Shloka 89
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्यवधपर्वमें आठवें दिनके युद्धसे सम्बन्ध रखनेवाला नवासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
dṛṣṭvā droṇasya vikrāntaṃ pāṇḍavān bhayam āviśat | eka eva raṇe śakto nihantuṃ sarvasainikān ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលបានឃើញការវាយលុកដ៏ក្លាហានរបស់ទ្រូណៈ ភ័យបានចូលទៅក្នុងចិត្តបណ្ឌវៈ។ ត្រូវទ្រូណៈបង្កទុក្ខលើសមរភូមិ ពួកគេបានអះអាងថា ទ្រូណៈតែម្នាក់ឯងក៏មានអំណាចក្នុងការប្រយុទ្ធ ដើម្បីសម្លាប់ទ័ពទាំងមូលបាន។ ហើយនៅពេលទ្រង់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយក្រុមវីរជនល្បីលើផែនដី តើចាំបាច់និយាយអំពីជ័យជម្នះរបស់ទ្រង់ទៀតឬ?
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how perception of overwhelming power can destabilize even capable warriors: fear arises when one’s mind fixates on an opponent’s might and support. Ethically, it points to the need for steadiness (dhairya) and clear judgment in dharma-driven action, rather than being ruled by panic or exaggeration.
Sañjaya reports that the Pāṇḍavas, witnessing Droṇa’s formidable advance on the battlefield, become alarmed. They voice the belief that Droṇa alone could destroy the entire force, and that with famous warriors around him his victory seems even more assured.