Shloka 18
भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements
एवमुक्ता महेष्वासास्ते वीरा: क्षिप्रकारिण: । महता शरवर्षेण अभ्यधावन्नरिंदमम्,भूरिश्रवाके ऐसा कहनेपर शीघ्रता करनेवाले उन महाधनुर्धर वीरोंने बड़ी भारी बाण- वर्षा करते हुए शत्रुदमन भूरिश्रवापर आक्रमण किया
evam uktā maheṣvāsās te vīrāḥ kṣiprakāriṇaḥ | mahatā śaravarṣeṇa abhyadhāvann ariṃdamam bhūriśravāḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮពាក្យនោះ ពួកវីរបុរសអ្នកកាន់ធ្នូធំៗ ដែលរហ័សរហួនក្នុងការធ្វើការ បានរត់ចូលប្រយុទ្ធ ដោយបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀងធំ ហើយវាយលុកលើ ភូរីស្រវា អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights promptness and resolve in action: once a directive or decision is given, warriors act swiftly and in unity. Ethically, it reflects the battlefield ideal of disciplined responsiveness within kṣatriya-dharma.
After being addressed, a group of great archers immediately charges and attacks Bhūriśravā, covering him with a heavy barrage of arrows.