Shloka 24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् | प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत,भरतनन्दन! तब अमेय आत्मबलसे सम्पन्न भीमने समरमें पुन: एक बाणका संधान करके उसे पण्डितककी ओर चलाया
tataḥ punar ameyātmā prasaṃdhāya śilīmukham | preṣayāmāsa samare paṇḍitaṃ prati bhārata ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មកទៀត អ្នកយុទ្ធដែលមានវិញ្ញាណមិនអាចវាស់បាននោះ បានសន្ធានព្រួញមុតមួយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយបាញ់វាចេញនៅកណ្ដាលសមរភូមិ ទៅរក បណ្ឌិតៈ ឱ ភារតៈ។ ខណ្ឌនេះបង្ហាញការប្រើកម្លាំងដោយចេតនា និងបានហ្វឹកហាត់ក្នុងសង្គ្រាម—ធ្វើដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពត្រឹមត្រូវ មិនមែនដោយកំហឹងឆាប់រហ័ស។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within warfare, action is portrayed as disciplined and intentional: the warrior carefully aims and releases the arrow, reflecting trained restraint and focus rather than uncontrolled violence.
Sañjaya reports that the warrior described as 'ameyātmā' again fits a sharp arrow and shoots it in battle toward a fighter named Paṇḍita, addressing the account to Bhārata (Dhṛtarāṣṭra).