Shloka 14
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
मध्याल्वे सुमहारौद्र: संग्राम: समपद्यत । लोकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदत: शृणु
madhyāhne sumahāraudraḥ saṅgrāmaḥ samapadyata | lokakṣayakaro rājan tan me nigadataḥ śṛṇu, rājan ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា! ដល់ពេលថ្ងៃត្រង់ សង្គ្រាមដ៏សាហាវខ្លាំងបានផ្ទុះឡើង—សង្គ្រាមដែលនាំមកនូវការបំផ្លាញដល់យោធានៃលោក។ សូមព្រះរាជាស្តាប់ខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំនឹងរៀបរាប់វា»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the catastrophic moral weight of war: once unleashed, it escalates into a force that consumes entire communities (“world-destroying”), reminding the listener that violence rapidly exceeds human control and brings collective ruin.
Sañjaya, reporting to King Dhṛtarāṣṭra, announces that by noon the fighting has intensified into a terrifying, all-consuming battle, and he invites the king to listen as he narrates the ensuing events.