Shloka 61

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

रथिन: सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रश: । ततः शान्तनव: क्रुद्ध: शरै:ः संनतपर्वभि:

Transliteration

rathinaḥ sādināś cātha vyakīryanta sahasraśaḥ | tataḥ śāntanavaḥ kruddhaḥ śaraiḥ sannatapārva-bhiḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ពួកអ្នកប្រយុទ្ធលើរទេះ និងអ្នកជិះសេះ ត្រូវបានបំបែកខ្ទេចខ្ទីរាប់ពាន់ៗ។ ទើបសន្តានវៈ (ភីෂ្ម) ខឹងក្រហាយ បានវាយប្រហារដោយព្រួញដែលសន្លាក់បត់ល្អ—បញ្ចេញកម្លាំងស្លាប់ស្ងាត់ តែមានវិន័យ កណ្ដាលភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។

Word by Word

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सादिनः: horsemen/cavalrymen
• सादिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• व्यकीर्यन्त: were scattered/dispersed
• Type: Verb
• Root: कॄ
• Form: Imperfect, Third, Plural, Atmanepada, Passive, वि

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शान्तनवः: the son of Śāntanu (Bhīṣma)
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनतपर्वभिः: having well-bent joints (i.e., well-made)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śāntanava (Bhīṣma)
• rathin (chariot-warriors)
• sādin (horsemen/cavalry)
• śara (arrows)