Shloka 13
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
तत:ः शतसहस्राणि रथिनां सर्वश: प्रभो | उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेक॑ परिवव्रिरे,प्रभो! तदनन्तर एकमात्र भीमसेनको उनपर तीव्र बाणोंकी वर्षा करते हुए सैकड़ों- हजारों रथियोंने युद्धके लिये उद्यत होकर सब ओरसे घेर लिया
tataḥ śatasahasrāṇi rathināṃ sarvaśaḥ prabho | udyatāni śarais tīvrais tam ekaṃ parivavrire prabho ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់អើយ រថីរាប់រយរាប់ពាន់ ដែលត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម បានព័ទ្ធជុំវិញ ភីមសេន តែម្នាក់ឯងពីគ្រប់ទិស ខណៈគាត់បាញ់ព្រួញយ៉ាងសាហាវដូចភ្លៀង។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under pressure: even when many opponents unite against a single warrior, the ethical ideal of kṣatriya-dharma emphasizes courage, composure, and unwavering effort in one’s appointed duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that numerous chariot-fighters, ready for combat, encircle Bhīmasena from all directions while he attacks with a fierce barrage of arrows.