Shloka 57
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें युद्धसम्बन्धी तीसरे दिनका घमासान युद्धविषयक सत्तावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Bhīṣmaparvake antargataṃ Bhīṣmavadhaparvaṇi yuddhasambandhī tṛtīyadinakā ghamāsāna-yuddhaviṣayakaḥ saptapañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុង «ភីស្មបរវ» ជាពិសេសក្នុងផ្នែកអំពីការសម្លាប់ភីស្ម ជំពូកទី៥៧ ដែលពិពណ៌នាសង្គ្រាមដ៏សាហាវនៃថ្ងៃទីបី នៃសង្គ្រាម បានបញ្ចប់។
संजय उवाच
Educational Q&A
This is a colophon marking the end of a chapter; its ethical force lies in how the epic frames war as a grave, escalating undertaking where each day’s events accumulate moral consequence, inviting reflection on dharma amid violence.
Sanjaya formally concludes the chapter, identifying it as the fifty-seventh chapter within Bhīṣma Parva (in the Bhīṣma-vadha section), focused on the fierce fighting of the war’s third day.