Shloka 32

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

जम्बूखण्डस्तु तत्रैव सुमहान्‌ नन्दनोपम: । आयुर्दश सहस््राणि वर्षाणां तत्र भारत

Translation

ជម្បូខណ្ឌនៅទីនោះឯង មានទំហំធំល្វឹងល្វើយ ស្រស់ស្អាតដូចព្រៃនន្ទន។ ឱ ភារត! អ្នកនៅទីនោះមានអាយុដល់ដប់ពាន់ឆ្នាំ។

Word by Word

• जम्बूखण्डः: Jambū-khaṇḍa (a region/tract named Jambūkhaṇḍa)
• जम्बूखण्डः: Karta
• Type: Noun
• Root: जम्बूखण्ड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: just/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सुमहान्: very great/very large
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नन्दनोपमः: like Nandana (garden), Nandana-like
• Type: Adjective
• Root: नन्दन-उपम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आयुः: lifespan
• आयुः: Karta
• Type: Noun
• Root: आयुस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दश: ten
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सहस्राणि: thousands
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वर्षाणाम्: of years
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच