Shloka 10
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबल: । द्रोणेन समरे राजन् समियायोग्रकर्मणा
senāpatir ameyātmā dhṛṣṭadyumno mahābalaḥ | droṇena samare rājan samiyāyogra-karmāṇā ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ធ្រីෂ្ដ្យុម្នៈ មេបញ្ជាការទ័ពបណ្ឌវ—មានវិញ្ញាណកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន និងអំណាចធំ—បានជួបប្រទះដ្រូណៈក្នុងសមរភូមិ អ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចការដ៏សាហាវ។ ការប្រឈមមុខនេះបង្ហាញភាពតានតឹងនៃសីលធម៌ក្នុងសង្គ្រាម៖ មូលហេតុត្រឹមត្រូវក៏ត្រូវប្រឈមមុខនឹងមនុស្សចាស់ទុំ និងគ្រូបង្រៀនដែលគេគោរព នៅទីដែលកាតព្វកិច្ច និងចំណងផ្ទាល់ខ្លួនប៉ះទង្គិចគ្នាលើសមរភូមិ។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic struggle, one may be compelled to confront respected elders and teachers; the verse highlights the hard edge of kṣatriya-duty where personal reverence must yield to responsibility in war.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Dhṛṣṭadyumna, the Pāṇḍava commander, directly engages Droṇācārya in the battlefield, initiating a fierce clash between two major leaders.