Shloka 43

Devanagari script

तत:ः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डव:

Transliteration

tataḥ śarasahasreṇa suprayuktena pāṇḍavaḥ

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ពណ្ឌវៈបានបាញ់ព្រួញមួយពាន់ដើម ដែលបាញ់បានយ៉ាងល្អ ឆ្ពោះទៅមុខក្នុងសង្គ្រាម»។

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (no gender/case/number)

• शर-सहस्रेण: with a thousand arrows
• शर-सहस्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शर + सहस्र
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• सु-प्रयुक्तेन: well-directed; well-applied
• सु-प्रयुक्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्र + युज् (क्त-प्रत्यय) + सु-उपसर्ग
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava
• arrows (śara)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even within warfare, the verse highlights controlled, skillful action—force that is 'suprayukta' (properly applied). It suggests that conduct in conflict is judged not only by power but by discipline, competence, and adherence to one’s role (kṣatriya-dharma).

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports a battlefield moment in which a Pāṇḍava warrior releases a massive, well-aimed volley—'a thousand arrows'—signaling an intense exchange of missiles and the escalation of combat.