Shloka 316
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव । आपके ताऊ भीष्म अच्छी तरहसे छोड़े हुए एक ही नाराचके द्वारा एक जगह बैठे हुए दो-तीन हाथी-सवारोंको कवच धारण किये होनेपर भी छेद डालते थे
nārācena sumuktena nijaghāna pitā tava |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញ «នារាច» ដែលបាញ់ចេញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ បិតារបស់ព្រះអង្គបានវាយសម្លាប់សត្រូវ។ នៅទីនោះ ព្រះអង្គពូធំ ភីស្ម ក៏អាចប្រើនារាចតែមួយ ដែលបាញ់បានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីចាក់ឆ្លុះអ្នកជិះដំរីពីរបីនាក់ដែលអង្គុយជិតគ្នា ទោះពួកគេពាក់អាវក្រោះក៏ដោយ។ នេះបង្ហាញភាពតឹងរឹងនៃសិល្បៈសង្គ្រាម—កម្លាំង និងកាតព្វកិច្ចនៅមួយខាង ប៉ុន្តែតម្លៃជីវិតដ៏ធ្ងន់នៅមួយខាងទៀត។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the power of disciplined skill in war—one well-aimed act can decide life and death—while implicitly reminding the listener of the moral weight carried by warriors performing their duty amid destructive conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a combatant described as 'your father' struck down an opponent using a single, expertly loosed nārāca arrow, emphasizing decisive battlefield action.