Shloka 24

Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation

Devanagari script

एवं प्रव्रजिताश्चानि भ्रान्तनागरथानि च | सैन्यानि समसज्जन्त प्रयुद्धानि समन्‍्ततः,कृपाचार्य और कृतवर्मा--इन दोनोंने धृष्टद्युम्मपर धावा किया। इस प्रकार अपने-अपने घोड़ोंको आगे बढ़ाकर तथा हाथी एवं रथोंको घुमाकर समस्त सैनिक सब ओर युद्ध करने लगे

Transliteration

evaṁ pravrajitāś cāni bhrāntanāgarathāni ca | sainyāni samasajjanta prayuddhāni samantataḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ កងទ័ពត្រូវបានជំរុញឲ្យចលនា—សេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅមុខ ហើយកងដំរីនិងកងរថបង្វិលទៅមកដោយភាពច្របូកច្របល់—កងទ័ពពីគ្រប់ទិសក៏បិទចូលជិត ហើយរៀបចំខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។ ក្នុងរលកនៃការប្រយុទ្ធនោះ ក្រឹបាចារ្យ និងក្រឹតវರ್ಮា បានស្ទុះទៅរក ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្ន ហើយសមរភូមិទាំងមូលក៏រវល់ក្នុងការប្រយុទ្ធពីគ្រប់ទិសដៅ។

Word by Word

एवम्thus

प्रव्रजिताःhaving moved forth/advanced

चand

अनिarmies/forces

भ्रान्त-नाग-रथानिthe wheeled forces of elephants and chariots, wheeling about

चand

सैन्यानिarmies/troops

सम्-असज्जन्तarrayed themselves / engaged

प्रयुद्धानिfor battle / to fight

समन्ततःon all sides

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛpācārya (Kṛpa)

Kṛtavarmā

Dhṛṣṭadyumna

elephants (nāga)

chariots (ratha)

armies/troops (sainyāni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes