Shloka 32

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

चेकितानश्नल समरे कृपमेवान्वयोधयत्‌

Transliteration

cekitānaś ca raṇe śūraḥ kṛpam evānvayodhayat

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសមរភូមិដ៏កក្រើក វីរបុរស ចេកិតានៈ បានដេញតាម ក្រឹបៈ ហើយចូលប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។

Word by Word

• चेकितानः: Cekitāna (a warrior)
• चेकितानः: Karta
• Type: Noun
• Root: चेकितान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्नलः: Aśnala (a warrior)
• अश्नलः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्नल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृपम्: Kṛpa (the warrior)
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्वयोधयत्: fought against / engaged in combat with
• Type: Verb
• Root: अनु-युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Cekitāna
• Kṛpa (Kṛpācārya)