Shloka 18
Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)
Devanagari script
पृथिवीं भुड्क्ष्व सहितो भ्रातृभिरबलिभिवशी | नरनारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि,*वे तुम्हारे बलवान् भाई हैं। तुम अपने मनको वशमें रखते हुए उनके साथ मिलकर पृथ्वीका राज्य भोगो। भगवान् नर-नारायण (अर्जुन और श्रीकृष्ण)-की अवहेलना करके तुम नष्ट हो जाओगे
Transliteration
pṛthivīṁ bhuṅkṣva sahito bhrātṛbhir abalībhivaśī | nara-nārāyaṇau devāv avajñāya naśiṣyasi ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ចូរអ្នករីករាយនឹងអធិបតេយ្យលើផែនដី រួមជាមួយបងប្អូនរបស់អ្នក ដោយគ្រប់គ្រងចិត្ត និងកិលេសឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាច។ បើអ្នកមើលងាយគូទេវៈ នរ-នារាយណ (អរជុន និងក្រឹષ્ણ) អ្នកនឹងវិនាស»។
Word by Word
पृथिवीम्the earth (kingdom)
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
भुङ्क्ष्वenjoy / rule (you should enjoy)
भुङ्क्ष्व:
Karta
TypeVerb
Rootभुज्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
सहितःtogether (being accompanied)
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्रातृभिःwith (your) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
अबलिभिःwith the strong/valiant ones
अबलिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootअबलिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
वशीself-controlled
वशी:
Karta
TypeAdjective
Rootवशिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नरनारायणौNara and Nārāyaṇa
नरनारायणौ:
Karma
TypeNoun
Rootनर-नारायण
FormMasculine, Accusative, Dual
देवौthe two gods
देवौ:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Dual
अवज्ञायhaving disrespected / disregarded
अवज्ञाय:
Karana
TypeVerb
Rootअवज्ञा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शिष्यसिyou will remain / you will survive
शिष्यसि:
Karta
TypeVerb
Rootशिष्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pṛthivī (the earth/kingdom)B
brothers (bhrātṛ)N
NaraN
NārāyaṇaA
ArjunaK
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes