word by Word

• शस्त्राणाम्: of weapons
• शस्त्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शस्त्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मनुष्याणाम्: of men
• मनुष्याणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गर्जताम्: of (those) roaring
• गर्जताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गर्ज्
• Form: Present active participle, Masculine, Genitive, Plural

• सुमहान्: very great
• Type: Adjective
• Root: सु-महान्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/arose
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• शब्दः: sound, noise
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रेतानाम्: of ghosts/spirits
• प्रेतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रेत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भारत: O Bharata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address: bharataśreṣṭha)
• Weapons (śastra)
• Men/warriors (manuṣya)
• Pretas (departed spirits)