Shloka 40
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
ततः प्रववृते भूय: संग्रामो लोमहर्षण: । तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम्,इस प्रकार युद्धमें विजय चाहनेवाले आपके और पाण्डवोंके सैनिकोंमें पुनः रोमांचकारी संग्राम छिड़ गया
tataḥ pravavṛte bhūyaḥ saṅgrāmo lomaharṣaṇaḥ | tāvakānāṁ pareṣāṁ ca samare vijayaiṣiṇām ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏ធ្វើឲ្យរោមសក់ឈរឡើង បានផ្ទុះឡើងម្ដងទៀត នៅក្នុងសមរភូមិ ខណៈទ័ពរបស់ព្រះអង្គ និងទ័ពប៉ាន់ដវ—ទាំងពីរភាគីសុទ្ធតែប្រាថ្នាជ័យជម្នះ—បានប៉ះទង្គិចគ្នាយ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the consuming drive for victory on both sides and the terrifying momentum of war; ethically, it frames battle as an arena where desire for triumph can eclipse reflection on dharma, foreshadowing the heavy cost of victory-seeking.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that after a brief shift or pause in the fighting, the combat flares up again—an intense, hair-raising clash between the Kaurava forces ('yours') and the opposing Pāṇḍava side, both pressing for victory.