Shloka 67
अन्यांश्व शतशो बाणान् प्रेषयामास पार्षते । दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन्,उसके बाद दुर्योधनके हितके लिये स्वामीके अन्नका विचार करते हुए धृष्टद्युम्नपर और भी सैकड़ों बाण चलाये
anyāṁś ca śataśo bāṇān preṣayāmāsa pārṣate | duryodhana-hitārthāya bhartṛ-piṇḍam anusmaran ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ទុర్యោធន ដោយរំលឹកដល់បំណុលនៃអាហារដែលបានទទួលពីម្ចាស់របស់ខ្លួន គាត់បានបាញ់ព្រួញរាប់រយទៅលើធ្រឹષ្ដദ്യុម្ន។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical force of indebtedness and patronage: remembering the sustenance received from one’s lord (bhartṛ-piṇḍa) becomes a motive for steadfast loyalty, even in morally fraught circumstances like battle.
In the midst of the Kurukṣetra war narration, the warrior (implied from context) fires hundreds of additional arrows at Dhṛṣṭadyumna, doing so with the intention of securing Duryodhana’s advantage, driven by remembrance of his obligation to his patron.