Shloka 14
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
मातु: समागमो यश्च तत् सर्व प्रत्यवेदयत् । तच्च सर्व यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डव:
mātuḥ samāgamo yaś ca tat sarvaṃ pratyavedayat | tac ca sarvaṃ yathāvṛttam anusasmāra pāṇḍavaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានរាយការណ៍ទាំងស្រុងអំពីការរួមស្នេហាជាមួយមាតារបស់ខ្លួន និងហេតុការណ៍ទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធ។ ពេលបានស្តាប់ នោះកូនរបស់បណ្ឌុ (អរជុន) ក៏ចងចាំបានច្បាស់លាស់ ត្រឹមត្រូវ ដូចដែលវាបានកើតឡើង។ អត្ថបទនេះបញ្ជាក់ពីទម្ងន់សីលធម៌នៃការប្រាប់ពិត និងការទទួលស្គាល់ចំណងគ្រួសារ ទោះនៅកណ្ដាលសង្គ្រាមក៏ដោយ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Truthful narration of one’s origin and circumstances (yathāvṛttam) is presented as ethically significant: it enables rightful recognition of relationships and duties, especially in a war setting where identity and obligation matter.
A person (contextually Irāvān in the surrounding prose) recounts to Arjuna the details of his mother’s union with Arjuna; upon hearing the accurate account, Arjuna recollects the events exactly as they occurred.