Shloka 433
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
द्रष्ट भागीरथीं गद्ञामुवास बहुला: समा: । उसीके पास विशाल
draṣṭuṁ bhāgīrathīṁ gaṅgām uvāsa bahulāḥ samāḥ | tasyaiva samīpe viśālaṁ divyaṁ ujjvalaṁ ca kāñcanamayī-bālukābhiḥ suśobhitaṁ ramaṇīyaṁ bindusarovaraṁ asti, yatra rājā bhagīratho bhāgīrathī-gaṅgā-darśanārthaṁ bahūn varṣān nyavasat |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញទន្លេគង្គា «ភាគីរថី» ព្រះអង្គបានស្នាក់នៅទីនោះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ នៅជិតនោះមានបឹងរមណីយដ្ឋានឈ្មោះ «បិន្ទុសរៈ» ធំទូលាយ ទេវភាព ភ្លឺរលោង និងតុបតែងដោយខ្សាច់មាសដ៏ស្រស់ស្អាត—កន្លែងដែលព្រះបាទភាគីរថៈបានស្នាក់នៅយូរអង្វែងក្នុងតបស្យា និងសេចក្តីសទ្ធា ដើម្បីទទួលបានទស្សនៈនៃទន្លេសក្ការៈ។ អត្ថបទនេះបង្ហាញពីការអត់ធ្មត់មាំមួន និងការគោរពចំពោះគោលបំណងបរិសុទ្ធ ជារូបនៃធម្មៈ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic perseverance: sustained effort, self-discipline, and devotion toward a sacred goal (darśana of the holy Gaṅgā) are presented as ennobling and spiritually efficacious.
Sañjaya describes a sacred locale near Bindusaras lake and recounts that King Bhagīratha lived there for many years, undertaking prolonged residence and practice with the aim of beholding the Bhāgīrathī Gaṅgā.