Shloka 19

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

एतत्‌ कृत्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह,महाराज! ऐसा पराक्रम करके धर्मपुत्र युधिष्ठिर मुँह फैलाये कालके समान आपकी सेनाका संहार करने लगे

Transliteration

etat kṛtvā mahārāja dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | vyāttānano yathā kālas tava sainyaṃ jaghāna ha ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ មហារាជា ក្រោយបានធ្វើវីរភាពនេះហើយ ធម្មបុត្រ យុធិស្ឋិរ បានចាប់ផ្តើមសម្លាប់កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ ដូចជា “កាល” (ពេលវេលា/មរណៈ) ដែលបើកមាត់ធំៗ នាំមកនូវការបំផ្លាញ។

Word by Word

• एतत्: this (deed)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृत्वा: having done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धर्मपुत्रः: Dharma's son
• धर्मपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यात्ताननः: with mouth wide open
• व्यात्ताननः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यात्तानन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as, like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• कालः: Time; Death
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जघान: slew, struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Yudhiṣṭhira
• Kāla (Time/Death)
• Kaurava army