Shloka 33
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
तमुद्यतगद दृष्टवा कैलासमिव शृज्िणम् । भीमसेनं महाबाहें पुत्रास्ते प्राद्रवन्ू भयात्,गदा उठाये हुए महाबाहु भीमसेनको एक शिखरसे युक्त कैलास पर्वतके समान उपस्थित देख आपके सभी पुत्र भयके मारे भाग गये
tam udyatagadāṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam | bhīmasenaṃ mahābāho putrās te prādravan bhayāt ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញភីមសេនាដ៏មហាបាហុ កាន់គដាលើកឡើង—ដូចភ្នំកៃលាសដែលមានកំពូលជាច្រើន—កូនប្រុសទាំងអស់របស់អ្នក បានរត់គេចដោយភ័យ។ រូបភាពនេះបង្ហាញថា កម្លាំងដ៏ខ្លាំង និងកំហឹងដែលស្របធម៌នៅលើសមរភូមិ អាចបំបាក់សេចក្តីក្លាហានរបស់អ្នកដែលពឹងផ្អែកតែចំនួន ឬមោទនភាព បង្ហាញទម្ងន់សីលធម៌នៃវីរភាពក្នុងសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how true martial prowess and resolute courage can dissolve the confidence of opponents; in the ethical frame of kṣatriya-dharma, valor grounded in purpose becomes a force that exposes fear and instability in those driven by arrogance or mere advantage.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, holding his mace aloft and appearing as formidable as peak-crowned Mount Kailāsa, advances in battle; seeing him, Dhṛtarāṣṭra’s sons panic and flee.