Shloka 3

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — इरावान्-आवन्त्ययोः युद्धम्, घटोत्कच-भगदत्त-संघर्षः, मद्रेश्वर-विक्षेपः

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Irāvān vs the Avanti princes; Ghaṭotkaca vs Bhagadatta; Śalya checked by the Mādrī twins

Devanagari script

नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम्‌ । लघुवृत्तायतप्रायं सारयोधमनामयम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca |

nātivṛddham abālaṃ ca na kṛśaṃ na ca pīvaram | laghuvṛttāyataprāyaṃ sārayodham anāmayam ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «គាត់មិនចាស់ហួសហេតុទេ មិនមែនក្មេងតូចទេ; មិនស្គមស្គាំងទេ ហើយក៏មិនធាត់លើសកម្រិតដែរ។ ទម្លាប់របស់គាត់ស្រាល សម្របសម្រួល និងមានវិន័យ; រូបកាយភាគច្រើនខ្ពស់ សមស្របល្អ; គាត់ជាសារថីឆ្នើម និងជាមនុស្សគ្មានជំងឺ។»

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ati-vृद्धम्: too old
• ati-vृद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ati-vृद्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• a-bālam: not a child (not too young)
• a-bālam: Karma
• Type: Adjective
• Root: a-bāla
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• kṛśam: thin, emaciated
• kṛśam: Karma
• Type: Adjective
• Root: kṛśa
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• pīvaram: fat, corpulent
• pīvaram: Karma
• Type: Adjective
• Root: pīvara
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• laghu-vṛtta-āyata-prāyam: having a light/quick gait and mostly tall/long-limbed
• laghu-vṛtta-āyata-prāyam: Karma
• Type: Ad_toggle: Adjective
• Root: laghu-vṛtta-āyata-prāya
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• sāra-yodham: a strong/able fighter (excellent warrior)
• sāra-yodham: Karma
• Type: Noun
• Root: sāra-yodha
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• an-āmayam: healthy, free from disease
• an-āmayam: Karma
• Type: Adjective
• Root: an-āmaya
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya