Shloka 40

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

चित्रसेनो विकर्णश्न राजन्‌ दुर्मर्षणस्तथा । रथिनो हेमसंनाहा: सौभद्रमभिदुद्रुवु:,राजन्‌! इसी समय चित्रसेन, विकर्ण तथा दुर्मर्षण--इन तीन रथियोंने सोनेके कवच बाँधकर सुभद्राकुमार अभिमन्युपर धावा किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

citraseno vikarṇaś ca rājan durmarṣaṇas tathā |

rathino hemasaṃnāhāḥ saubhadram abhidudruvuḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ចិត្រសេន វិកರ್ಣ និងដុರ್ಮർഷណ—អ្នកយុទ្ធរថទាំងបី ពាក់អាវក្រោះមាស រត់រថវាយប្រហារទៅលើ សោភទ្រ (អភិមន្យុ) ដោយផ្ទាល់។ ក្នុងកម្ដៅសង្គ្រាម ការវាយប្រហាររួមគ្នានេះបង្ហាញថា មនុស្សជាច្រើនរួមគ្នាប្រឆាំងនឹងម្នាក់ ដើម្បីសាកល្បងទាំងកាតព្វកិច្ចយុទ្ធ និងសីលធម៌នៃការប្រយុទ្ធយុត្តិធម៌។

Word by Word

चित्रसेनःChitrasena

विकर्णःVikarna

राजन्O king

दुर्मर्षणःDurmarshana

तथाand also

रथिनःchariot-warriors

हेमसंनाहाःwearing golden armor

सौभद्रम्the son of Subhadra (Abhimanyu)

अभिदुद्रुवुःrushed/charged towards

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Citraseṇa

Vikarṇa

Durmarṣaṇa

Abhimanyu (Saubhadra)

golden armour (hema-saṃnāha)

chariot-warriors (rathin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes