Shloka 91
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
इति श्रीमहा भारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि हैडिम्बयुद्धे एकनवतितमो<ध्याय: ।। ९१ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें घटोत्कच-युद्धाविषयक इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi haiḍimbayuddhe ekanavatitamo 'dhyāyaḥ || 91 ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «ភីෂ្មបរវ»—ជាពិសេសក្នុងផ្នែកអំពីការសម្លាប់ភីષ្ម—ជំពូកទី៩១ នេះ ដែលពិពណ៌នាអំពីសង្គ្រាមជាមួយហៃឌិម្ប (ឃតោត្កច) បានបញ្ចប់។ កថាបញ្ចប់នេះ សម្គាល់ការបិទជំពូក និងដាក់ព្រឹត្តិការណ៍នេះជាផ្នែកមួយនៃការរីករាលដាលនៃសង្គ្រាម ដែលអ្នកយុទ្ធអស្ចារ្យ និងអំណាចរបស់ពួកគេ ត្រូវបានទាញចូលក្នុងជម្លោះដែលកាន់តែខ្លាំងឡើង។
संजय उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal instruction: it teaches how the epic self-organizes its narrative—placing particular battles and heroes within a larger ethical and strategic arc of the Kurukṣetra war, and signaling closure and continuity through formal markers.
Sañjaya formally concludes the chapter, identifying it as the ninety-first chapter within the Bhīṣma Parva, in the portion connected with Bhīṣma’s eventual fall, and noting that the chapter’s focus is the Haiḍimba (Ghaṭotkaca)-related battle.