Shloka 146

Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)

Devanagari script

नरस्य च यथातत्त्वं यन्‍्मां त्वं पृच्छसे नृप । राजन! उस समय शान्तनुनन्दन भीष्मजीने पुनः दुर्योधनसे कहा--“नरेश्वर! तुमने महात्मा केशव तथा नरस्वरूप अर्जुनका यथार्थ माहात्म्य, जिसके विषयमें तुम मुझसे पूछ रहे थे, मुझसे अच्छी तरह सुन लिया

Transliteration

narasya ca yathātattvaṁ yan māṁ tvaṁ pṛcchase nṛpa |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ “ឱ ព្រះរាជា! ព្រះអង្គបានស្តាប់ពីខ្ញុំដោយពិតប្រាកដ និងពេញលេញ អំពីសេចក្តីមហិមាពិតរបស់កេសវ មហាត្មា និងអរជុន—អ្នកតំណាងនៃភាពជាបុរស—ដែលព្រះអង្គបានសួរខ្ញុំ។ នៅពេលនោះ ភីṣ្ម ព្រះបុត្ររបស់សាន្តនុ បាននិយាយទៅកាន់ទុរយោធនម្តងទៀត ដើម្បីរំលឹកថា សេចក្តីពិតអំពីឋានៈ និងអំណាចរបស់ពួកគេ ត្រូវបានពន្យល់ច្បាស់រួចហើយ។”

Word by Word

• नरस्य: of the man (hero)
• नरस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as; according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• तत्त्वम्: the truth; reality
• तत्त्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तत्त्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• पृच्छसे: you ask; you inquire
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Present, Second, Singular, Atmanepada

• नृप: O king
• नृप: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Duryodhana
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Arjuna
• Śāntanu