Shloka 3

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

संजय उवाच पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबल: । महत्या सेनया गुप्त: प्रायाद्‌ भीमरथं प्रति,संजयने कहा--राजेन्द्र! आपके पुत्रका उपर्युक्त आदेश पाकर अपनी विशाल सेनासे सुरक्षित हो महाबली कलिंगराज भीमसेनके रथके पास गया

Transliteration

sañjaya uvāca putreṇa tava rājendra sa tathokto mahābalaḥ | mahatyā senayā guptaḥ prāyād bhīmarathaṃ prati ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ក្រោយទទួលព្រះបញ្ជាដែលកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គបានផ្ញើមក វីរបុរសមហាកម្លាំងនោះ—ដែលត្រូវបានការពារដោយកងទ័ពធំ—បានចូលទៅជិតរថរបស់ភីមសេន»។

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

पुत्रेणby (your) son

तवof you/your

राजेन्द्रO king of kings

सःhe

तथाthus/so

उक्तःaddressed/commanded

महाबलःvery mighty

महत्याby a great

सेनयाarmy

गुप्तःprotected/guarded

प्रायात्went/advanced

भीमरथम्Bhima's chariot (the chariot of Bhima)

प्रतिtowards

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (rājendra)

Duryodhana (tava putra)

Bhīma (Bhīmasena)

Bhīma’s chariot (bhīmaratha)

Army (senā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes